ステンドグラス作家のスカーレット・ユキさん（32歳）は、若い頃は国内を転々としていましたが、どの学校でも特に良い経験はありませんでした。一番ひどかったのは、ニューメキシコ州アルバカーキの中学校時代でした。生徒たちがアジア人ネタで彼女をからかってきて、「先生たちも一緒に笑ってくれた」のを覚えています。
やがて彼女はハワイへ辿り着き、愛と教育への探求のためにやって来ました。そしてついに、自身のアートビジネス「S.ユキ・スタジオ」をハワイの在来種について人々に教えるための手段としてどう活用するかを模索するようになりました。しかし、この境地に辿り着くまでに、彼女はまず夢の仕事を辞め、そしてFacebookマーケットプレイスに偶然投稿されたある投稿が、彼女の人生の転機となりました。
* * * * *
Lee Tonouchi (LT):どこの学校に通っていましたか、何年に卒業しましたか?
スカーレット・ユキ（以下SY）：退学しました。10代前半はしょっちゅう学校をサボっていました。これが中退のきっかけでした。学校に行く代わりに、友達と私の家で遊んで、いたずら電話をしていました。ある日、家具台車に乗って通りをワイルドなレースをしようと思い立ち、近所の人に見られて両親に連絡されたので、結局バレてしまいました。でも、あの台車でレースをするのがすごく楽しかったのを覚えています！
LT:でも、あなたは大学に通っていたと思っていたのですが、違うのですか?
SY:それで私は14歳の時に中退したんですが、ファリントン高校でGEDを取得しました。
LT:わかりました。
SY：学校では自分で勉強内容を選べないのが嫌で、「もう学校に行きたくない」と思って中退しました。でも、最終的にGEDを取得して、WCC（ウィンドワード・コミュニティ・カレッジ）に入学することができました。自分で学びたいと思っていたので、大学の方がずっと魅力的に思えました。それで15歳の時、家族でここ（ハワイ）に引っ越しました。
大学に進学したかったのですが、単位を取得するにはGED（一般教育修了検定）が必要だと言われました。そこで、WCCとファリントン高校に同時に通いました。その後、準学士号を取得して卒業し、ハワイ大学マノア校に進学してスタジオアートの学士号を取得しました。
LT:あなたの民族的背景は何ですか?
SY：母方の血を引く沖縄系ハーフです。父はチャンプルー系の血を引いているので、ドイツ、スコットランド、プロイセンの血が混ざっています。父の血統がどんなものかは、よく分かりません。父方の系図は少し変わっています。でも、母は100％ウチナーンチュなんです。
LT:どの村出身ですか?
SY:私は北谷町で生まれましたが、家族は浦添市出身です。
LT:では、ハワイに定住する前はどこに住んでいたのですか?
SY:父は海兵隊員で、私が3歳の時に事故に遭いました。当時私たちは沖縄にいましたが、父は故郷のテキサスに帰りたがっていました。そこで母が私たち全員の準備を整えてくれました。私が3歳の時、私たちは皆沖縄からテキサスに引っ越しました。それからはあちこち転々とし、どの場所にも数年以上は滞在しませんでした。そして私が15歳の時にハワイに来ました。それ以来、家族はまた別の場所に引っ越しましたが、私はここに17年間住んでいます。
LT:あなたは何と自認していますか？ハパ？沖縄系アメリカ人？ウチナーンチュ？日系？これらのどれですか？
SY：実は「半武チナーンチュ」っていう造語を自分で考えたんです。半武ってのは半分って意味。つまり半分ウチナーンチュってことですね。ええ、流行らせようとしたんですが、結局流行りませんでした。
LT：ハハハ。人生の半分以上をこの街で過ごしてきたんだね。自分はローカルだと思ってるの？
SY:わからないな、ちょっと答えるのが難しい質問なんだよね。わからない。ノーともイエスとも言えない。だって、美味しい食べ物はどこ？と聞かれたら、行った場所も全部話すし、好きなビーチも言えるし。文化や歴史も知っているけど、私にとって「地元」という言葉には大きな重みがあると思う。だから、答えるのはちょっと難しい。正直、どこにも地元感がないんだよね。
LT：あなたのキャリアをずっと追っていて、絵画やイラストをたくさん描いているのを目にしていましたが、その後突然ステンドグラスを始められましたね。そして、それが成功しているように見えますね。ステンドグラスに惹かれた理由は何ですか？経済的にもっと儲かるからですか？
SY：私たちは教会にはあまり行きませんでしたが、ニューメキシコで育った頃は、カトリックが至る所にありました。教会のステンドグラスを見て、その華麗な装飾を眺めているだけでも楽しかったです。
ステンドグラスの販売は儲かるのでしょうか？他の小さなビジネスと同じように、波があります。販売には費用がかかるので、特に大きな作品を販売できれば、非常に儲かる可能性を秘めています。作品を制作しながら初心者向けのステンドグラス教室を開講し、フルタイムで働けるだけの収入を得られる今の状況が大好きです。でも、正直に言うと、本当に幸せになれるからやっているんです。それが私の全てです！
LT:じゃあ、前は幸せじゃなかったの？その前はどんなくだらない仕事をしてたの？
SY：（笑）夢のような仕事に就いていました。動物園協会の教育部長を務めていたんです。動物が大好きで、教育も好きになりました。だから、理論的には本当に素晴らしい仕事だったと思います。
LT:動物園では何をしたんですか?
