導入
ディスカバー・ニッケイの以前の記事「日系カナダ人の子供として流刑に処せられた：バジル・イズミの生涯」では、1937年4月25日にバンクーバーで生まれた日系カナダ人2世のバジル・イズミの生涯を紹介した。イズミは家族とともに第二次世界大戦中にさまざまな強制収容所に収容され、戦後は9歳で日本に流刑され、12歳で単身カナダに戻り親戚のもとで暮らした。その記事では、カナダでのイズミの高校教師としての経歴、その後魚の梱包業に就いた経歴、バンクーバーのホーリークロス日系カナダ聖公会での積極的な役割についても紹介されている。また、イズミの幼少期の両親の思い出、特に19歳のときに和歌山からカナダに移住し、写真家としての訓練を受け、戦時中に家族が住んでいたさまざまな強制収容所の写真を数多く撮影した父、ジョン・タダオ・イズミについての思い出についても書かれている。
しかし、その記事の調査には重大な障害がありました。バジルは1949年にカナダに単身帰国し、その後父親と直接連絡を取っておらず、何年も経ってから母親や姉妹と再会したため、カナダ帰国後の日本での生活について彼が提供できる情報は限られていました。
幸運なことに、その記事の発表後、バジルの仲介により、筆者は日本に住む2人の姉妹、メグミとエミコ、そして異母妹のジュンコと連絡を取ることができた。彼女たちは筆者の研究に協力することに快く同意してくれた。筆者はまた、同志社大学の泉真澄教授の協力も受けることができ、非常に幸運だった。教授は姉妹を2度訪問し、日本語で詳細なビデオ録画インタビューを行った。1度目はメグミ、エミコ、ジュンコ（異母妹）、2度目はメグミとエミコで、その後、筆者にインタビューの録画を自由に閲覧させ、この研究の中心的なデータ源として使用する許可を与えてくれた。教授はさらに、姉妹を何度か訪問してフォローアップした。
筆者は甲南大学の英語講師、サトシ・シラキ氏からも貴重な援助を受けた。シスターたちはインタビューを書き起こし、関西弁の難しい表現を解くのを手伝ってくれた。姉妹たちへのインタビューを通じて集められた情報から、両親が日本で日系カナダ人亡命者として過ごした生活や、戦後の日本で日系カナダ人亡命者の家庭で育った子供時代の興味深い話が浮かび上がった。彼女たちの人生史は本論文に織り込まれているが、これは基本的にバジル・イズミの人生史に関する前回の記事の続編であり、それと併せて読むべきものである。
和泉家の背景
母メイ（ウメ）・シガは、1915年に高知県からの日本人移民の両親のもとバンクーバーで生まれた日系カナダ人2世でした。夫婦は1910年から1912年の間に幼い息子を連れてカナダに渡り、バンクーバーで店を経営していました。ある時点で彼らはキリスト教に改宗し、ホーリークロス・アングリカン・ミッションの活発な会員となり、メイの父親はボランティアで管理人を務め、母親は教会の礼拝でピアノを弾いていました。
（写真提供：泉姉妹）
父のジョン（忠雄）泉は、1910年に和歌山県の海沿いの小さな村、下里で生まれました。両親は農業を営んでいました。19歳のとき、同じ村出身の友人で、後に有名な写真家となるジェームズ・シンゴ・ムラカミを追って、単身カナダに渡りました。ジョンの最初の仕事は、ケルト缶詰工場での漁業でしたが、すぐに写真の仕事を探し始め、ムラカミにキャンベルスタジオを紹介され、そこで写真家の見習いをしました。ムラカミはまた、ジョンをホーリークロス・アングリカン・ミッションに紹介し、そこでジョンはキリスト教に改宗しました。
ジョンとメイは宣教活動に参加しているときに出会ったようです。二人とも宣教活動に積極的に参加しており、宣教活動は彼らの人生において中心的な役割を果たしていました。
彼らはバンクーバーのパウエル通り、コルドバ通り、ネルソン通りなどさまざまな場所に住んでいました。1937年4月25日、メイは最初の子供であるバジルを出産しました。彼らには多くの友人がいて、日系カナダ人コミュニティでの生活を楽しんでいたようです。彼らはピクニックや家庭での聖書研究など、教会の社会活動に積極的に参加し、バジルはホーリークロスミッションの日曜学校と幼稚園に通いました。そこで彼は、尊敬され、とても愛されていた英国国教会の幼稚園教師、マーガレット・フォスターに教えられました。彼女は後に日系カナダ人とともに強制収容所に行き、そこで幼稚園の設立に協力しました。
強制移住と強制収容
（写真提供：泉姉妹）
戦争が始まってすぐに日系カナダ人の強制移住と強制収容が起こり、ジョンは最初道路建設キャンプで働くよう送られ、一方バジルと母親はバンクーバーからスロカンシティの強制収容所に直接送られました。間もなくジョンは道路建設キャンプから解放され、彼らに加わり、ニューデンバーの近くの別のキャンプに移動しました。
収容所ではカメラの持ち込みは公式に禁止されていました。しかし、どうやら一部の役人がカメラの所持や写真撮影の規則の施行を緩めていたようです。ジョンは収容所での生活を写真に撮りたいと考え、許可を得たようで、泉一家はスローカン湖周辺のさまざまな収容所で暮らしていました。メグミとエミコは二人ともこの時期に生まれました。メグミは 1944 年 4 月 22 日、エミコは 1945 年 8 月 6 日です。
注: 第 1 章の内容は、シリーズ「日系カナダ人の子供の亡命者: バジル・イズミの生涯」の第 3 部と第 4 部でさらに詳しく説明されています。(ディスカバー・ニッケイ、2018 年 4 月～6 月)
© 2021 Stan Kirk
