星 9 個

私の名前はグスタボです。これは二世の両親が付けてくれたスペイン語の名前ですが、一世の祖父母が私に付けてくれた日本語の名前はサトルです。

私は三世、日系ペルー人の三世で、日本から来た祖父母と知り合い、幼少期に家族の中で日本の文化に触れる機会に恵まれました。

著者とおばあちゃん

Satoru の意味はスペイン語ではわかりにくいです。Wikipedia によると、「理解する」や「把握する」と訳されていますが、意味はもっと深いです。母方の家族の最初の、そして唯一の孫である私に祖父母が期待していたこととして理解するのが一番いいと思います。

それは知識の探求と自己改善も意味しており、それは祖父母が何らかの形でこの名前を通して私に伝えたかったスキルです。

残念ながら、ラテンアメリカの国では、名前は願いではなく「響き」で決まります。日系人であるにもかかわらず、親戚からもグスタボのほうが呼びやすい名前でした。そのため、祖父母のあと、残念ながら日本語で私の名前を呼ぶ人はほとんどおらず、覚えているのは私だけというほど忘れられていました。

法的には、私の名前「サトル」はどこにも登録されていませんでした。日系人の家族が日本名を登録することは一般的ではありませんでした。通常、日本名は日系人の親戚や友人の間で使われるニックネームでした。選択基準は祖父母の希望であることもありましたが、多くの場合は「響きがよい」とか「その名前は美しい」といったもので、ラテンアメリカの名前を選ぶ基準と日本名を選ぶ基準が混ざったようなものでした。

ペルーの日系社会でも、サトルという名前は非常に珍しいものでした。70年代や80年代には、アケミ、サユリ、ユキ、ケンジなど、他の名前を聞くのが一般的でした。しかし、私の名前はとても奇妙だったので、日系人の友人たちはそれを奇妙で発音しにくいと感じました。そのため、彼らは日本語で私を名前で呼ぶことはありませんでした。

学校の日本語の先生が、名前には意味があることを説明して、授業をもっと楽しくし、日本の文化について教えようとしてくれたのを覚えています。先生は、生徒たちの日本人の名前の意味を説明するために授業を割いてくれましたが、私のところへ来たとき、先生はスペイン語で私の名前の意味を説明できませんでした。

40〜50年前、スペイン語ではない「違う」名前を持つ人は、よそ者とみなされたり、外国人とすぐに結び付けられたりしたので、差別を避けるために、親戚から日本語の名前で呼ばれなかった可能性もあります。つまり、スペイン語の名前を持っていない人は変人だったのです。しかし、実際には、親戚からその名前で呼ばれる人がほとんどいなかったため、少しずつ忘れ去られ、いつの間にか、親戚の間でも無視されるようになりました。

数年後、娘が生まれたとき、祖父母が私に抱いていたのと同じ願いを、今度は娘に託したいと思いました。妻と何度も検討した後、娘の名前を選びました。娘に期待する非常に精神的な願いを反映する名前であると同時に、スペイン語で簡単に発音できる名前で、その名前が長く残り、サトルと同じ運命をたどらないようにするためです。

娘が生まれて数年が経った今、私は娘の名前を通じて祖父母の遺志と願いを次の世代に伝えることができたと信じ、とても幸せを感じています。

© 2024 Gustavo Miyamoto

ニマ会によるお気に入り

特別企画「ニッケイ物語」シリーズへの投稿文は、コミュニティによるお気に入り投票の対象作品でした。投票してくださったみなさん、ありがとうございました。

星 9 個