SY：簡単に言うと、私は教育部門を統括し、野生生物保護教育を組み込んだ動物園のプログラムや地域イベントの企画・実施を担当していました。また、日々の来園者向けに提供される教育コンテンツも統括していました。スタッフには素晴らしい人たちがいました。彼らは皆、熱意と情熱にあふれた素晴らしい教育者でした。しかし、私は満足していませんでした。私のことをご存知の方もいらっしゃると思いますが、私は幸せが一番です。それで辞めたのです。
LT:そしてあなたは幸せに帰ってきました！
SY:実は、当時は自分が何をしたいのかわからず、ひどく落ち込んでいました。でもある日、Facebookのマーケットプレイスを見ていたら、引っ越しをする女性がいて、引っ越し前に処分したいガラスのスクラップを全部100ドルで買い取ってくれると言っていたんです。それで、「これこそ私のチャンスだ！」って思ったんです。ちょうど正社員を辞めたばかりで、真剣に自分探しをしていたところに、このチャンスが訪れたんです。
そこへ女性に会いに行ったら、お互いに話をしていてすごく気が合って、ガラスをたくさん余分にくれたんです！「さあ、これで全部買えるわ！」って。それでステンドグラス製作に必要な道具を全部買い揃えたんです。もう後戻りはできない。もう夢中になったんです。
LT:それで幸運なことに、大学で1つの授業を受講しただけでステンドグラスの作り方がわかったんですね?
SY：大学時代、ガラスを扱う機会があったのですが、吹きガラスの授業でした。でも、その授業は全く好きではありませんでした。作業は暑すぎて、もともと熱中症になりやすい体質だったんです。私には無理でした。それで、ガラスの仕事から少し遠ざかってしまったんです。
LT:では、どうやって学んだんですか？どこかの授業で？
SY：島には授業がほとんどなかったので、独学でやっています。本を読んで、YouTubeの動画をいくつか見ました。YouTube大学に通っていたと言ってもいいかもしれません。
LT:ハハハ。ステンドグラスの作り方を早く説明してくれませんか？
SY:長いプロセスなので、簡単に説明するのは難しいです。でも、一言でまとめると、このプロセスになります。インスピレーション。デザイン。トレース。カット。研磨。箔押し。パズルのように組み立てる。はんだ付け。仕上げ。洗浄。磨き。ガラス！
LT：ガラスは確かに壊れやすいですね。割れた時の恐ろしい話は聞きましたか？
SY：週末に開催されるマラマ・マーケットという展示会に行ったのですが、大きな作品をいくつか置いていたのですが、きちんと固定されていなかったんです。突風が吹いて展示物が倒れてしまったんです。みんなが助けに来てくれました。5分くらい恐怖で震えていました。ただショックでその作品を見つめていました。1つは直せましたが、残りはもうダメになっていました。本当にひどい状況でした。おそらく100時間以上かけて作った作品が、目の前で崩れ落ちてしまったんです。私はできる限り前向きでいるように心がけているので、涙を流してから次の作品に移りました。
だから、この経験は学ぶための時間だと捉えました。ステンドグラスの修理方法を独学で学ぶ機会になったんです（笑）。
LT:ステンドグラス作りの旅で、あなたを助けてくれた人に感謝していますか？ 1人選んでください。
SY:私の家族です。
LT：絞り込みましたね。では、ご家族の中から1人選んでください。
SY：無理です。私たちはまるでセットみたいなもので、みんなとても仲が良いんです。母、父、そして二人の妹、サムとアシュリー。彼らがいなかったら、私は本当にここにいなかったでしょう。
LT:分かりました。では、なぜその場所を選んだのですか？
SY：仕事を辞めた時、彼らは私を支えてくれたんです。サラリーマンを辞めるのは本当に怖かった。でも、私はとても不幸でした。そして、辞めた後も怖くなりました。「このままではダメだ。十分な収入が得られない」と。家賃のことなど、何もかも心配でした。でも、彼らは私を励まし続けてくれました。「スカーレット、あなたならできる」と言ってくれたんです。
家族全員が芸術的なので、私が自分を表現する必要性を分かっていたんだと思います。例えば、姉のサムは音楽に強いですし、妹のアシュリーは執筆、演劇、スラムポエトリー（詩の朗読）が好きです。私の芸術的な側面は、どちらかと言うと控えめです。演技的なものではありません。でも、両親は私が幼い頃から絵を描くのが好きだと気づいて、個人の美術教室に通わせてくれました。だから、家族は私のことを本当に理解していて、私の道を本当に支えてくれていると感じています。
LT：ホヌ（ウミガメ）、ネネ（ハワイ原産のガン）、モンクアザラシ、ザトウクジラといったデザインをたくさん手がけているのですね。ウェブサイトのトップには、沖縄の豊かな文化を伝えるための創造的な旅に出ていると書かれていますね。以前、夢のステンドグラス作品を発表されたのを覚えていますが、それは沖縄のシーサー（神話上の狛犬）のデザインを思い描いていたものだったそうですね。
私の質問は、売れるものを作らなければならないので、ハワイの観光客市場に合わせてしまい、本当に作りたいアートを作るのを妨げていると感じますか？
SY：その通りです。ええ。この仕事は非常に労力と時間がかかるので、常に葛藤を抱えています。夢のようなプロジェクトに取り組みたいけれど、ここで生きていくためのお金を稼ぎたいなら、人々が期待するものを作らなければならない、という葛藤です。
でも、ただ観光客向けのものを作っているわけではありません。私自身、そして野生動物、特に在来種の野生動物への愛に訴えかける作品を作っています。本当に情熱を注げるものでなければ、作品は作りません。
だから、観光客向けに作った作品、例えばステンドグラスのサンライズシェルの作品にも、すべて教育的な情報が添えられています。例えば、これはハワイ固有の貝殻です、と。ハワイ文化においてなぜそれが重要なのか、といった説明です。だから、たとえ観光客向けに作った作品でも、少なくとも何かを学ぶ機会になるんです。
© 2025 Lee A. Tonouchi
