星 10 個

私が生まれたとき、父は私をアウグスティーニャ・カドワキ・カズヨとして登録しました。この姓の本当の意味を知るのは非常に難しいと思いましたが、私が知っているのは、それが日本の鳥取県に住んでいたスモトリの先祖に関連しているということだけです。私をアウグスティーニャと名付けたことで、彼らはポルトガル人の隣人の友人に敬意を表していました。私は小さいので名前は適切でした。私は大多数が読み書きできるサンパウロに住んでいますが、彼らは私の名前を間違えます。今では私はアウグスタ、アゴスティーニャですが、時々ポルトガル語のシディーニャ、テレジーニャに変えられることもあります。診察の予約のときでさえ、「マリア・オーガスタ！」と言われたら立ち上がらなければなりません。不条理だ！名前を聞くとポルトガル人女性かと思いきや、日本人女性が登場するのが面白い！笑顔も出て、いい印象を与えてくれそうです！それで、2冊の本を出版した今、表紙を飾るのは「グ（Gu）」（間違いではありません）、そして結婚した私はグ・コダマです。いじめのことを考えて電話したら気が狂ってしまうだろう。

この大都市には、私のことを「日本人」とか「日本人」と呼んで、いじめを信じている人たちがいますが、私は、これほど栄誉と尊敬を集めるこの列島にルーツを持つことに喜びを感じています。肌が黄色いと言われますが、私は気にしません。それどころか、それは非常に美しい色であり、健康と生命の感謝の色です。

私たちはありのままであり、その瞬間、私たちは知的で、多才で、美しく、エレガントだと言われていると思います。 Fuvest の授業中に、大学進学コースの学生が次のようなメモを書いたことを思い出します。「あなたが楽しんでいる間に、日本人の学生が勉強しています!」それは我が国の若者たちとともにテロを実行する手段でした！神は私たちにどれほど寛大であったことでしょう。私たちは日本人であることに加えて、日白、日本人、日系人でもあります...私たちは弱くありません。私たちはお互いを愛し合う人々です！

最近、私は鳥取県の県人家Ⅰでのパーティーに行きましたが、挨拶を終えて到着すると、「私の名前はどういう意味ですか？」と尋ねられ、私の苗字（今は児玉）を知りたいとのことでした。私はそれが重要だと思ったことはありませんでしたが、彼ら、特に日本の多数派はそれを真剣に受け止めています。

今日、私は同じ姓の間でも表意文字が異なることを知りました。同じ名前を書く表意文字 (漢字) がいくつかあると言わざるを得ません。私の親戚の中を探してみると、彼らは私に次のように説明してくれました。

子 =生まれたばかりの赤ん坊、子供、動物の子（7 つの筆画）

Lady =宝石、ボール

同じ表意文字で、おたま、こたま、こだま（私の家族）と呼ぶことができます。

しかし、彼らは私をグ・コダマとして知っており、コダマはより響きの良い翻訳を好み、今ではそれが新しい宝石を意味すると言います！でも、日系人の間では児玉さんが日常的に一番人気があるそうです。したがって、そのルーツの価値が優先されます。

日本の既婚女性は旧姓を使わないことも覚えておくと興味深いでしょう。しかし、娘がいて息子がいない家族は、新郎が花嫁の姓を名乗り、結果として姓が消滅しないように、兄弟がいる男性との結婚を求めます。

現在、ブラジルでは赤ちゃんは両親の姓を持ちますが、日本では母親の姓は忘れられています。日本人の男らしさはとても強いので、私の末っ子が結婚したとき、名前を変えることは考えていないと言いましたが、自分の姓を名乗ったほうが生活が楽になると思い、そうしました。 -法律は幸せでした！ブラジルの官僚用語では、すべての公的書類で名前を変更する必要があり、パスポートについては変更したことを証明し、出生証明書（父親の姓）と結婚証明書（夫の姓）、さらには結婚後の名前も提示する必要があります。すでに更新予定のパスポートに記載されています。

名前の重要性は、それを持つ者の誇りの源であるため、日本人は誰でも読み書きができると私は信じています。日本人の子供が生まれ、その名前がその音ではなく、綴りが持つ価値に基づいて選ばれるとき、その名前は縁起が良い、あるいは何らかの重要性を持っていると言えます。日本人の誇りはそこから始まります。しかし、私は娘たちが生まれた後、先祖を代表する名前を持つ必要があると理解しました。長子はユリの純度に由来するため、ユリと呼ばれ、末っ子はユリと呼ばれます。多くの人が彼女の名前をフランス語化しているにもかかわらず、マリーは聖母マリアの愛に私を連れて行ってくれます。うわー、複雑な内容ですね！

