ディスカバー・ニッケイロゴ

https://www.discovernikkei.org/ja/journal/2025/1/5/eto-family-5/

第5章 カナダへの再適応に関する姉妹の思い出

コメント

第4章を読む

戦後日本で10年間を過ごし、そこでの生活と文化に適応した後、カナダに戻ることは、家族にとって、またもや根を張る生活であり、ある程度のカルチャーショックと再適応のプロセスでした。末っ子の2人の姉妹、アケミとノアミにとっては、さらに言語の適応が必要でした。占領軍の仕事で英語を使っていた年上の兄弟にとっても、カナダでの生活への文化的適応は、楽しい経験もあったものの、必ずしも容易ではありませんでした。

マーガレット

マーガレットは、カナダでの生活に再適応する自身の過程を次のように振り返ります。

日本で10年間暮らした後、成人としてカナダに戻ったとき、特にライフスタイルにおいて明らかな変化が予想されることはわかっていましたが、日系カナダ人の仲間や職場で自分がどのように受け入れられるかについては不安もありました。帰国後すぐに仕事を見つけたため、徐々に環境に適応する機会がありませんでした。

彼女が早くから感銘を受けたことの一つは、男性が女性に対して示す礼儀正しさでした。

ここでは女性に対する扱いが違うことが分かりました。男性はとても礼儀正しいので、慣れるまでにしばらく時間がかかりました。例えば、私がバスの列に並んでバスが到着すると、男性は私が先に乗るのを待ってくれます。ドアを開けておいてくれます。これらは私にとってまったく馴染みのない些細なことでした。

彼女は職場環境について次のように付け加えています。

私がカナダで最初に、そして唯一勤務した事務所のスタッフは、主に、堅苦しく、非常に英国的、スコットランド的な堅物な人たちで構成されていたので、雰囲気はとてもきちんとしていて、私が日本で働いている間に慣れ親しんできたアメリカのGIスタイルとは違っていました。

一緒に働いた数人の女性たちも上品で親切だったので、新しい環境に慣れるのに役立ちました。そこには他にアジア人が雇用されていなかったので、彼女たちは私に何を期待していいのかわからなかったに違いありません。実際、当時は、アジア人や他の有色人種がオフィスで働くことは前代未聞でした。

マーガレットの日系カナダ人コミュニティ、特に合同教会への復帰も、かなりスムーズに進んだようだ。彼女は、「仲間(他の二世、つまり日系カナダ人二世)に受け入れられたことに関しては、まるで私が一度も離れたことがなかったかのようでした。二世教会(日系カナダ人合同教会)に初めて行った日は、(私が期待していた通り)冷淡な対応だったので、徐々に慣れることができ、教会が閉鎖されるまで何年も活発な会員として活動していました。」と説明する。

やがて彼女は教会に深く関わるようになりました。執事はマーガレットが速記ができると知ると、すぐに彼女を教会の秘書に採用しました。マーガレットはその後何年もその役職を務めました。彼女はさらに管理や指導の役割も担い、聖書朗読などさまざまな形で礼拝に参加しました。教会の活動は、日曜日の礼拝に加えて、平日の夜の多くを占めるようになりました。

明美

マーガレットとアケミ、1959 年のクリスマス (バンクーバー)

アケミさんは、バンクーバーに到着したときのことを、街の第一印象、自分の内気さ、白人と初めて会って英語を話した時のことを鮮明に覚えています。

船を降りるとすぐにメアリーとマーガレットが迎えに来て、彼女たちの家に連れて行ってくれました。だから私は一人ではありませんでした。バンクーバーの景色は素晴らしく、家々の上に雪が積もっていて、まるで本の中の絵のようでした。最初、私たちは借りた場所に2週間ほど滞在し、その後家に移りました。

その時、私たちの服を入れる小さな棚を注文してくれました。それを届けに来たのは背の高い大男2人でした。私は白人に会うのは初めてでした。何て言ったらいいのかわからなかったので、小さな声で「どうもありがとう!」と言いました。すると、そのうちの1人が「ありがとう!!」と返事をしてくれました。私は「あら、なんて親切なの!!」と思いました。

それから彼は私に一枚の紙をくれました。私はそれが何なのかわからなかったので、家に帰ってきた兄のジョンにそれを見せました。彼はそれを見て、「ねえ、アケミ、これはラブレターだよ!彼の電話番号が書いてあるよ!」と言いました。私はただ「ありがとう!」と言いました。それだけです!とにかく、それが私が巨大な白人の人を見て、英語で話した初めての経験でした!

