メキシコへの移民は、世界各地からのさまざまな移民の波によって引き起こされ、その歴史を通じて恒常的な現象となってきました。最も興味深く、かつ最も知られていないグループの一つが日本人です。興味深いことに、これらの移民の中には西川一家がおり、日本からメキシコへの彼らの旅は、日系移民の課題、回復力、そしてメキシコへの貢献を反映しています。移住、努力、第二次世界大戦の影響によって特徴づけられるその歴史は、日本とメキシコの文化融合の証です。
西川典三氏の生涯
橋本西川典蔵は、1904年に農業が盛んな日本の熊本県に生まれました。この環境のおかげで、彼は将来非常に役立つことになる農業に関する知識を習得することができました。
彼の青春時代は、1919年に熊本地方で勃発した米騒動など、特に農村部の多くの日本の家庭に影響を与えた経済的、社会的困難に特徴づけられた。さらに、当時子供や若者を悩ませていた病気によって早死にしてしまうという脅威もありました。このような状況に直面し、より良い生活を望んだ典三は、移住するという難しい決断を下しました。
彼の両親については名前以外何も知られていない。橋本琴と西川翔太郎。しかし、メキシコ入国記録から、彼には4歳年下の弟がおり、彼もメキシコに入国していたことが分かっている。
1904年から1930年の間にメキシコへの移民の流れは顕著でしたが、他のラテンアメリカ諸国や米国ほど大きくはありませんでした。しかし、1917年に日本とメキシコの間で重要な協定が締結されました。この文書は資格を有する日本人の自由な移動を規定した。これらは第六の波として知られており、作家の三島太田氏は著書の中でこれを「要請による日本語」または「呼び寄せ」と説明しています。 2
テンゾウ氏は、要件によれば「メキシコにすでに居住している日本人からの明示の招待に応じて入国した」ため、要求に応じて入国した者の一人であった。3こうして典三氏は日本からアメリカへの旅を開始し、1921年5月12日にバハ・カリフォルニア州メヒカリの港に、弱冠17歳で農民4の職を得て到着した。その後、橋本西川重之氏も兄の後を追って1926年12月8日に到着し、同じようにメヒカリに入国した。彼は登録の際に、典三氏を最も近い親戚と申告し、職業は種まきの日雇い労働者5と申告した。兄弟は二人ともスペイン語を全く知らないまま到着した。
米本一家と西川兄弟はバハ・カリフォルニア州メヒカリのフランシスコ・I・マデロ通り609番地に住んでいました。マサコ夫人は到着後、両親と数か月暮らした後、お見合いを通じて典三氏と結婚した。この結婚から、澄子、房子、君江、芳明の4人の子供が生まれました。しかし、第二次世界大戦の到来とともに、彼のメキシコでの生活は劇的に変化しようとしていた。
真珠湾攻撃とメキシコの日本人にとっての悪夢の始まり
他の国々では緊張した雰囲気が続いていたものの、メヒカリでは、1941年12月7日の有名な「屈辱の日」、大日本帝国海軍が米国の真珠湾海軍基地を爆破するまで、比較的平和が保たれていた。これは、すでに日本からの移民の入国に問題を抱えていた米国政府にとって問題を引き起こしただけでなく、メキシコ政府も移民、特に北部諸州に住む移民に問題を抱えるよう促した。ハワイの海軍基地をめぐる状況は、メキシコ政府の姿勢を強硬にさせるだけだった。
さらに、アメリカのマスコミは、日本人移民、特にバハ・カリフォルニアの漁師や農民に対する恐怖を国民に植え付けた。
マスコミや世論は日本人を脅威とみなし始めた。これを受けてメキシコ政府は、24時間以内に彼らを北部から国の中心部へ集結・移転させるよう命じた。アメリカのような暴力的な迫害はなかったものの、多くの日本人家族の生活は突然変化しました。
したがって、日本人移民がメキシコにいたという事実は、安全保障上の問題を生じさせなかった。「彼らがメキシコ生まれの隣人たちの経済的繁栄に対する脅威、あるいは危険な人種と見なされていたことを示唆する証拠はない」 9 。
そのため、「まさに1942年1月2日に、内務省はそこに居住する枢軸国の国民をメキシコシティ、プエブラ、クエルナバカ、ペローテ、グアダラハラに集中させるよう命じた」 10。これは、日本との協力を避けるための予防措置としてのみ行われた。
移住させられた全住民の中に、メヒカリの日本人コミュニティの一員として西川一家が含まれていた。しかし、1942年1月2日の法令から8日後に全コミュニティが動員されたのとは異なり、彼らは1942年1月1日に、メヒカリからメキシコシティへの移動の許可を内務長官に要請した。
家族の具体的な目的地は、メキシコシティのビジャオブレゴンにあるランチョバタンです。 1942年2月4日になってようやく彼らは適切な許可を得て牧場で暮らし始めた。当時の牧場主は、メキシコの日本人移民にとって重要人物であった松本三四郎氏であった。
辰五郎氏は移民であることに加え、その人生と職業によりメキシコ政府に大きな影響力を持つことができました。太平洋戦争が勃発する頃、松本氏は加藤平治氏、鶴喜三氏とともに相互扶助委員会を設立し、「列車やバスで首都に向かうすべての日本人移民に食料を供給する責任を負っていた」 12 。
