このページにはGoogle翻訳による訳文が含まれています。[原文]

ここ

訳：　Google 翻訳

公開 2025年5月15日コメント

アジア太平洋諸島民ヘリテージ月間（APIHM）を、活動家でありクリエイターでもあるリーサ・ノムラさんの詩で祝えることを光栄に思います。彼女はサモア系と日系出身で、奴隷制度廃止運動の熱心な支持者でもあります。2024年のAPI RISEガラでパフォーマンスを披露してくれた際に、私は彼女にお会いすることができました。この作品は、私たちが今、このコミュニティの瞬間を迎えるに至った、幾世代にもわたる長い道のりを想像させてくれます。リーサさんを探し求め、彼女の物語を通して、これからも心を揺さぶられ続けてください。さあ、どうぞお楽しみください…

—トレイシー・カトウ・キリヤマ

* * * * *

リーサ・ノムラ（彼女/彼女）は、サモア系と日系人の血を引く元受刑者です。カリフォルニア女性受刑者連合の会員組織メンバーとして活動し、AANHPIコミュニティのボランティアとしてAPI Riseの理事を務めています。リーサの生涯の仕事は、元受刑者と、抑圧の壁の背後で今もなお自由のために闘う人々のエンパワーメントにあります。彼女はプロジェクト・リバウンド奨学生であり、2023年には人間サービス学の学士号を取得しました。リーサは4人の息子と2人の娘を持つ誇り高い母親であり、息子たちの粘り強さに刺激を受けて、成功を目指し、最高のセカンドチャンスを掴み続けています。また、3人の孫娘と2人の孫息子にとって、彼女はかけがえのない存在です。余暇にはカラオケに熱中し、自然の中で過ごすことを楽しんでいます。

どうやってここに来たのか？

私の人々は何千海里も旅して南太平洋の揺りかごに定住した

私たちを呼ぶ人もいる
太陽の民
タガタ・オ・レ・ラ
または
幸せな人々
タガタ・オ・レ・フィアフィア

5人の致命的な白人がやって来て、私たちの人々の長寿と、祖先がかつてそうであったように繁栄する能力を奪うまで
ご存知のあれ
米
砂糖
小麦粉
マーク・ザッカーバーグ
ロナルド・マクドナルド

どうやってここに来たの？？？
ああそうだ？覚えてるよ！！！

1918年、長崎生まれの18歳の野村正夫と、島崎一族と久滝一族の親友2人が、家族を養うために漁船に乗り込み働きに出ました。
カードゲームがうまくいかなかったため、ディンギーに強制的に閉じ込められた
私の相棒はギャンブラーだった。しかも、抜け目のないギャンブラーだった。
彼はその夜、すべての円を勝ち取った
負け犬が小銭袋を切り取ろうとしている
間違った日に正しいものを選んだ
マサオのナイフの先に
判決は…名誉ある死か、サモア沖で不名誉な船外活動か

どうやってここに来たの？？？
答え
私が生きて呼吸している限り、それは明白です。
彼はサモア人の女性と結婚し、その女性たちを通じて私たちの世代が生まれました。
故郷に帰る道もなく迷った野村一族。
1971年、35歳のエドワード・ノムラ一等軍曹はヘイゼルという名の美しい18歳の少女と出会う。

そして、今日は残りはぼんやりとしている
集中しようとすればするほど、見えにくくなる。
嘘と裏切り、恣意的な人間が設定した恣意的なルール
どうやってここに来たかは問題ではないと思う
しかし、なぜ私はここに来たのか。私はそのすべての理由について話している。
マサオ、エドワード、私～罪、罰、奴隷、解放、世界的パンデミック？
ここ
1万人の目的は、まさに闘争の中心にいる私です
性別、平等、解放。今こそ自由だと叫ぶ何百万人の人々とともに、百万の涙を流して。
終わりのない闘いの無数の波に疲れることなく漕ぎ続ける
どんどん遠ざかっていく地平線に向かって

ここへの道はそこを通っているのです
私の物語は石に刻まれている
正確には3,794滴、投獄された日数
私は1世紀以上前に始まったこの物語を語ります。
曾おじいちゃん、私たちはそんなに変わらないよね？
だから私は、私たちの炎を消そうとする者たちに語りかけます。

