ディスカバー・ニッケイロゴ

https://www.discovernikkei.org/ja/journal/2024/8/4/10162/

あなたの名前はあなたのアイデンティティになるべきでしょうか?

コメント

広島の厳島神社にかかる小さな橋。門の向こう側は渡れないこの橋は、私の名前に対する先入観のせいで閉ざされていた機会を思い起こさせます。

私が生まれる何年も前、母はアメリカ軍に勤務していた黒人アメリカ人の男性と知り合いでした。母の話によると、この軍人は日本人女性と結婚していたそうです。母はその男性の妻と知り合いましたが、彼女はM(r)s. Toshiyaという名前の日系アメリカ人女性でした。母は名字について一度も言及しなかったので、私はM(r)s. Toshiyaの名字を知りません。母はこの日系アメリカ人女性と知り合うことも友達になることもありませんでした。母が知っていたのは、M(r)s. Toshiyaが黒人男性と結婚したために自分の家族から勘当されたということだけでした。M(r)s. Toshiyaとのその短い出会いは母に忘れられない印象を残し、母は彼女の名前を気に入ってしまいました。それで私が生まれたとき、母はその名前を私にファーストネームとして与えることにしました。母はアメリカ風に綴ってTOSHEIAとしましたが、日本語の意味は同じで、幸運をもたらすという意味でした。

しかし、母は日本語も漢字も知らなかったため、その名前にどんな漢字が使われるのか私には全く分かりません。また、日本に住んで以来、 Toshiを含む名前のほとんどがその名前の人が男性であることを意味することを知りました。 Toshi を女性の名前に使うには、名前の最後に「ko」 (多くの日本の女性の名前に共通)を付けて、 Toshikoという名前にするのが最適です。それで私は疑問に思いました。M(r)s. Toshiya の両親は伝統を破って娘に「男性」の名前を付けたのでしょうか?それとも、母がToshikoToshiyaと聞き間違えたのでしょうか?母はToshikoという名前を気に入ってくれるでしょうか?おそらく、私はそれらの答えを知ることはないでしょう。

子どもの頃から青年期にかけて、私は自分の名前がユニークだと常に思っていました。黒人/ブラシアンの容姿のため、 TOSHEIA ( Toshiyaと同じ発音) という名前が、その名前にふさわしい日本語の発音で発音されることはほとんどありませんでした。実のところ、多くのアメリカ人は、ヨーロッパ起源ではない名前の発音を怠っています。その結果、さまざまな民族的背景を持つ多くの人々、私の名前を、よく言っても無知で、悪く言えばうっとうしい方法で発音しました。Teesha、 Toe-eesha、Tasheeka、Takeesha、またはToshiba (これが日本語の発音に最も近い)。

多くのアメリカ人が抱くこの考え方、つまり非ヨーロッパ系の名前を間違って発音しても構わないという考え方は、人があなたを人間としてどう思うか、そしてあなたが人生で何に値すると思うかにも影響を与える可能性があります。たとえば、アメリカで仕事に応募したとき、私の履歴書はよく却下されました。私の名字はアジア系ではないので、私の名前は「ゲットー」とみなされました。面接を受けることはほとんどありませんでした。アメリカ人による私の名前の不当な扱いと、就職の難しさが相まって、私は法的に別の名前を追加することを思いつきました。私は、発音しやすく人種的に曖昧な TUNEY という名前を追加しました。この新しい名前のおかげで面接を受ける機会は増えましたが、実際の仕事のオファーを受ける見込みは変わりませんでした。

遠くに見える橋は、私がこれまで遠くから観察できたものの、アクセスできなかった機会を思い出させます。

日本では、私のファーストネームは両方とも有利に働くので、就職に困ることはなかったし、今も困っていません。しかし、私は自分のルーツをたどり始める前にTuneyという名前を加えました。自分のルーツをたどり始めた後にその名前を加えていたなら、私の名前は日本語の綴りでTSUNIになっていたでしょう。どちらにしても、日本では両方の綴りは同じひらがな「つに」です。

興味深いことに、私はTuneyの漢字を知っています。多かれ少なかれ自分の人生の歩みを反映する漢字を見つけようと決めたからです。TUNEY またはTSUNI は突ニで表すことができます。最初の漢字tsu は「突く、突き刺す、突進する」を意味、2 番目の漢字ni は単に「2」を意味します。この漢字の組み合わせに明確な翻訳はありませんが、「2 回の突き」を象徴していると説明できます。私にとって、この名前の背後にあるメッセージは、「2 倍の力で障害物を叩きのめす」です。「2 倍頑張らなければ、家に帰る」。

