私の名前は河原谷幸雄です。1931年5月30日生まれの二世です。
河原谷はアメリカでも日本でも非常に珍しい日本人の名前です。私たちの家紋は、2 羽の鷹の羽が円の中に交差したものです。これは、四十七士で有名な浅野公の家紋です。彼は、自分を侮辱した他の領主を攻撃したために切腹を余儀なくされた有名な日本の武将でした。
浪人とは主君を失った武士のことです。四十七浪士は日本の歴史上有名な英雄です。彼らは浅野公の死を復讐するために陰謀を企てました。成功した後、彼らは全員逮捕され、切腹を命じられました。同じ浅野家の紋であるにもかかわらず、かわらたに姓が日本で珍しいのはそのためではないかと私は考えました。
カワラタニという名前は、漢字では川や川とは書きません。「カワラ」は瓦で、「タニ」は谷です。瓦谷は珍しく珍しい名前です。
ユキオは、とても一般的な日本のファーストネームです。「ユキ」は雪ではありません。日本語の漢字では、幸男、つまり幸運な男性と書きます。私は幸運にも、9人兄弟の大家族の6人兄弟の末っ子だったので、責任も心配事もない末っ子でした。
白人は私を略してユキと呼ぶのが好きです。ユキは一般的に女の子の名前として使われるので、私はユキと呼ばれたくありませんでした。家族や友人からはたいてい「ウケ」と呼ばれていました。しかし、声の大きい同僚が私を「ヤック、ヤック」と呼び始めたとき、私が使っていた短縮形の「ユク」が問題になりました。そのため、私はいつも自分の名前をユキオと綴り、発音し、文字の「o」を強調しています。
私の名前に関するその他の問題: 第二次世界大戦中、私の大家族の一部はトゥーリー レイク強制収容所に収容されました。私たちは捕虜交換の対象となり、戦後は全員日本に強制送還されるという噂が絶えず流れていました。父は私たちが日本語を学ぶ必要があると判断し、私たちを英語学校から退学させ、私は 2 年間日本語学校に通わせました。10 代前半の私は、日本の歴史、文化、社会道徳、名誉、義務、忠誠を強調する武士道の行動規範を教え込まれました。最も重要なことは、日本人であることに誇りを持つことを学んだことです。
戦後、私たちはサンタアナ市に引っ越しました。学校の初日、先生が私を呼び出して、他の生徒にもっと受け入れられるように英語名を名乗るべきだと告げました。先生は、他の多くの二世の男性たちと同じように、初代大統領にちなんで私をジョージと名付けました。1か月後、私たちはロングビーチ市に引っ越し、そこで私は一生の決断をしました。私の本名はユキオで、日本人であることを誇りに思っているので、そう呼ばれたいのです。他の多くの二世とは違い、私はジョージや他の英語名を二度と使いませんでした。
ロサンゼルスのダウンタウンの再開発に携わる都市計画家になったとき、仕事で何度も電話を掛けなければなりませんでした。当時、ほとんどの専門職のオフィスでは、最初に秘書が電話に出ていました。彼らは私に長い名字を綴るようによく頼みました。そこで私は、自分の名前はユキオだと伝えるしかありませんでした。私が電話した建築家は笑いながら、秘書はユキオさんが電話していると伝えたと言いました。
私は新しい仕事上の知り合いに会うたびに、自分の名前をフルネームで伝えていましたが、いつもユキオと呼んでくださいと言っていました。私の名字は発音しにくく、覚えにくい名前だったので、彼らは喜んでくれました。私のキャリアを通じて、地位の高い人から低い人まで、私の知り合いは皆、私をユキオと呼ぶようになりました。
ある日本人開発者は、プロフェッショナルな人たちがみんな私のことをユキオと呼んでいることに困惑していると言っていました。日本では子供だけがファーストネームで呼ばれるそうです。私は、アメリカではファーストネームでコミュニケーションをとるのが有利だと彼に言いました。正式にカワラタニさんと呼ばれる代わりに、ユキオだけを使うことで、よりインフォーマルで気楽なやり取りが生まれ、彼らも私のファーストネームを使っているので、私もハイレベルの人たちをファーストネームで呼ぶことができます。
だからこそ、この記事のタイトルは「私の名前はユキオです」なのです。
© 2024 Yukio Kawaratani
ニマ会によるお気に入り
特別企画「ニッケイ物語」シリーズへの投稿文は、コミュニティによるお気に入り投票の対象作品でした。投票してくださったみなさん、ありがとうございました。
星 5 個
Googleでサインイン
Facebookでサインイン