江藤家のさまざまなメンバー（忠氏を除く）がカナダに帰国したのは、意識的に帰国を決意したというより、何年もの間、さまざまな状況が重なった結果だったようだ。カナダに帰国した他の亡命家族の多くと同様に、帰国は数年にわたるプロセスであり、さまざまな家族のメンバーがさまざまな時期に帰国し、その後、後を継ぐ人たちを支援するために懸命に働き、お金を貯めた。
結局、江藤家の家族は、長男の忠（今はナオスケ、またはトニーと呼ばれていた）を除いて全員カナダに帰国した。忠はノースウエスト航空に就職し、著名なホテル経営者の娘と結婚した。二人にはキミという娘が生まれ、横浜で快適に暮らしていた。抑留期間中、捕虜収容所に収監されていたことについて家族に話すことはほとんどなかったが、家族は彼がその経験にまだ深く傷ついていることを感じ取っていた。航空業界での長いキャリアと日本での引退後、忠は2010年に87歳で亡くなった。
1953 年にカナダに帰国した最初の家族は次男のジョン (サダオ) でした。ジョンは、厳しいことで知られる私立男子高校を卒業したばかりで、柔道の黒帯も取得していました。トニーと同様にペタワワの捕虜収容所に収容されていたカナダの古くからの家族の友人であるナカノ氏が、ジョンのカナダ帰国のスポンサーになることを申し出ました。ジョンの両親は申し出を受け入れ、ジョンはナカノ氏が住んでいたブリティッシュ コロンビア州ニューデンバーに向かいました。1
ジョンはニューデンバーで数年間過ごし、高校に通い、山火事の消火活動にも参加しました。1955 年にバンクーバーに移り、日本から移住したばかりのベティとメアリーに加わりました (下記参照)。ジョンは妹のメアリーとともに輸出入会社で働き、後に自分の会社を設立しました。その傍ら、地元の警察に柔道を教えていました。
彼はケイコ・イノウエと結婚し、デイビッドとポールという2人の息子をもうけた。ケイコとジョンは後に離婚し、彼はイヴェットと結婚した。2人の幸せな結婚生活は、ジョンが数年間の老人ホーム入所の後に2011年に亡くなるまで続いた。イヴェットは2021年に彼の後を追った。
カナダに帰国した2人目の家族は、1954年にベティ（キヌコ）でした。彼女は熊本の教会で日本人の河野正治と結婚しました。帰国した翌年、ベティは正治のスポンサーになることができました。翌年、彼らはトロントに移り、正治はそこで鉄骨構造のエンジニアとして就職し、ベティは美術学校に通いました。
その後、彼らはロサンゼルスに移り、彼女はそこで工芸品店を経営して成功を収めました。ベティが健康上の問題を抱えたため、彼らは最終的にバンクーバーに戻りました。ベティは2015年に脳出血を起こし、数日間昏睡状態にあった後、86歳で亡くなりました。7か月後、夫も亡くなりました。
メアリー (アヤコ) は、1955 年にカナダに戻った次の兄弟でした。彼女は兄のジョンとともに数年間、輸出入会社に勤務しました。メアリーは 1958 年 5 月にマイク タナカと結婚し、ウェイン、グレン、カレンという 3 人の子供が生まれました。マイクは勤勉な家庭人であり、メアリーは有能な母親であり主婦であったため、彼らは典型的な幸せで成功した郊外の家族でした。
転倒して歩けなくなった後、メアリーさんは老人ホームで暮らし、マイクさんが2016年に亡くなるまで毎日訪問していた。メアリーさんは老人ホームの子供たちとスタッフの特別なケアのおかげでコロナ禍を乗り越えたが、その後2023年7月に97歳で自然死した。享年97歳だった。
マーガレット（ミヤコ）は 1956 年 9 月にカナダで他の兄弟たちと合流し、到着後数週間で職を見つけました。彼女は 34 年間同じ会社で働き続け、秘書から簿記係、購買担当者、そして最終的には業務部長へと転身しました。彼女は、キャリアを通じて会社でさまざまな責任を担っていたため、退屈することはなかったと回想しています。彼女は、主に料理を担当していた母親のヤスエと一緒に暮らしていました。
マーガレットはバンクーバー日本人合同教会の英語圏の会衆でも活動しており、日曜日と平日の夜は教会の活動に費やしていましたが、1992年にポートムーディに移り、ナオミとその家族と一緒に暮らしました。彼女は次のように説明しています。
バンクーバーで子供だった頃、私は聖十字架教会（英国国教会）に通っていました。戦争中、ローズベリー強制収容所では英国国教会の日曜学校がなかったので、私は合同教会に通い始めました。日本では教会に通っていませんでしたが、カナダに戻ってから再び合同教会に通い始めました。ここ数年までとても活発に活動していました。
姪のユミもマーガレットの人生に欠かせない存在であり、マーガレットの健康が衰え始めると、ユミとナオミは「私が思い描いていたすべての快適さ、そしてそれ以上のもの」を彼女に提供した。
日本に移住してすぐに困難を経験したにもかかわらず、スナオとヤスエの生活環境は徐々に改善されました。スナオは日本の田舎での生活や友人たちとの生活を楽しんでおり、畑の手入れにも満足していたため、再び故郷を離れてカナダに戻る気はありませんでした。しかし、メアリーが結婚した後、マーガレットは「仕事と家事の両方をこなすのに苦労している」と感じていたため、彼女とジョンは両親と2人の妹、アケミとナオミをカナダに送るスポンサーを申請することにしました。