もし私が突ニ年屋という名前に漢字を使うとしたら、年屋を使うでしょう。最初の漢字「年」は「年」を意味し、2番目の漢字「屋」は「部屋」や「店」に使えます。ですから、もし突ニ年屋が私の名前全体を表すとしたら、それは「2倍頑張れば毎年幸運が訪れる」という意味になります。言い換えれば、私は自分の人生や目標に中途半端な気持ちで取り組むべきではないということです。2倍頑張るか、さもなければ帰るか。これが私の日々の生活におけるモットーです。

これは私の名前が私のアイデンティティになったことを意味しますか?私の名前が私を定義していますか?私が私の名前を定義していますか?それとも両方ですか?あなたの名前はあなたの運命に本当にどれくらいの影響を与えていますか?あなたの名前はあなたの運命をあらかじめ決めるものですか、それともあなたが人生の道を自分で決めるのですか?この記事は答えを提供しないかもしれませんが、少なくとも考えるための材料を提供することができます。

 

© 2024 Tuney-Tosheia P. McDaniels

ニマ会によるお気に入り

このストーリーが気に入りましたか?気に入ったら星を投票してください! 最も多く星を獲得したストーリーは、翻訳者によってサイトの他の言語へ翻訳されます。

星 4 個
漢字 ディスカバー・ニッケイ アイデンティティ 日系アメリカ人 日本語 漢字(kanji) 言語 名前 ニッケイ物語(シリーズ) ニッケイ人の名前2 (シリーズ) 執筆
このシリーズについて

ニッケイの名前にはどのような意味があるのでしょうか?10年前、同じ質問を投げかけたところ、ニッケイ人の名前がどのように家族をつなぎ、文化的アイデンティティを反映し、人々の苦悩を物語っているかなど、みなさんから感動的で素晴らしいさまざまなストーリーが寄せられました。第13回ニッケイ物語シリーズ「ニッケイ人の名前2:グレース、グラサ、グラシエラ、恵?」では、このテーマを再訪し、ニッケイの名前の背景にある意味や由来を探求します。

ニマ会のお気に入り

ストーリーが気に入ったら、星のアイコンをクリックしてください。最も多くの星を獲得した作品は、本サイトで使われている各言語に翻訳者によって翻訳されます。本シリーズにストーリーを投稿するには、こちらのガイドラインをご確認ください: 5dn.org/namae2。命名についてのストーリーや、さまざまな文化的背景を持つ名前、自分以外の人の名前にまつわる歴史エッセイなど、多様な視点からの投稿をお待ちしています。投稿の締め切りは、2024年10月31日18時(太平洋標準時)です。

 

コミュニティパートナー

         

ロゴデザイン:ジェイ・ホリノウチ

詳細はこちら
執筆者について

チューニー・トシェイア・マクダニエルズは、ユング心理学とロジャーズ心理学を用いて、厳しい天候に対する人々の反応を研究しています。ほとんどの反応は、心理的苦痛の感情を軽減するための対処戦略です。

2024年10月更新

様々なストーリーを読んでみませんか? 膨大なストーリーコレクションへアクセスし、ニッケイについてもっと学ぼう! ジャーナルの検索
ニッケイのストーリーを募集しています! 世界に広がるニッケイ人のストーリーを集めたこのジャーナルへ、コラムやエッセイ、フィクション、詩など投稿してください。 詳細はこちら
Discover Nikkei brandmark サイトのリニューアル ディスカバー・ニッケイウェブサイトがリニューアルされます。近日公開予定の新しい機能などリニューアルに関する最新情報をご覧ください。 詳細はこちら

ディスカバー・ニッケイからのお知らせ

ニッケイ人の名前2
お気に入り作品に投票してください!
読んだ作品の中で一番気に入ったストーリーに星を投票し、コミュニティのお気に入り作品を一緒に選びましょう!
NIMA VOICES
Episode 17
November 12
5pm PDT | 7pm PET
Featured Nima:
Graciela Nakachi
Guest Host:
Enrique Higa

Presented in Spanish
新しいSNSアカウント
インスタ始めました!
@discovernikkeiへのフォローお願いします。新しいサイトのコンテンツやイベント情報、その他お知らせなどなど配信します!