KIKU-TV で放送された日本の番組 (1960 年代後半から 2000 年代前半) を見たことがある人に話を聞くと、その人が少なくとも1 つ以上の番組を懐かしそうに語るに違いありません。当時、ハワイの人々は、私たちの心をつかみ、想像力を刺激する番組を観ることができて幸運でした。それは特別な時代でした。暴れん坊将軍、そこが知りたい、キカイダーなどの番組は、ジョアン・ニノミヤという並外れた女性の才能と献身的な努力によって、誰もが知る名番組となりました。
家族の絆
ジョアンは、スエトとキミコ（旧姓ホンダ）二ノ宮の娘で、オアフ島のカリヒで生まれ育ちました。彼女の両親はともに 1900 年代初頭に熊本県から移住しました。一世の父と二世の母は、大家族の中で彼女と妹のエイミーを育てました。ジョアンは、「私は母の妹、その夫、そして母の兄弟 6 人に囲まれていました。家にはいつも笑い声が響いていました」と回想します。
ジョアンの母方の祖父母はワヒアワで小さな豆腐工場を経営しており、最初の孫である彼女を溺愛していました。残念ながら、第二次世界大戦中に祖父がオアフ島のホノウリウリ収容所に収容されたため、祖父母は工場を手放さなければなりませんでした。
「何が起こっているのか理解するには私は幼すぎました」とジョアンは言う。「でも時々、ホンダの息子を送り出すためにワヒアワに行きました。状況の深刻さを理解しておらず、パーティーを開いているだけだと思っていました。」彼女の叔父のうち5人は戦争に行きましたが、幸運にも全員が帰国しました。
ジョアンは幼いころから、将来に大きな夢を抱いていた叔母のホンダ・ニシオカ・キヨコさんの影響を受けました。ジョアンは、3歳のときに叔母から大切な教訓を教わったと感謝しています。「キヨコおばさんが『いい加減な仕事をしちゃダメよ』とよく言っていました。」今日まで、その言葉はジョアンの人生の指針となっています。
新たな方向性
ジョアンはもともとハワイ大学で教育学を専攻するつもりだったが、課程の途中で、言語と日本文化への新たな興味がわき、専攻を日本語に変更した。卒業後、1963年に叔母と一緒に初めて日本を訪れた。旅行が終わった後、旅行と慶応大学の授業聴講のため、さらに8か月間日本に滞在した。東京で暮らしながら、ジョアンは「ハワイの日本人と日本の日本人の間には文化的な違いがある」ことに気づいた。
1964年5月、ジョアンは明確なキャリアプランを持たずにハワイに戻った。しかし、帰国当日、地元の日本語ラジオ局KZOOから電話がかかってきた。気がつけば、彼女はドライビング・ホーム・ショーのアナウンサーの仕事を引き受けていた。
歴史の始まり
ジョアンは、米国初の日本語テレビ局であるKIKU-TV（菊のキク）を立ち上げるという刺激的な機会を得て、1966年にKZOOを去りました。しかし、最初から、ハワイで日本語番組を放送するために必要なライセンスを取得するのに問題が生じました。
計画が頓挫したため、ジョアンは別の仕事を見つけました。翌年、朗報が届き、KIKU の事業開始のゴーサインが出ました。「オーナーのリチャード・イートンは、私に復帰を何度も呼び掛けてきました」とジョアンは言います。「家族は復帰に反対していましたが、叔父の 1 人が、私のやりたいことをやればいいと言ってくれました。それで復帰し、後悔したことは一度もありません。」KIKU でジョアンは技術、交通、営業の仕事をし、すべてをゼロから学びました。その経験、鋭いビジネス スキル、業界知識により、2 年以内にゼネラル マネージャーに任命されました。
スイッチオン！『キカイダー』プレミア
1974年、KIKUで放映された『キカイダー』はハワイで大流行しました。ハワイの子供たちが、ダークのデストラクトイド怪獣と戦うためにキカイダーに変身したアンドロイド、バン・ダイスケ演じるジローに魅了されました。
どのようにしてこのような逸品を見つけたのかと尋ねると、ジョアンはこう答えました。「 『キカイダー』が初めて日本で放映されたとき、たまたまテレビで見て、この番組はハワイでも成功するだろうとすぐに分かりました。」
効果的なコミュニケーションこそが道
