2017年、ケリー・ゴトウは、最近亡くなった父親サムの遺品を整理していた。彼女は子供時代を過ごした家に戻り、子供たちと母親と一緒に暮らしていた。父親は、膨大な書籍、侍の刀のコレクション、そして今日でも引き出しの中に残っている数え切れないほどの手書きのメモ。しかし、彼女にはこれらの持ち物を整理するのに役立つ貴重なリソースがいくつかあった。それは、母親のディーの存在と知識だ。ケリーさんはすぐに、これらの所有物の一部を、他の人が楽しめるもの、つまり本にまとめることができることに気づきました。
7年後、ケリーの努力の素晴らしい成果は「シアトル・サムライ：漫画家から見た日系アメリカ人の経験」です。これは彼女の父親が描いた漫画を集めたものです。しかし、追加の資料、写真、キャプションなど、歴史的背景の源泉でもあります。この文脈資料は、彼女の父親の芸術性だけでなく、彼が5年間にわたってノースアメリカンポスト紙の漫画で描いたコミュニティについても貴重な洞察を与えてくれる。
チン・ミュージック・プレスが発行するこの本は、ワシントン日本文化コミュニティセンター（JCCCW）の募金活動も兼ねています。後藤家は、JCCCW（設立も含む）に長年貢献してきました。サムが描いた何百もの漫画は、サムが描いた漫画は、ディーがシアトルの日系新聞「ノースアメリカンポスト」と結んだ取り決めの一部でした。ディーはJCCCWの無料広告を希望し、その代わりにサムはポスト紙に漫画を描いたのです。
ケリー氏によると、サムは6か月ほど前から作品を描き始め、在庫切れにならないようにバックログを用意し、その後、ノースアメリカン・ポスト紙が毎週作品を掲載したという。
この本は、ケリーと彼女の母親が共同で制作した素晴らしい愛情の結晶です。ケリーのグラフィックデザインの専門知識（そしてこの本に費やした何百時間も）は、各ページのレイアウトに表れており、資料に十分な余白を与えています。そして視覚的な興味。彼女は、サムの漫画の大部分を、侍の掟の 8 つの原則に沿ってセクション分けして、ポスト紙にキュレーションしました。
漫画はシアトルとその周辺地域の日系人の歴史を扱っています。サムの漫画は静かで気まぐれなユーモアに満ちており、サムの別人格「サムライ・シゲル」（シゲルはサムの本名）が登場することがよくあります。歴史年表には、到着から移民まで、そして現代に至るまでの過程を網羅しています。しかし、サムの手書きの付箋紙の複製、フルカラーの家族写真、コレクションや仕事場のポートレートも多数あります。ケリーの父親の多面的な肖像であると同時に、コミュニティの多面的な肖像。
「父が本当に見せたかったことの一つは、両親が長年話してきた人たちの日常生活、つまり父自身の歴史や大沢茂さんを含めて、だったと思います」とケリーさんは私に語った。 2024年11月。
「これは移民がいかにして自分たちの文化、伝統、名誉、日本人として持っていたすべてのものを保ったか、アメリカ人になることと日本人としての価値観を維持することの間でのこの押し引きの物語です。これが彼が書いた物語だと思います。 「紙に描いたものを母が書いて、父がイラストを描いて、最終的にこの漫画になりました。」
「父だけの問題ではないはずです」とケリーは続けた。「父も素晴らしい人生を送ったので、私たちの家族はごく普通でした。私たちの家族は農家で、質素な家庭でした…だから結局、私たちは、ある種、日常的な移民家族の物語なのです。」
表紙にはディー・ゴトーの名前はないが、ケリーは、彼女の母親がこの過程で欠かせない協力者だったと語る。二人はもともと一緒に執筆する予定だったが、ある時点でディーがケリーに「これはあなただけの本であるべきだ」と言った。 「私は手伝いますが、これはあなたの本になります。」
ディーは漫画や資料の電子スキャンを手伝うだけでなく、日系アメリカ人コミュニティとのつながりがあり、電話や電子メールでさまざまな対象者に連絡を取ることができた。ケリーはディーが日系アメリカ人について「百科事典のような知識」を持っていると述べている。彼は歴史に関する深い知識と、ほぼ写真のような記憶力を持っており、漫画と歴史に関する事実や物語をまとめることができました。
JCCCWで日系人に焦点を当てたOmoide執筆グループを設立し、現在もそのリーダーを務めるディーは、日系アメリカ人の歴史を保存する上で重要な役割を果たしてきた。彼女はまた、1970年代にワシントン大学で一世の口述歴史を保存し、伝承の創業にあたり。
ケリーは本の謝辞で「この本の制作は癒しと教育の旅でした」と述べています。会話の中で、私はこの発言について詳しく尋ねました。「より教育を受けたと感じています」と彼女は言います。「そして私は「この本を書いている間に、彼女は父方の家族の多くを亡くした。2017年に父が他界した後、彼女は3人の兄弟を失った。彼女の叔父たち（彼の兄弟たち）も同様です。しかし、執筆プロセスの一環として、ズームで叔父たちへのインタビューを録音することができました。「この本は彼らのために書かれたのです」と彼女は言います。
「今、記録ができたような気がします。だから、それが癒しの部分だったと思います。実際に、何か引っ張るべきものがあるような気がして、まだ引っ張るのをやめていないんです。母の思い出がまだあるような気がします」 . ですから、コミュニティや文化として、そしてどんな文化でもそうですが、日常の物語を掘り下げてみることが全体的な考え方です。なぜなら、それらは非常に影響力があり意味深いからです。私たちは日常生活の中で私たちは文化を維持し、コミュニティへの敬意を維持し、伝統を維持しようと努めていますが、特別な状況だけでなく、日常生活の中でそれをどのように実現できるでしょうか。」
ケリーは今でも家の中で父親からのメモを見つけているが、母親は最近、もう一つの予期せぬ贈り物を見つけた。私がケリーと話す数週間前、ディーは屋根裏で箱を見つけた。その箱にはガラスの扉があり、サムはサムライの漫画を手書きで書いていました。箱にはサムライ・サムとサインされていました。「数週間前にそれを見るまで、父が実際に自分を「サムライ・サム」と呼んでいたとは知りませんでした」彼女はそう言った。この本が幅広い読者に届くように意図されているという思いがけない証拠のように思える。
ケリーにとって、この本を募金活動に使うことは、両親のJCCCWへの献身の自然な流れです。しかし、この本の執筆は、この献身を新たな方法で理解する機会を与えてくれました。彼女はこう言います。 「なぜこれが両親の遺産だったのか？なぜ彼らは50年もの時間をかけて保存したのか？なぜ彼らは文化センターを強く信じていたのか？これは彼らの情熱であり遺産であり、私は「理解しています。そして、彼らが始めたことに自分なりの方法で貢献できていると感じています。」
写真はすべて後藤家より提供されたものです。
* * * * *
12 月 1 日 (日) 午後 2 時から開催されるJANM ブック クラブで、ケリーとディー・ゴトーが『シアトル サムライ: 日系アメリカ人の体験に関する漫画家の視点』について語ります。
『シアトル・サムライ：漫画家から見た日系アメリカ人の体験』はJANMストアで購入できます。
© 2024 Tamiko Nimura
Googleでサインイン
Facebookでサインイン