遥か遠くの岸辺から私たちの旅は始まった
偉大な先人たちの汗水流の上に
この異国の地で移民した私たちの両親の初期の始まり
生まれたか連れてこられたか、合法かそうでないかに関わらず、私たちはここにいる、そしてあなたはそうしようとした
あなたは私たちを消そうとした
あなたは私たちの名誉を傷つけようとした
あなた方は我々を大量に投獄しようとした
ちくしょう！
あなたは全世界の運命を私たちのせいにしようとさえした
コンクリートのひまわりが光を求めて伸びていくように、そしてあなたは努力した
あなたは私たちを線路のトンネルに呼び込もうとした
手錠をかけられ、縛られたアジア人、褐色人、黒人
あなたは太陽の精神を消そうとしたが、無駄に焦げてしまった
生まれたか連れてこられたか、合法かそうでないかに関わらず、私たちはここにいる、そしてあなたはそうしようとした
私たちは、サムライや戦士、海の航海者、異国の地出身の民族です
私たちの団結は文化と祖先に根ざしています
何世代にもわたって
私たちのタトゥーは、議会図書館のすべてよりも多くのことを語っています
私たちが生まれたか、合法的かそうでないかに関係なく、私はあなたがまだ努力しているのを見ています!!!!
我々は捕らわれるには強すぎる。分裂するには団結しすぎる。決して消え去ることはない！
私たちを見て、私たちの声を聞いてください。でも、あなたは私たちに決して勝てないことを知っておいてください
私たちは誰？私たちは沈黙できない声です
これが私たちの革命です。そして、私がここにいる理由です。

私の父に敬意を表して、エドワード・ツネオ・ノムラ・シニアのご冥福をお祈りします。

※この詩の著作権はリーサ・ノムラ（2025）が所有しています。

差別家族系譜遺産アイデンティティ対人関係血統文学移住 (migration) 詩 (poems) 詩抵抗

このシリーズについて

「ニッケイを見いだす：詩のコラム」は、文化や歴史、個人的な体験をめぐるストーリーを、多様な文章表現を通して共有するニッケイ・コミュニティのためのスペースです。過去から今に至る歴史、儀式・祭事・伝統としての食、伝統の儀礼と前提、土地・場所・コミュニティ、愛など、歴史やルーツ、アイデンティティに関わるさまざまなテーマによる幅広い形式の詩をご紹介します。

この月刊コラムの編集者として、作家、パフォーマー、詩人のトレイシー・カトウ=キリヤマさんをお招きしました。毎月第三木曜日には、詩作を始めたばかりのシニアや若者から、出版歴を持つ全米各地の詩人まで、1～2名の作品を発表します。無数の相違や共通の経験の間で織りなされる、人々の声の交差が見いだされることを願っています。

ロゴデザイン：マヌエル・オカタ

執筆者について

リーサ・ノムラ (Leesa Nomura)

Leesa Nomura (she/her) is a formerly incarcerated woman of Samoan and Japanese descent. She serves the California Coalition for Women Prisoners as membership organizer and a volunteer for the AANHPI community as a board member of API Rise. Leesa’s life’s work is encapsulated in the empowerment of the formerly incarcerated and those who still fight for their freedoms behind those walls of oppression. She is a Project Rebound scholar and in 2023 has earned her Bachelor’s degree in Human Services. Leesa is a proud mom of four sons and two daughters whose resilience has inspired her to continue to strive for success and live her best second chance. She is also a blessed “Nana” to her three granddaughters and two grandsons. In her free time, Leesa is a karaoke queen and loves being in nature.

Updated May 2025

トレイシー・カトウ=キリヤマ (traci kato-kiriyama) @traciakemi

トレイシー・カト・キリヤマ（they+she）は、未割譲のトングバ・ランドを拠点とする、クィアの三世/四世日系人のインター/マルチ/トランスディシプリナリー・アーティスト、詩人、俳優、教育者、文化プロデューサーです。PULLproject Ensembleの主任作家/パフォーマーであり、 Signaling （2011年、The Undeniables）およびNavigating With(out) Instruments （2021年、Writ Large Projects）の著者であり、Tuesday Night Projectのディレクター/創設者であり、受賞歴のあるオーディオブックのナレーターです。トレイシーは、日系進歩派および全米日系賠償連合のコミュニティ・オーガナイザーであり、数々の著名な講師、フェローシップ、レジデンシーの受賞者です。トレイシーの執筆、作品、および解説は、NPR、PBS、C-SPANを含む幅広い出版物で取り上げられています。 tkk のパフォーマンス、ストーリーテリング、詩、指導/促進、講演の主催者には、スミソニアン博物館、ゲッティ博物館、スカーボール文化センター、ハマー博物館などがあります。

tkk は、2016 年の創刊以来、詩のコラム「Nikkei Uncovered:」をキュレーションしており、最近では映画（共同監督、脚本、制作）に新たな情熱を注いでいます。 （プロフィール画像：Raquel Joyce Fujimaki）

2024年12月更新