KIKU は 1980 年に売却され、コール レターは後に KHNL に変更されました。ジョアンは 1981 年に退社し、JN Productions (JNP) という独自のメディア会社を設立しました。彼女は 4 人の従業員でスタートし、Oceanic Cablevision で毎週 4 時間の日本の番組放送時間を買いました。創業から 44 年近く経った現在、JNP はアジア太平洋地域全体に多様な顧客基盤を持つフルサービスのメディア制作会社に成長しました。
ジョアンの仕事に対する献身は、注目されています。彼女は、1989 年の年間最優秀放送人賞 (ハワイ放送協会)、2004 年の生涯功労賞 (ハワイ日本文化センター)、2007 年の旭日勲章(日本政府) など、数々の名誉ある賞を受賞しています。
最近、私はジョアンにインタビューする機会に恵まれ、彼女は私に心ゆくまで質問させてくれました。
* * * * *
ロイス・カジワラ（LK）：最大の課題は何でしたか？また、それをどのように克服しましたか？
ジョアン・ニノミヤ（JN）：最初のKIKU-TV（VHFチャンネル13）を運営していたときの最大の課題は、頻繁に故障する古い機器でした。ワシントンDCのユナイテッド・ブロードキャスティング・カンパニー（UBC）本社から遠く離れたKIKUは、まるで忘れられた子供のようでした。オーナーはKIKUにビデオテープ機器の「お下がり」を送ってきましたが、他のテレビチャンネルがすべてカラーで放送されている間、私たちはまだ白黒放送をしていました。何年だったか忘れましたが、私はついにオーナーを説得してカラーのビデオテープレコーダー（VTR）機器を送ってもらい、カラーで放送した最初の番組は美空ひばりスペシャルでした。
もう一つの問題は、KIKU が米国初のフルタイム日本語テレビ局であったため、日本のネットワークから信頼されていなかったことです。1960 年代後半の番組獲得は私にとって最大の悩みの種でした。日本のテレビ局は、不信感から KIKU に番組を売ろうとしませんでした。さらに、UBC は番組を安く買いたいと考えていました。売る気があった唯一の局は NET-TV (現在のテレビ朝日) でした。
JNプロダクションを立ち上げると、番組の調達問題はある程度解決しました。なぜなら、私が責任者となり、実際に番組の費用を自分で支払ったからです。最大の報酬は、1993年にKHAI（UHFチャンネル20）の運営を依頼されたときでした。この番組は後にKIKUと改名しました。オーナーは私に日本の番組を自由に購入することを許可し、その頃にはTBS、NHK、日本テレビなどの主要局が私を信頼し始めました。
LK: 『キカイダー』が地元の視聴者にこれほど大きな影響を与えたのはなぜだと思いますか?
JN: 1974年に私がKIKUに『キカイダー』を持ち込んだときまでは、スーパーヒーローはハリウッドで構想され、製作されていたので、当然子供たちは白人やアジア人以外の顔を見ることに慣れていました。キカイダーはハワイの子供たちが共感できる最初のアジア人スーパーヒーローだったと思います。1950年代後半には『風小僧』がありましたが、当時の子供たちに印象を残しましたが、 『キカイダー』は現代の俳優が演じる実写だったため、違いました。 『キカイダー』で私が最も感銘を受けたのは、原色、音楽、そして登場人物たちです。もちろん、ストーリーは善と悪の対立として分かりやすかったです。
LK:キカイダーで一番好きなエピソードはありますか？
JN:僕は「地獄に吠える黄金狼」（第11話）が哀愁があって好きです。光明寺博士は黄金狼に良心を持った機械部品を取り付けましたが、満月の日には悪に染まってしまいます。それを知っていたキカイダーは最後には黄金狼と戦い、涙を流して倒しました。僕は「遊園地を襲うピンクタイガー」（第13話）も好きです。横浜ドリームランドで働いていた、壊れかけのアンドロイドのジンベエは、老朽化のため壊されそうになります。ギル博士は古いロボットに取り付けられていた古い回路を必要としていて、ジンベエはその回路を偶然持っています。
LK: 韓国ドラマについてどう思いますか?
