私の名前は若林アルトゥーロ、日本名はヨシオです。日系社会では日本語の名前を持つことが非常に一般的であるため、出生証明書に別の名前を登録する人もいますが、私の場合のように登録しない人もいます。私は勉強や職場では「アルトゥーロ」という名前で、家族内では「ヨチ」として、そして別の非常に親しい友人グループでは「ワカ」のように日系人のルーツはありませんが成長してきました。

スーパーヒーローのようなこの三重のアイデンティティは、多くの日系人の特徴となっており、私たちを識別するさまざまな側面を統合できるため、あらゆる分野で私たちが発展することができました。両親がいない今、自分の日本語の名前の由来を調べなかったことを後悔しているのは間違いありませんが、少なくとも両親が選んだ漢字は知っていますし、おそらくその画数のせいで選ばれたのでしょう。それを補い、健康と豊かな生活を確保します。

ペルーのchifasというオリエンタルレストランが、オープン1周年のプロモーションとして「名前を漢字で書く」というプレゼントを提供していることをTikTokで知りました。このように人々は、ロベルトやフアナを漢字で書いてもらいたいと熱望していました。

私の場合は早かったのですが、自分の名前を日本語で書いてもらうことになりました。この書道家はチーファの所有者であることが判明し、大学卒業生であり、母国中国の国際書道コンクールで優勝した人物であることが判明した。私はヨシオの漢字の見本を持った鶴チーファに近づき、同じようにアルトゥーロの漢字を知りたいと尋ねた。 Jou、それはアーティストの名前ですが、彼は事前のスケッチもなしに、筆と書道インクでストロークを描き始めたので、自分の技術を確かに知っていることを示しました。

私たちの家族によるこのような日本名への貢献に加えて、ここ数十年、日本の大衆文化の大使である漫画、アニメ、ドラマの普及により、ペルー人の家庭内に日本とのつながりがなくなりました。エイイー、ゴク、オシンは、身分証明書、証明書、または証明書の最初または2番目に表示される名前です。日本の視聴覚作品は文化間の距離を縮め、今日では多くの若者が文化を身近に感じているだけでなく、ラーメンを準備したり、コスプレをしたり、日系社会の祭りに参加したりする際にも、その一部を感じています。

さて、次の話では、私の三重人格であるアルトゥーロ、ヨチ、ワカが 3 番目の選択肢をとり、アニメに大きく関係することになります。 私はエンジニアで、リマ高等裁判所の専門証人として働いています。私の使命は、住宅ローンの差し押さえなど、さまざまな形で関与する不動産の評価において司法支援機関となることです。

この業務に対する支払いは、中央政府に公的資金の管理のための銀行サービスを提供する組織である国立銀行を通じて行われます。

この物語の主人公はセザール・エンリケ・レオンといい、私が通っている銀行代理店の管理者として働いています。とても気配りがあり親切な人で、初めて私の支払いを承認したときから、私の苗字である若林を忘れませんでした。

その時、彼は私が初めて会った若林という姓の人で、彼はサッカーを題材としたラテンアメリカで人気のある日本のテレビアニメ「ロス・スーペル・チャンピオンズ」のファンであると言いました。 1981年に漫画としてスタートし、1983年から1986年までテレビ東京系で放送されました。

家に帰って、あまり知らなかったテレビシリーズについてもっと知りたくて、24歳の息子にそのアニメシリーズについて何か知っているか尋ねると、もちろん、の主人公のことだと息子は答えました。日本語版 彼の名前は若林源三、他の国ではベンジー・プライスとして知られていました。彼は非常に裕福な家庭の息子で、サッカーチームのゴールキーパーになるために一生懸命練習しました。

今では、私が国立銀行に行くたびに、レオンさんは私を見つけると、いつも大声で「こんにちは、若林さん」「元気ですか、若林さん」と優しい笑顔で声をかけてくれます。それは心の奥底で、彼が大好きなアニメ番組で世界最高のゴールキーパーであるベンジー・プライスを見ていた、のんきな若かりし頃を思い出しているからだと私は思う。

 

© 2024 Arturo Wakabayashi