星 3 個

母は私が生まれる前に私の名前を両方とも決めました。一つ目は響きが気に入ったため、二つ目は日本語の名前が必要だったので、理想の娘に似合いそうな名前を選びました。彼女は自分が選んだ名前の意味を知ろうとはしませんでした。

私のブラジルの名前は、私と同世代の人の間では珍しいですが、私の日本の名前は日系人の間で非常に人気があります。子供の頃、私は自分の名前が好きではありませんでした。理由の一つは、それが珍しいからであり、もう一つは、それが一般的すぎるからです。

なぜ名前が二つあるのかは分かりませんでしたが、周りにはブラジル名と日本名を持っている人が多かったので、あまり疑問に思わず、名前が二つあるのはあまり一般的ではないということに気づき始めました私がいない環境に行くと日系人がたくさんいました。母は家族の伝統を守るために私の名前に日本名を入れることを選んだような気がします。これは日系人の間で行われている伝統だと考えられており、これらの人々を先祖と結びつけ、自分たちがどこから来たのかを思い出させるためのものであると私は信じています。

私は 2 つの異なる名前を持ち、また混血であるため、断片的なものを感じながら育ちました。ある場所では彼らは私のことをファーストネームで呼びましたが、他の場所では私のセカンドネームを使いました。あたかも私の中に2つの人格がいて、それぞれが名前に従っていて、一方はより真剣で冷たく扱われ、もう一方はより優しく親しみやすいと考えられているかのようでした。

私のばっちゃんは私の名前を正しく発音できませんでした。そのため、母方の家族では誰もが私のことを日本名で呼んでいますが、学校や職場などの他の環境では私の名前の方が存在感がありました。それほど親しくない人が私をちえみチエミと呼ぶと、家族が私を下の名前で呼んだときと同じように、少し不思議な気分になりました。チエミ

私は日本の姓を持っていないので、多くの人が混乱しています。今でも多くの人が、私のセカンドネームであるチエミは姓であり、私が他のチエミと親戚関係にある、あるいは他のチエミを何人か知っていると考えています。ある意味、私は他のチエミのことも知っていますが、これは日系ブラジル人の間でよくある名前だからです。私の姓は日本人ではなく、ブラジルで最も一般的な姓である「シルバ」であるため、人々が私の祖先や私の名前を信じなかったり、笑ったり、さらには疑問視したりする瞬間を経験してきました。これにより、私は自分自身のアイデンティティに疑問を抱くようになりました。

人々に私の名前の意味を聞かれると、どう答えていいかわかりません。抽象的には、1つは人間や友情を大切にする青緑色を意味し、孤独な黄色い花の名前でもあるようで、チエミは知恵の種を意味するようです。ある意味、自分の名前の意味は自分の中で到達すべきものだと感じていますが、人を大切にし、知識を求める人間になれるよう、まだまだ勉強中です。

どちらと呼ばれたいかと聞かれたら、私は両方の名前を持っているので、どう答えていいかわかりません。今日は、私という人間を構成するすべての断片をまとめたような気がします。私は自分の名前の組み合わせが好きになり、ミドルネームは先祖とのつながりを何らかの形で感じるのにとても役立っていると感じています。私は四世で、祖先の文化や伝統から遠く離れて育ちましたが、何とかして家族の物語や伝統の断片を見つけて、祖先とのつながりをもっと感じたいと考えています。

私は、異なる祖先を通じて、自分の中に多文化主義を受け入れてきたことに気づきました。私はもう一方の名前であるのと同じくらい、どちらの名前で呼んでも構いません。どちらもお互いを補い合い、私自身と将来なりたい自分の一部であり、日を追うごとに少しずつ学んでいきます。 。

© 2024 Glaucia Tiemi Silva

ニマ会によるお気に入り

特別企画「ニッケイ物語」シリーズへの投稿文は、コミュニティによるお気に入り投票の対象作品でした。投票してくださったみなさん、ありがとうございました。

星 3 個