JN:最初は、日本のドラマがあまり見られなかったからかもしれませんが、興味をそそられ、韓国ドラマの熱狂的なファンになりました。数年観た後、主にNetflixで日本のドラマに戻ってきました。日本のドラマのテレビ脚本はよく研究されていて、奥が深いので、もっと国際的に公開されたらいいなと思います。
韓国人が自国の作品を世界と共有することに寛大なのは素晴らしいことだ。韓国は自国の最高のドラマを観られるようにすることで、世界市場に大ヒットした。メディアコンテンツを世界に公開することは、自国の文化を宣伝して同盟国を獲得する優れた方法だ。
LK: あなたの好きな有名人は誰ですか?
JN:日本のドラマをまた観るようになったので、Netflix で現在放送中の作品からお気に入りを選ぶことが多いです。木村拓哉、二宮和也、綾野剛が出演するドラマを探しています。昔は鶴田浩二が好きで、 『ありがとう』 （1970年、TBS）の山岡久乃も憧れていました。今注目している韓国の俳優はキム・ソンホです。
LK: アニメやマンガに関して、主要クライアントのひとつであるVIZ Mediaのために手がけたプロジェクトにはどのようなものがありますか?
JN:これまで私たちは、『 BLEACH 千年血戦篇』、 『NARUTO -ナルト-』 、『NARUTO -ナルト- 疾風伝』、 『BORUTO -ボルト-』 、『犬夜叉』、『 HUNTER×HUNTER 』、 『キャプテン翼』、『夜叉姫』などのアニメを翻訳し、ストリーミングやDVD/BD（ブルーレイ）用に字幕を付けてきました。
弊社は、セーラームーンやポケモンなどのホームエンターテイメントDVDおよびBDの字幕制作を手掛けてきました。通常の字幕制作だけでなく、聴覚障害者向けの字幕も制作しています。また、2001年からはマンガの翻訳も手掛けています。現在取り組んでいるタイトルは、クイーンズ・クオリティ、魔界の王、暁のヨナ、深淵のムジナです。全体として、1999年以来、一貫してVIZ製品に貢献しています。
LK: あなた自身についての面白い事実を教えていただけますか?
JN:私の母方の祖父、本田栄三は、とても物好き（他の人には興味がないかもしれない、新しくて珍しいものに興味を持つ）な人でした。母によると、ワヒアワ地区に世界初の水洗トイレとモデルTがあったそうです。私は、身の回りにあるものすべてについて、その歴史や起源を知りたいという、物好きの性格を受け継いだのだと思います。
LK: あなたが最も誇りに思っている業績は何ですか?
JN:私の会社が新しいKIKUの運営を始めたとき、誇らしい瞬間が訪れたと思います。予算が増えたので、ハワイの人々に日本の最新番組をようやく紹介できるようになりました。また、グラフィック部門も立ち上げ、魅力的な広告企画も考案しました。KIKUの運営は2004年初めまで行いました。
そしてもちろん、2001年に復活させた『人造人間キカイダー』。熱心なスタッフと協力的なスポンサーに支えられ、キャラクターを宣伝し、多くのイベントを開催することができました。
LK: 読者に何かアドバイスはありますか?
JN:時間に余裕があるなら、自分の信念を貫いてください。
LK: 最後の質問です。仕事で一番好きなことは何ですか?
JN:地元のドキュメンタリーの脚本を書いたり、リサーチしたりするのが大好きです。また、さまざまな背景を持つ人々と出会うこともできます。
* * * * *
思い出の道を辿る
小学生の頃、祖父母や両親と一緒にKIKUでJポップ歌手や格闘技番組を見るのが大好きでした。それらの番組が日本への興味を掻き立て、日本語を勉強しようと決意するきっかけとなり、日本文化を学ぶ道へと進みました。その過程で、私は日本で英語を教え、生涯の日本人の友人を作り、日本と関係のある企業で働きました。ジョアンとKIKUでの彼女の先駆的な活動がなければ、私はこれら全てを成し遂げられなかったと思います。
素晴らしいビジョンと仕事に対する倫理観で世界中の人々の人生に影響を与えてきたジョアンに、心からの感謝を述べる機会を得られたことを嬉しく思います。
© 2025 Lois Kajiwara
