人類が進化する過程で、先人たちの物語は世代から世代へと受け継がれてきました。生き残るための教訓を共有するためであれ、年長者の知恵を強化するためであれ、そのような特別な知識を得てそれを伝えることは、おそらく人が経験できる最もやりがいのあることの 1 つです。しかし、残念ながら、家族の死や記憶の問題などにより、誰もが家族の歴史を聞く機会に恵まれたわけではありません。したがって、先人たちとその歩みについてより多くの知識を得られる機会が与えられた場合、より永続的な記録を確立するために、できる限り情報を文書化することが正しいと思われます。
日系カナダ人の作家、スザンヌ・ハートマンは、家族の話を聞きながら育ち、定期的に短いエッセイを書いてそれを共有しました。それが最終的に本にまとめられました。 『The Nail That Sticks Out』は、日系カナダ人 4 世として彼女の文化的理解とアイデンティティを形成した人生の多くの瞬間と主題を集めたものです。
第二次世界大戦の恐怖の後に日系カナダ人の芸術的側面を紹介することは、戦争中にすべてを奪われたにもかかわらず、立ち直り、より強いコミュニティを作ろうとする彼らの決意を強調することです。ハートマン氏は、最初の JCCC は信じられないほど厳しい予算で建設され、当時コミュニティのメンバーが集めた資金を最大限に活用したと述べています。センターが提供した強いコミュニティ意識と安全感が、最終的にセンターの繁栄を可能にしました。今日、その間接的な影響は、現代のアートシーンを豊かにし、さまざまな媒体を通じて誇りを持って文化を共有している多くの日系カナダ人アーティストに見ることができます。
日系カナダ人としてのアイデンティティを固めることは、混血の場合、さらに困難に感じることがあります。日系カナダ人や海外在住の日本人の間では、異人種間の結婚率が特に高い傾向にあります。彼女は「戦後、カナダで強制的に同化させられたため、現在日系カナダ人の約 90 パーセントが混血です。その中には、日本の伝統に深く関わり、この歴史を現在の作品のリソースとして活用しているアーティスト、作家、パフォーマーがいます。浸透作用により、私たちの伝統文化は私たちの考え方や生き方に浸透しています」と指摘しています。
1 世紀以上に及ぶ歴史、文化、コミュニティのリーダーたちの遺産を 1 冊の本で振り返るのは、決して簡単な仕事ではありません。ハートマンは、日系カナダ人の歴史を紹介し、対話を開始し、部外者の視点から語られる典型的な主流の物語である第二次世界大戦中に日系カナダ人が経験したトラウマを超えて広げようとしている。その代わりに、ハートマンは焦点を変えて、戦後の日系カナダ人コミュニティの数え切れないほどの功績と回復力を強調したいと考えました。これらは認識されるに値するものですが、多くのカナダ人の心にはほとんど知られていません。
しかし、より個人的な反省として、彼女はこう書いています。「過去を振り返ることで、日本の『一期一会』という考え方への感謝の気持ちも深まりました。たとえば、毎年春になると、人々は桜の開花を見に集まり、その一瞬の美しさを味わいます。しかし、私たちは忙しく動き回ったり、他のことに取り組んだりしているため、自分の人生がいかにはかなく過ぎていくかを見落としがちです。愛する人は一瞬にして私たちのもとを去り、思い出だけになってしまうことがあります。私たちはもっと今を見つめ、一瞬一瞬を大切にする必要があります。」
『The Nail That Spicks Out』は10月下旬に出版され、ハートマン氏は今後もさらに作品を出版する予定だ。読者へのメッセージはこう締めくくられている。「私たちの物語は重要です。家族と話す時間を作ってください。特に、家族の中に第二次世界大戦の生存者がいる場合は。世界が他の考え方に不寛容になったり、人種や性別などの不当な理由で人々を差別したりしないように、私たちは自分の役割を果たす必要があります。私たちの文化と伝統を称え続け、私たちの歴史を次の世代に伝えていくことが不可欠です。」
© 2025 Chiana Fujiwara