重要なのは、誰でも自分の名前を発音できることです。私の母は「アサエ」で、「アザエ」と読む人もいたので、「アナ」と名付けられました。彼女はとても現実的な女性でした。アナさんとは日本語も話せるんですね！

私たちのような名前はたくさんありますが、それぞれの存在はユニークです。

私たちは娘たちに孫の誕生を要求したことはありませんでした。私たちはたくさんの願望を持っていましたが、それは夫婦の人生において適切な時期でなければならないことはわかっていました。夫と私は死産で息子を亡くしており、その瞬間から多くの傷跡が残りました。ユリが生まれたときはたくさんお祝いしましたし、マリーの誕生も待ち望んでいたものでした。それは「見落とし」ではなかった。私たちは本当にこの子供たちを私たちの人生に迎え入れたかったのです。

人間の名前の価値観を理解してからは、人の名前を決めることは非常に慎重な行為となり、特に待望の愛する子供の場合には、「どんな名前でも」付けることは容認できなくなりました。

私の娘のユリは、ブラジル人とイタリア人の孫である外国人のバイーア人と結婚しました（両親の放浪によりバイーアで生まれました）。そして私の孫のアキラはサンパウロで生まれました。彼には、多くの二世よりも日本語を理解し、書き、話すことができる父親がいます。彼が私たちの日本の親戚に紹介されたとき、多くの人は彼がすべてを理解しているとは知らずにコメントしましたが、ありがたいことに彼らは彼のことについて良いことしか話していませんでした。時が経ち、彼らには息子が生まれました。孫のアキラです。両親がアキラの名前と綴りを選び、そのキャラクターはこれ以上に素晴らしいものはありませんでした。

アキラという名前の意味は「輝かしい」という意味で、名前の文字は左側に太陽、右側に月を表しています。父が母方の祖父母の出自を考慮してくださったことが嬉しくて、とても嬉しくて感謝しました！子供が成長したので、私は食事と習慣の両方で私たちの伝統と習慣について少し教えました、そしてすぐに彼は日本語と柔道を少し覚えました。

そのとき、私は彼の名前の表意文字を描いた絵を贈ろうと考え、それを贈ってくれる日本の印刷業者を探しました。専門家が私に提案をしてくれて、私は彼に似た柔道家の姿を選ぶことにしました。アキラさんはとても嬉しかったです。

しばらくして、娘のマリーが妊娠したことを私に知らせました。すぐに別の絵を思いつきました。今回の名前はケイでした。娘婿のレナトからどの表意文字が最適かを調べてほしいと頼まれ、県人会の先生に相談に行きました。彼女は、意味が「強力」である古い古典的な綴りを提案し、両親も承認しました。

その後、新しい絵を描いてもらいましたが、まだ絵が完成する前なので、自分の求めるイメージが明確ではありませんでした。たくさんの選択肢がありましたが、私たちが小さな侍を選んだのは、その中に赤ちゃんの超音波の「やり方」が見えたからです。

そして、私たちの子孫に特有のこの美しい伝統を永続させ、先祖に敬意を表する皆さんと一緒に参加したいと思っています。結局のところ、私たちが自分たちを日本人であると定義できるのは、私たちの文化によってのみです。

その後、私の妹の孫である、元気で美しい赤ちゃん、ユウトが生まれました。義理の息子がポルトガル系で、日本語の優しい意味を持つ名前を選んだので、家族にも同じようにプレゼントすることにしました。今では、彼らは自分が選んだ文字の見た目とその意味を決して忘れることはありません。

私たちがその遺産を引き継がなければ、誰が引き継ぐのでしょうか？神風特攻隊が私たちに残した日本人の誇り、平和への愛はただ消え去ってしまうのだろうか？そして、意志、忍耐、感謝の気持ちの物語はとても日本的です（恩）。同じように、アフリカのBANZOやブラジルのSAUDADEに適切な意味を与えるのです！

家族の遺産を主張し、貫くことは、存在の誇りを保つことになります。これらすべてを踏まえて、私たちはまず自分自身を愛し、祖先を尊重しなければなりません。そうすれば、一人一人を平等に、一つのピースとして尊重できるようになり、世界が調和し、私たち全員が平和に暮らせるようになると信じています。

© 2024 Augustinha Kazuyo Kodama

ニマ会によるお気に入り

このストーリーが気に入りましたか？気に入ったら星を投票してください！ 最も多く星を獲得したストーリーは、翻訳者によってサイトの他の言語へ翻訳されます。

このストーリーに投票する

星 10 個