星 8 個

自分の名前が気に入っているかどうか、一度でも疑問に思ったことがない人はいないでしょうか。私たちは本当にこの選択に満足しているでしょうか?私たちの両親は何を基準に選んだのでしょうか？

私の名前はマヌエル・ロベルトです。私には正式な名前が 2 つあり、もう 1 つは法的に記載されていない日本語の名前です。私たちの国では、一般的に 2 つの名前が選ばれます。私の名前はマヌエルです、父と同じです。そしてロベルト、両親がどうしてこの名前を選んだのかは知りませんが、私のいとこにも一人ロベルトがいます。考えてみると、彼らは適切な名前を見つけるのに非常に苦労したと思います。家族の中で、いとこ、叔父、その他の親戚の間で同じ名前が使われているのを目にします。そのため、家族のプライバシーで使用するために 2 番目の名前を選択したのです。

家にはマヌエル、つまり父がいたので、彼らは私たちを区別するためにロベルトと呼んでいましたが、家庭環境では彼の名前を日本語で「セイジョウ」と呼んでいましたが、家の外では一般的に彼はマヌエルでした。私と妹たちは日本語の名前を持っていましたが、出生証明書には登録されていませんでした。私の日本語名はミツオです。この名前を知っている人はほとんどいません。私はいつも友達にそれを隠していました。というのも、彼らが知ったら、私がパーマン・ナンバー1になってしまうから。

私の同世代は皆、テレビでいつも日本のアニメを見ていました。それは「パーマン」というスーパーヒーロー・アニメでした。ここペルーでは「エル・ホンブレ・パー」と呼ばれていて、主人公は二人の少年でした。正義のために戦うために仮面をかぶった宇宙人によってスカウトされた少女、赤ん坊、猿。私が関係したキャラクターは、諏訪ミツオ（パーマン#1）でした。

私の母の名前はサトゥルニナでした。この名前は母にとって苦痛であり、嘲笑の対象であり、彼女を当惑させるような冗談を言う人がいつもいた。彼女は日本名である静江で呼ばれることを好んだ。両親は子供の名前を決めるのが大変でしたが、よく決めてくれました。サトゥルニナと呼ばれた私の母に起こったこととは違います。

私の叔母は、ロレンザ、ヨランダ、ゾイラ、そして叔父のベンジャミンでした。両親は大変だったが、その代償を祖父母とその子供たちが支払ったと私は言いました。ほとんどの移民にとって言語は障害であり、年鑑から選んだ聖人の心地よい名前を持つ人もいた。5月13日生まれなら、彼らはファティマの聖母にちなんでファティマと呼んだ。 7月16日のものであれば、カルメンの聖母にちなんでカルメンと名付けられました。

問題は、私の母や叔母たち、あるいは産院の助産師や隣人の場合に起こったように、彼らが隣人の名前を選んだときに起こりました。叔母のロレンザも名前を変えてエレナを選びました。父がマヌエルという名前で救われたのは事実ですが、彼が間違って登録されていたことを防ぐことはできませんでした。確かに、私の祖父母はスペイン語がよくわからず、日本語（セイジョウ）の名前の混乱が市区町村の登録官の無関心に加わり、最終的に私の父にマヌエル・オオシロ・セイジョウという名前を付けさせました。つまり、セイジョウは母親の姓のように記されています。

名前の話題が重要になったのは、私に子供ができてからです。名前の選択が人々の将来を決定する可能性があるなど、多くの信念があります。病弱だったために日本名を変えた子供も何人か聞いたことがあります。新しい選挙は伝統に従っており、選挙後は普通の生活を送っていた。このため、習慣に従って良い名前を選びたいという私の願望が強調されました。長女とは私たちが同意し、父は日本名、私たちは西洋名を選び、日本人である義父にいくつかの選択肢を提示し、その中から最も縁起の良い名前を選ぶことにしました。私たちは伝統を継承したいと考えていました。

父方の名前と姓は日本語 (書記体系の 1 つである漢字) で書かれ、それを書いたときの画数によって、その人の将来を決定する数字が得られます。義父は高島駅伝カレンダーを頼りにしていました。私の父は、マユミという日本の歌手を基準に選んだのです。彼は演歌というジャンルが好きで、そこから来ました。私たちが気に入った名前の 1 つがメリッサだったので、マユミ・メリッサにしました。この順序で言えば、私たちにとっては良い音でした。面白かったのは、クリニックで義母が最終的な選択はどちらかと尋ねたとき、彼女は日本語かウチナーグチ（沖縄の言葉）で話したことでした。それを知ったとき、彼はこう言いました。「マユミは美しいですが、なぜ彼らはその魚の名前を「メル…ルーサ」にしたのでしょう。それに対して妻は、それはメルルーサのような魚ではなく、メリッサだと答えました。最後にはみんなを笑わせて、逸話として残りました。

私たちは次男にアキオ・アレクシスと名付けました。彼は何年もの間、自分の子供に先祖の名前を付けるべきではないと考えていた。私の父はマヌエルでしたが、私はマヌエル・ジュニアでした。私の息子はマヌエルの孫でなければなりません。人はそれぞれ自分の人生の物語を創るべきだと私は信じています。先祖にちなんで名前を付けると、その歴史も引き継ぐことになり、良いことも悪いことも含めて、憎しみに満ちた比較が行われることになり、それは公平ではありません。

息子の名前を決めるとき、父の健康状態があまりよくなかったので、父の助けは得られませんでした。彼は回復したばかりで、病気のせいで落ち込んでいましたが、孫の誕生の知らせを大喜びで受け取りました。それは自分の姓が延長されることを意味するからです。私は毎日朝、仕事に行く前に父に会いに行きました。彼はあまり機嫌が良くなかったが、私は選択に少し戸惑いながらも、選択肢が多すぎると同時に選択肢が非常に少ないという奇妙な感覚を覚えた。

ある朝、私は日系社会向けの日刊紙ペルー新報を手に取りました。その中で、私たちのコミュニティで傑出した人々を見ることができましたが、突然、2人の空手家が海外のイベントに参加し、メダルを獲得したというニュースを目にしました。一人は玉城アキオ、もう一人はアレクシス・カルバハル・キナだった。

彼らを見て、アキオとアレクシスは良い名前だと思いました。妻に相談したところ、妻も同意してくれましたが、これまで私が妻に提示した選択肢はどれもダメだったようで、すぐにそれを受け入れてくれました。息子がもう22歳になった今でも、第二候補はジャコモ・ユタカだと言っているので、家では皆からいじめのようなものを受けています。確かに誰も彼を好きではありませんでした。選択したオプションは、義父によるそれぞれの分析を受けました。彼はそれを承認したので、そのままになりました。

二人の名前を決めた後、自宅で名前と生年月日を日本語とスペイン語で書いた赤い紙を置く儀式が行われた。これは私たちが名前に関して経験したことですが、結局のところ、それは良い選択だったと思います。なぜなら、私の母はサトゥルニナという名前でした、そして私たちの運が良かったからです。

© 2024 Roberto Oshiro

ニマ会によるお気に入り

特別企画「ニッケイ物語」シリーズへの投稿文は、コミュニティによるお気に入り投票の対象作品でした。投票してくださったみなさん、ありがとうございました。

星 8 個