私は7歳のときに近所の公立学校に通い始めました。その瞬間まで、私の世界は祖父母の農場と洗濯室だけでした。授業の初日、大多数の生徒がつり目ではないことに気づきました。私は学校で数少ない黄色い目の一人でした。私はそのようなブラジルをテレビですでに見ていたので、この事実自体は私に不快感を引き起こしませんでしたが、私の表現型と私の起源について何人かの同僚からのジョークによって強調された問題になりました。全然面白くないと思う。

学校にはマルシアという名前の女の子がたくさんいて、先生たちは私のことを日本名であるティエコと呼ぶようになりました。自分の名前を他の人に説明するのは難しいことでしたが、私はその名前に守られていると感じ、人と違うことが好きでした。

日本人は、名前とその書き方を決めることは子供の将来を左右する可能性があるため、大きな責任があると信じていました。父が選んだ表意文字は、知恵を意味する「智」、祝福された「恵」、子を意味する「子」でした。私の名前は、美しさを意味する「美」のような別の漢字で書くこともできましたが、父は私が知識があることを好んだため、日本語で私の名前を「智恵子」と書きました。

時には、対話者の無知や知ることに興味のない人たちのせいで、マルシアを使う方が賢明だったことがあります。

-すでに私はディエゴではないと言いましたが、火星から来た人、マルシアと呼んでください。戦士という意味ですが、私はETのような気がしました。

人と違うという選択肢はありませんでした。私はアジアの女の子たちに付けられたあだ名から逃れられませんでした。ジャピニャ、ジャパ、チャイナ、二世、ナオセイなど、季節によって変わりました。私はメロドラマのせいでティエタ、有名な犯罪のせいでティエポ、ディズニーのせいでポカホンタス、ムーランと呼ばれてきました。

つり目、裂けた目、平らな顔などの用語が自然化すると、この言語は暴力的なものになりました。格言：日本語はどれも同じだ。シンリンです。中国に戻りなさい。目を開けてください！ –私をアイデンティティの対象に変え、常に物として見られ、決して自分自身として見られませんでした。ほぼいつも負ける戦いだった。この暴力について私が不快感を表明したとしても、人々が私を無効にすることは非常によくありました：「ああ、なぜ怒っているの、あなたは日本人ではないのですか？」おお！あなたはとても敏感です。この種のコメントでは、私が経験した困難な状況を理解し、正確に名前を付けることができませんでした。ジョークは作者の人種的敵意を覆い隠し、ポジティブなイメージと優位性を維持しました。

–それはただの冗談です。

私は自分自身を見つけようとして迷っていた、偶然の「日本人」でした。当時、ブラジル人女性のイメージは、官能性と喜びとともにソニア ブラガの肌に反映されました。ガブリエラになりたかった。彼女のせいで制服のスカートの裾を上げて学校に行ったら、嫌なことを言われてその日のうちに家に帰って裾を解くことにしました。ブラジル人であることは簡単ではありませんでした。

その一方で、日曜日に家族と一緒に見たTupiとTV Gazetaの番組「Japan Pop Show」と「Imagens doJapan」を除いて、日本文化への言及はあまりありませんでした。頭が良い、数学が得意、頭が良い、行儀が良い、繊細、という押し付けられた固定観念を超えて、ある東洋の「日本人」であることが何を意味するのかも分からず、曖昧な気持ちを抱えていました。 、静かで、従順で、従順です。否定の過程で、私はアジア人女性モデルから離れるために多大な努力をしました。それによって私は見られ、決定づけられましたが、それは私を導いてくれる星のない孤独な道でした。

私は入井という姓の意味にいつも興味を持っていました。日本人にとっても珍しい名前でした。 「入」は入ることを意味し、「井」は井戸またはコミュニティを意味し、「井戸」という言葉の一部でもあります。井戸に入ることで、私の姓の書き方が説明されました。

日本では、農家や漁師などの庶民のほとんどには苗字がありませんでした。明治時代、国の近代化が進むにつれ、民事登録法が制定されました。初めて、すべての個人が登録し、姓を採用することが義務付けられました。人々は自由に、重要な人物の名前を採用したり、住んでいた場所や自然の要素に関連付けられた場所に基づいて名前を作成したりしました。たとえば、「山のふもと」を意味する「山下」。

私は先祖が入井という名前を採用した理由を理解しようとしていました。彼らは井戸の近くに住んでいましたか、それは自然の井戸でしたか？神聖な場所？それとも彼らにあったのは井戸だけだったのでしょうか？彼らが生きていくために必要なもの、それとも彼らだけが持っているもの？井戸専門だったのでしょうか？なぜ彼らは井戸に入ったのでしょうか？これがどうして私の人生を決定するのでしょうか？

冷たく暗い穴に入るのはあまり楽しいことではないようですが、自分がその中にいるような気がすることがよくありました。しかし、外での生活を夢見ている赤ちゃんに栄養を与え、守る羊水のような、この純粋な水の中に自分が浮かんでいると想像する方が、より歓迎されるかもしれません。そして、その井戸をさらに深く、深く、地球の裏側、日本にまで届くほど掘ろうと決めたら、何か答えは見つかるでしょうか？

 

© 2024 Tieko Irii