どうやら彼女は最初の仕事に就いたとき、まだかなり恥ずかしがり屋で内向的だったようですが、とても親切に扱われたことを思い出します。

保険会社で働いていたときも、みんなが私を小さな、しかもおとなしい女の子として扱ってくれました。だから私は何の問題もなく仕事を楽しんでいました。私はそこで結婚して最初の子供(女の子)を産むまで働きました。上司は私に仕事に戻るよう望んでいましたが、私は赤ん坊の娘と一緒にいて世話をしたかったのです。私は娘をクリニックに連れて行きましたし、英語を勉強しなければならなかったので、新しい言葉とその意味を理解するためにいつも日本語の辞書を持ち歩いていました。

アケミさんは、バンクーバーに来たばかりの頃、人種差別やいじめを受けた記憶はない。しかし、姉のメアリーさんとベティさんがアパートを借りようとしていた時に差別を受けたようなことは覚えている。

彼らはウエストエンド地区で部屋を借りたいと思っていました。電話での英語は完璧で、部屋が空いているから見に来てほしいと言われましたが、実際に部屋を見に行くと、すでに貸し出されていると言われました。つまり、まだ差別は残っていたのです。

アケミの兄ジョンには平井シグという親友がいて、彼はアケミをその友人に紹介した。シグは江藤家によく来ていた。アケミは非常に用心深い性格で、最初はシグをただの大切な友人とみなしていた。彼女は本当に友達が欲しかったのだ。

私の両親がシグの両親を知っていたので、私はシグといると安心しました。私は実はとても慎重な人間だったので、あまり多くの男性と付き合いたくありませんでした。でも、彼と話すのは気まずかったです。彼はとても話が上手で、昔のことを話してくれたので、「おやまあ、私と共通点がたくさんある!」と思いました。彼は当時まだ理髪店で働いていました…私はシグに会えてとても嬉しかったです。彼は誰からも好かれていました。

すぐに彼らの関係は恋愛と結婚へと発展するだろう。

彼女とシグさんがまねきレストランを始めた頃には、シグさんが客と話すことが多かったものの、スタッフや日本人客は日本語を多く話していたため、彼女は英語を使うことに慣れていた。

まねきレストランをオープンした頃は、シグが全員と話をしていたので、私はあまり英語でお客様と話す必要はありませんでした。その頃には、私も英語がもっと簡単に話せるようになり、お客様の半分以上が日本語で話していました。レストランでは、ウェイトレスやキッチンスタッフとして、主に日本に住んでいてカナダに帰化した二世である地元の女の子を雇っていました。そのため、ほとんどが日本語で話されていました。

キカが働ける場所はそれほど多くなかったので、多くの家族が私たちのところで働きたいと言ってくれました。そうやって私たちは家族についてもっと知り、お互いを楽しみ始めました。まるで家族の再会のようでした。今でも覚えているのですが、カレーライスの大皿の値段はたったの 1 ドル 75 セントでした (食べきれないというお客さんもいました!)。エビの天ぷらがのったうどんも同じくらいの値段でした。

夕食はおつまみから始まるフルコースで、食べ終わる頃にはお客さんが座布団の上で転げ回りながら「おいしい!」と大喜びしていました。おかげさまで順調に進んでおり、レストランを始めるというシグの子供の頃の夢が叶ったのです!

アケミさんは、1977年に彼女とシグさんがパウエル通りに最初のフジヤ日本食料品店をオープンしたばかりの頃に経験した、忘れられない人種差別体験を覚えています。

私がレジ打ちをしていたとき、杖をついた女性が息子らしき男性と一緒に通り過ぎました。男性はドアを開けようとしましたが、女性はドアの看板を見て日本食品店だと気づき、杖でドアをたたき「ここはジャップの店よ」と言いました。そして息子をつかんで立ち去りました…きっと何か理由があったのでしょう。おそらく第二次世界大戦で夫か息子を亡くしたので、仕方がなかったのでしょう。

ナオミ

ハル日本料理レストランにて、力士の千乃富士とナオミ(1998年)

一番下の妹(14歳)として、幼少期のほとんどを日本で過ごしたナオミさんは、家族がカナダに戻ったとき、乗り越えるべき最も困難な障害に直面しました。彼女は英語もカナダの文化も全く知らず、まったく新しい不慣れな環境で10代を過ごさなければなりませんでした。

