「アート・ミキの三世らしい寡黙さ、スラップショット、控えめな勤勉さ、JCコミュニティへの献身、ユーモアのセンス、教育者としての経歴、そば好き、ウィニペグ出身、そして他人の才能を引き寄せて頼りにする能力は、彼をJC補償運動の完璧なリーダーにした。」

— ブライス・カンバラ、NAJC補償戦略委員会委員

はるか昔の 1980 年代、日系カナダ人コミュニティは、今日、特にミレニアル世代にとっては想像もできないほど親密な形で過去とつながっていました。

当時、私たちのコミュニティは補償運動の真っ最中だった。JC の政治、アイデンティティ、コミュニティが私の関心を初めて惹きつけた時期で、まだ一世や年配の二世がいて、彼らの話を聞くことができた。今の若い日系人が日系カナダ人のアイデンティティをどうやって理解し始めているのか、不思議に思う。

80年代後半にぶらぶらしていたとき、私は強制収容や全カナダ日系人協会 (NAJC) が何をしていたかを知ることにはまったく興味がありませんでした。強制収容中に家族やコミュニティが失ったものは、20代の私にほとんど影響を与えませんでした。私が自国の民主的な政府が、ブリティッシュコロンビア州ストロベリーヒルにあるイブキ家の農場と財産を奪い、家族を捕虜収容所に送ったことは、まったく理解できませんでした。

そこで、第二次世界大戦の終戦からわずか25年ほどで、数人の二世と年配の三世（その多くは日系カナダ人第一世代で、弁護士、教師、医師、教授になる機会に恵まれた）が、連邦政府に対抗する補償運動を起こすために結集したのです。

* * * * *

2024年のアートミキ。

1970 年代後半、NAJC は戦後約 15 年間の休止期間を経て、初の全国会議を開催しました。その目的は、全国の支部ネットワークを再活性化し、1977 年の JC 100 周年を祝う計画を調整することでした。出席者のほとんどは、お互いに面識がありませんでした。ウィニペグ出身のアート ミキは代表者の 1 人でした。その刺激的な会議に続く波乱に満ちた数年間は、JC コミュニティの驚くべき結束と、誇りと共同体意識、そして第二次世界大戦の不正に立ち向かう勇気をかき立てる一連の活動の場となりました。

1984 年に全カナダ日系市民協会が全カナダ日系人協会に改名されたとき、大胆に補償を求める闘いを始めたのは、政治経験の浅い日系市民のグループだった。アート・ミキが指揮を執る全カナダ日系人協会は、個人補償を含む補償に焦点を当てていた。トロントのジョージ・イマイとジャック・オキのカナダ全国補償委員会は、象徴的な賠償に焦点を当てた議題を持っていた。

Netflix のドキュメンタリードラマとして誰かが本当に取り組むべき要素を備えたこのシリーズは、1941 年の日本の真珠湾攻撃から始まり、1962 年にアートが教師になり、その後、学校の廊下から国会議事堂まで足並みを揃えて歩いていたマニトバ州の質素な公立学校の校長になるまでの過程を中心に展開していきます。

彼の JC 活動は、1977 年にマンゾウ ナカノがブリティッシュコロンビア州ビクトリアに到着した JC 100 周年を記念したイベントとともに始まりました。その時点では、第二次世界大戦の終結から約 25 年が経過し、バード委員会 (1947-1950) の余波が続いていました。ケン アダチのThe Enemy That Never Was (1976)、アン ゴマー スナハラのPolitics of Racism (1981)、トヨ タカタのNikkei Legacy: The Story of Japanese Canadians from Settlement to Today (1983) などの重要な書籍が出版され、それまで語られてきた強制収容の物語に異議を唱える JC の声が加わりました。

12月10日に人権博物館で大使と撮影された写真。

トロントでは、ジョージ・イマイとジャック・オキがカナダ国家補償委員会を結成した。彼らは早くも 1983 年に連邦政府と会談し、「国家社会」に対する何らかの象徴的な補償をまとめようとしていた。これは、1982 年に日系アメリカ人強制収容生存者への 2 万ドルの補償を勧告した米国における戦時中の民間人の移住と抑留に関する委員会の直後のことである。

個人財産を失った日系アメリカ人の経験は、個人財産を失わなかった日系アメリカ人 (JA) の経験とは大きく異なっていました。日系アメリカ人は 1944 年に西海岸に戻ることができましたが、ブリティッシュコロンビア州では 1949 年に西海岸に戻ることができました。終戦時に日系アメリカ人は日本に強制送還されませんでしたが、4,000 人の日系アメリカ人は強制送還されました。

補償交渉プロセスを通じて、ジャック・ムルタ、オットー・イェリネク、デイヴィッド・クロムビー、ジェリー・ワイナーといった多文化主義担当の連邦大臣が次々と就任し、その責任を担った。さらに、アート・ミキは新民主党と自由党の野党の意見の重要性を認識していた。ワイナーが1988年に登場して初めて、政府はNAJCとの交渉におけるトップダウンの攻撃的な姿勢を和らげた。

舞台裏の暴露

ウィニペグ出身の JC 退役軍人ハロルド・ヒロセの立場になって考えてみてください。彼はボンベイ (現在のムンバイ) 侵攻軍の一部であるインド第 34 歩兵師団で日本語通訳を務めました。第二次世界大戦の終わり近くまで、JC は入隊を許可されていませんでした。入隊が許可されたのは、英国が日本語から英語への通訳を必要としていたからでした。

それで、結局すべてが終わった後、ブリティッシュコロンビア州サリーにある 5 エーカーの「没収された」家族農場に対して 36 ドルの小切手を渡されたら、どう感じるでしょうか?