スナオは、しぶしぶ日本を離れることに同意した。マーガレットは、申請があまりにも急に進んだため、到着までに資金を準備することができなかったと回想する。彼らは、広い裏庭のある小さな家を購入する手配をなんとかした。父親は日本での快適な生活を捨ててカナダに戻ることをためらっていたため、何か暇を持てるものが必要だったため、これは必要不可欠だと考えた。
一方、岩坂では、スナオとヤスエ一家はバンクーバーで家を買うための資金を貯めるために、家や土地を売却しなければなりませんでした。大変な時期でしたが、親戚や近所の人たちが家や田んぼ、家具などを買い取ってくれたので、経済的にカナダで新たな生活を始めることができました。1958年11月2日、家族全員がバンクーバーで喜びの再会を果たし、徐々に落ち着き、家具やその他の必需品を買い始めました。
上の子たちが両親のためにバンクーバーで購入した家には、野菜やその他の植物を植えるスペースのある広い裏庭があり、スナオは毎日庭に水をやることで満足感を得ました。彼は日系カナダ人コミュニティーで新しい友達も作り、時々パウエル通りまで歩いていきました。しかし、年齢とともに健康が衰え始め、脳卒中を起こしました。ヤスエは数年間自宅で彼を介護しましたが、結局入院し、1965年9月9日に79歳で亡くなりました。
スナオが亡くなった後も、ヤスエは娘のマーガレットと暮らし、仕事と教会の活動で忙しいマーガレットに代わって料理のほとんどを担当した。ヤスエは絵も描き始め、かなり上手になった。もう一つの趣味はかぎ針編みで、義理の娘イヴェットから教わり、マーガレットは彼女が月に少なくとも1枚のアフガン編みを仕上げていたことを覚えている。
また、彼女は娘のマーガレットと友人と花札（日本のカードゲーム）で遊ぶのが好きで、それが毎週の習慣となっていました。彼女は癌と闘いながらも活動を続けましたが、1979年12月5日に亡くなりました。マーガレットは彼女について、「彼女は勇気と機知に富んだ遺産を残しました。それは、これからの世代の彼女を知るすべての人にきっと刺激を与えるでしょう。」と語っています。
アケミは、カナダに帰国することになったと知ったとき、突然のことだったので、とても驚いたと回想しています。1958 年にカナダに帰国したとき、彼女は九州女学院高校を卒業したばかりでした。バンクーバーに落ち着くと、アケミはすぐに保険会社でパートタイムの仕事を見つけましたが、良いフルタイムの仕事を見つけるには、タイピングなどの基本的な事務スキルを習得する必要があることに気付きました。彼女は夜間にダフス ビジネス スクールに通い、その後、輸出入会社でフルタイムの仕事に就き、そこでは日本語と新たに習得したタイピング スキルを活用することができました。
彼女は兄のジョンを通じて将来の夫となるシグ・ヒライと出会った。二人の友情はすぐに交際に発展し、1961年に結婚した。二人にはマリとケンという二人の子供がいたが、悲しいことにケンは21歳の若さで自動車事故で亡くなった。結婚して間もなく、二人は日本食レストラン「まねき」を買収し、シグとアケミは数年間このレストランを経営して成功を収めた後、日本食料品店チェーン「フジヤ」を設立した。フジヤは現在バンクーバーとビクトリアに複数の子会社を持っている。
創業当初、明美さんは子育てをしながらレストランで夜勤をしなければならなかったが、とてもストレスフルで忙しい時期だったと記憶している。2019年、シグさんは歩くのが困難になり、しぶしぶ引退した。明美さんは、シグさんが老人ホームに入所するまでの数年間、彼の面倒を見た。現在、不二家は義理の息子のジェフ・マツダ（マリさんの夫）と、彼らの子供であるメーガンさんとライアンさんによって有能に経営されている。
ナオミはカナダに戻ったときまだ 14 歳でした。高校卒業後、モラー美容学校に通い、その後ブランシュ マクドナルド モデル学校を無事卒業し、その後数年間美容師やモデルとして働きました。建築技師だった中村昭二氏と結婚し、娘のユミが生まれました。ユミは後に有名なファッション デザイナーとなり、今ではナオミの人生の「礎」となっています。
ナオミとショウジは結局離婚した。姉のアケミと夫のシグがマネキレストランをオープンした後、彼女は週末にサーバーとして手伝った。後に彼女はマネキでチーフシェフとして働いていた山本ユタカと出会い、結婚した。ユタカはシグの援助で22歳でカナダに移住したばかりだった。彼は日本にいる間に、すでに講師として働いていた大阪のシェフ学校を通じてマネキの仕事に応募した。
マネキとフジヤ（パウエル ストリート）で働いた後、彼は自分のレストランを開き、「食べ放題」寿司の提供を開始してバンクーバーで寿司を有名にした功績をあげました。彼は次々といくつかのレストランを経営し、ハルジャパニーズ レストラン（バンクーバーのダウンタウン）では、訪問中の要人や有名人に料理を提供しました。ナオミとユタカの息子アンドリューは、父親の跡を継ぎ、料理の道に進んでいます。
注釈
1. ナカノ氏はキャンプ・ペタワワで結核に罹患したためニューデンバー療養所に送られ、ジョンがカナダに戻ったときもまだニューデンバーに住んでいました。
© 2024 Stan Kirk