幸運にも、彼女は生まれつき話したり人とコミュニケーションをとったりするのが得意だったので、英語を早く習得するのにとても役立ちました。彼女は同年代の帰国者に比べてかなりうまく適応することができ、カナダでの最初の夏には、社会的に非常に著名な家庭で住み込みのベビーシッターの仕事を見つけることができました。その家庭の奥様はとても親切で、ナオミに3人の子供の世話を任せてくれました。この間、彼女は7歳の子供に寝る前に物語を読んであげるようになり、自分の英語力が大幅に向上しました。この経験が、彼女が学校に通い続けるきっかけとなりました。

それでも、彼女は人種差別など、いくつかの困難を経験したことを覚えています。彼女は、「先生があまり優しくなかったので、いじめられたような気がしますが、たくさんの友達ができました。初日に、何人かの生徒が『日本人は帰れ!』と言いました。私はかなりうまく対処したと思います。私はかなりタフです。その後、美容学校に通い、美容師になりました。」と回想します。

彼女はスリムで背が高く、モデル学校に通っていました。当時18歳で、モデル学校では唯一のアジア人女性でしたが、それが彼女にとって有利に働き、結婚するまでの数年間、モデルやヘアスタイリストとして活躍しました。

現在、アケミはバンクーバーの自宅に住み続け、庭仕事を楽しんだり、定期的に介護施設にいるシグを訪問したりしています。マーガレットはポートムーディでナオミとその家族と一緒に暮らし続けています。ナオミと夫のユタカは今でも時々日本を訪れています。

 

© 2025 Stan Kirk

ブリティッシュコロンビア州 カナダ 家族 日系アメリカ人 日系カナダ人 送還 バンクーバー (B.C.)
このシリーズについて

このシリーズは、生き残った三姉妹、マーガレット、アケミ、ナオミの記憶に基づいたエトウ家の歴史の概要です。最初の章では、九州の熊本市近郊の岩坂村にある彼女たちの家族のルーツと、戦前と戦中のカナダでの生活について説明します。その後の章では、1946年の日本への亡命、戦後の日本での先祖の村と熊本市近郊での生活の課題にどのように対処したか、そして最終的にカナダに戻り、カナダでの生活に再適応したことに焦点を当てます。

このシリーズの内容は、マーガレット、アケミ、ナオミ姉妹との 2 回の直接インタビューと数回のメールのやり取り、およびマーガレットが編集して書いた未発表の家族歴史記事を通じて収集されました1。記事では、姉妹が思い出を表現する際のオリジナルの雰囲気と言葉遣いを可能な限り維持しています。

注1: 流れを良くするため、インタビューや未発表の文書は記事では引用しません。外部で発表された情報源を引用します。

詳細はこちら
執筆者について

スタンリー・カークは、カナダのアルベルタ郊外で育つ。カルガリー大学を卒業。現在は、妻の雅子と息子の應幸ドナルドとともに、兵庫県芦屋市に在住。神戸の甲南大学国際言語文化センターで英語を教えている。戦後日本へ送還された日系カナダ人について研究、執筆活動を行っている。

(2018年4月 更新)

様々なストーリーを読んでみませんか? 膨大なストーリーコレクションへアクセスし、ニッケイについてもっと学ぼう! ジャーナルの検索
ニッケイのストーリーを募集しています! 世界に広がるニッケイ人のストーリーを集めたこのジャーナルへ、コラムやエッセイ、フィクション、詩など投稿してください。 詳細はこちら
Discover Nikkei brandmark

サイトのリニューアル

ディスカバー・ニッケイウェブサイトがリニューアルされます。近日公開予定の新しい機能などリニューアルに関する最新情報をご覧ください。 詳細はこちら

ディスカバー・ニッケイからのお知らせ

ディスカバーニッケイイベント
2025年2月8日に「ディスカバー・ニッケイ」フェスが、対面と一部オンラインで開催されます。ぜひご登録ください
ニッケイ人の名前2
シリーズ「ニッケイ人の名前2」のお気に入り作品が発表されました。選ばれたストーリーを、皆さんもぜひお読みください 🏆
プロジェクト最新情報
サイトのリニューアル
ディスカバー・ニッケイウェブサイトがリニューアルされます。近日公開予定の新しい機能などリニューアルに関する最新情報をご覧ください。