彼らの最初の行動は、委員会を運営するために建物を借りることであり、同時に、その建物は、街に到着した最初の移民たちを保護するために使用されました。その結果、移民を受け入れる余地が減り、定員が完全に埋まってしまいました。そのため、同年 4 月、松本氏は、ズンパンゴやテミスコなどの場所に加えて、連邦区南部のマグダレナ・コントレラスにあるエル・バタンという牧場にさらに多くの移民を収容しましたが、これは 1945 年 9 月の終戦まででした13 。
当時、西川家は、米本夫人、典三氏、そして彼らの子供達である澄子、房子、君江、芳明から成り、バタン牧場の住民の一部であったが、彼らの生活環境は悲惨なものであった。アドリアナ・マコト・サルバドール・サシダ夫人によると、米本夫人は床に敷いた木の板の上で寝ていたと言うほどで、贅沢なものはなかったという。そして、戦中と戦後に松本氏の牧場で働いた典三氏のように、移民たちは移住先の近くで働くことが多かった。
一方、テミスコ農園は、日本人コミュニティとその子孫を保護したことで最もよく知られた、最も有名な収容所の一つでした。他の収容所と同様に、この収容所も大きな苦難に見舞われ、十分な医療を受けられずに、家族から遠く離れた場所で亡くなった収容者も数人いた。
年配の男性は、米本さんの父親である奥信太郎さんの場合のように、派遣プログラムで生き残るのに苦労した。娘とは異なり、信太郎氏と妻の春代さんは1942年にテミスコの農園に送られました。そこで1年間暮らした後、信太郎氏は1943年2月に60歳で亡くなり、遺体はテミスコ市営墓地内の共同墓地に埋葬されました17 。
戦争が終わると、正式な教育を受けていない多くの移民が、タイヤショップ、衣料品店、食料品店、文房具店、金物店など、独自のビジネスを始めることを選びました。典蔵さんの場合は、飴細工の仕事に専念することを決意しました。釈放後も松本氏とともに活動を続けた。さらに、彼は住居をランチョ・バタンからラファエル・デルガド通りの番地に移転した。当時の連邦区の50番。
孫のアルベルト・マサオ氏はインタビューで、祖父は自分が松本家で働いているといつも話していたと説明し、「祖父はガーデニングが好きで、何をしていたのかは分かりませんが、ある植物とこの植物を組み合わせるととてもきれいな花が咲き、そのお金、つまり当時はかなりのお金が支払われていたので、そこから抜け出すことができたのです」と述べている18 。典三氏は、松本氏との友好関係を維持し、市内で拡大する日本人コミュニティとの結びつきも著しく強化し、その動向を常に把握し、連携をとった。正勝・西川・中垣。
困難にもかかわらず、西川家は国の経済と文化に大きな影響を与えました。つまり、逆境からチャンスが生まれ、その後に起こったことは西川家の歴史の前後を刻むことになるのです。
* * * * *
この作品は、国立公文書館の文書、口頭証言、マリア・エレナ・オオタ・ミシマなどの研究者による研究を含む、歴史的アーカイブ、インタビュー、専門書目録に基づいています。思い出を共有してくださった西川家と、この歴史の保存に貢献してくださった研究者の方々に感謝します。写真提供：西川家。
注釈
- エントリーフォームから取得したデータ: AGN、移民局、vol. 201、Exp. 131、f. 1.
- マリア・エレナ・オタ・三島、 7 人の日本人移住 1890 ～ 1978 年（エル・コレヒオ・デ・メキシコ、1982 年）、67。
- 太田三島『七つの移住』 67頁。
- AGN、移民局、vol. 201、exp. 72、f. 1.
- AGN、移民局、vol. 201、exp. 71、f.1。
- AGN、移民局、vol. 201、Exp. 31、f. 1.
- AGN、移民局、vol. 201、Exp. 128、f. 1.
- 「会って挨拶する」として知られるお見合いは、少なくとも古い伝統においては、お見合い結婚の割合が最も高い国である日本で主に使われる言葉であり、結婚する女性のみが承認を与えて結婚を進めるというものでした。詳細情報シルビア・ノベロ・ウルダニビア「第二次世界大戦時の日本女性」『 メキシコと環太平洋地域』 10 -12月号を参照。 1998年4月。
- フランシス・ペディ、「 不快な存在：第二次世界大戦中のメキシコの日本人植民地」メキシコ近現代史研究、 2006年7-12月号、第1号。 32ページ78.
- 太田三島『七つの移住』 97頁。
- AGN、政治社会研究、vol. 201、exp. 34、f. 2.
- 太田三島『七つの移住』 99頁。
- 太田三島『七つの移住』 99頁。
- セルファ・A・チューズ、 「第5章 強制収容所への道：ビジャ・アルダマとバタン」 Selfas A. Chews 著『 Uprooting Community Japanese Mexicanians, World War II, and the US-Mexico Borderlands』 、米国、アリゾナ大学出版、2015 年、92 ページ。
- チューズ「第5章 強制収容所への道」 92.
- セルファ・A・チューズ、「第7章 テミスコ強制収容所」『 Uprooting Community』 149ページ。
- 憲法市議会、市財政部、メキシコ州テミスコ、1943年2月27日。成人した米元奥信太郎による市営墓地の共同墓地の使用料の支払い。西川家文書館所蔵の文書。
- マサオ・アルベルト・古賀・西川氏と指田誠氏へのインタビュー、2024年8月1日作成、分。 8:10.67。
© 2025 Ana Karina Martínez Lorenzo