「ハロルドが最も腹を立てたのは、政府が財産の管理費、財産の売却費、そして収容所の旅費と食費を差し引いたことだ」とアートは書いている。

NAJC の執行委員会メンバーであるヒロセ氏も政治家と衝突したことがある。チェコ共和国からの移民で、JC を「同じ移民」として共感しようとした多文化主義大臣オットー・イェリネク氏との会合で、ヒロセ氏は正義感あふれる憤りでこう答えた。「あなた方は私たちの状況を理解していません。私たちは移民ではないのです。私たちのほとんどはカナダ生まれなのですから。」

もう一つの発見は、1987年の交渉中に起きたとアート氏は指摘する。「政府が提示した12ドルのコミュニティ基金に屈するのは簡単だっただろう。特に、デイビッド・クロムビー氏が、それが最終的な『受け入れるか、拒否するか』の提案だと強調していたときにはなおさらだった」。4年半の闘争中に諦めようと思ったことはあったかと尋ねられたとき、アート氏はこう答えた。「私は、私たちは何とかして成功するという厳粛な信念を常に持ち続けていました。結果がどうであれ、カナダ人は恩人だと信じていました。なぜなら、公の議論を通じて、彼らは日系カナダ人の歴史と経験についてより明確な理解を得たからです。」

補償費用の計算

意外な味方がプライスウォーターハウス社長のフィル・バーターだった。彼の父親は第二次世界大戦中に資産運用会社の社長を務めていた。父親が青年たちの扱いに憤慨し、何もしなかったことを後悔していたことを思い出し、フィルは父親の記憶に敬意を表して、財産、収入、生命保険、年金、コミュニティ施設の喪失、教育の中断など、損失を調査するための調査の初期費用を支払うことにした。調査費用総額 15 万ドルのうち 4 万ドルしか調達できなかったため、NAJC は和解が成立すれば残りを支払うと約束した。

プライス ウォーターハウスの報告書「1941 年以降の日系カナダ人の経済的損失」（1986 年）では、強制収容中に失われた収入 3 億 3,300 万ドルと財産 1 億 1,000 万ドル（1986 年ドル）に基づいて、少なくとも 4 億 4,300 万ドルが失われたと計算されています。これは、ジェリネックが予測した「数十億ドル」とは程遠いものでした。この報告書の調査結果は、転機となりました。

多くの政治家が JC に対して公然と人種差別的な見解を持っていることは明らかでしたが、このようにはっきりとした形でその証拠を得ることはめったにありません。アートが G. マーチソンから電話を受けたのは突然のことでした。マーチソンの父であるゴードン マーチソンは、第二次世界大戦中に退役軍人土地法と兵士移住委員会の長官を務めていました。

彼は「カナダ政府によって JC から押収された土地の評価と最終的な処分に深く関わっていた」。アートと共有した手書きの日記のコピーで、ゴードン・マーチソンは、約 2,500 隻の漁船が押収され、産業、商業、住宅用不動産も「数百万ドル相当」押収されたと記している。また、フレーザー渓谷とガルフ諸島の 1,100 以上の小規模な専門農場も押収された。

「退役軍人問題担当大臣のイアン・マッケンジー氏は、議会でバンクーバー南部を代表し、阻止できる限り日本人が沿岸地域に戻ることは決してないと強く主張した。マッケンジー氏は、これらの日本人の土地は政府が接収し、第二次世界大戦のカナダ退役軍人の生活再建のために確保すべきだと強く主張した。」

ついに勝利

12月10日にカナダ人権博物館で行われた発表会で撮影されたアニタ・ネヴィルの写真。

1988 年 8 月以前の交渉プロセスはなぜこれほど遅れていたのか。アートは、首相官邸自体だけでなく、退役軍人省のジョージ・ヒーズ大臣からも反対があったと書いている。ヒーズ大臣は日系カナダ人への補償に「熱烈に反対」し、1988 年 4 月に内閣を辞任した。補償の提唱者であるルシアン・ブシャールは、この頃に内閣に加わった。

さらに、JC コミュニティ内の意見の対立を解決する必要性と、JC 自身およびカナダ国民全体を教育することの重要性が、プロセスを遅らせました。ジャック・オキとジョージ・イマイは、トロント市議会がプライスウォーターハウス報告書の費用を延期するための助成金を交付したときに、NAJC に反対する組織の偽のリストを提示するなど、依然として障害を引き起こしていました。

国境の南側では、1988年8月19日に米国市民自由法が署名され、日系アメリカ人に2万ドルの補償金が支払われた。これにより、カナダ政府に協定締結の圧力がさらに強まった。

そこで、協定の調印に至る最後の数日間に、多文化主義大臣のジェリー・ワイナーとブシャールは補償反対派に圧力をかけ、1988年8月25日に最終合意に達し、生存者個人に2万ドルの補償金と、JCの経験が日系アメリカ人の経験よりも「深刻」であったことを認め、象徴的に米国の金額より1000ドル多い金額を支給した。

「我々（マルロニー首相）が、協定の正式署名が行われる部屋へ階下へ歩いていくとき、私は彼に『長い時間がかかったが、待つ価値はあった』と言った。彼の答えは『そうだな、同僚たちにこれが正しいことだと納得させるのにこれだけ時間がかかったんだ』だった。」

ガマン氏は、闘いを先導したJCの目を通して、補償運動というジェットコースターのような旅を、読者に最前列で体験させてくれる。

ガマン：忍耐力—日系カナダ人の正義への旅
アート・ミキ
（TALONBOOKS、2023年、369ページ、カナダ/米国で29.95ドル、ペーパーバック）

© 2024 Norm Ibuki