カルガリー — 作家マーク・サカモトの回想録『許し：祖父母からの贈り物』が2018年にCBCの カナダ読書コンテストで優勝したとき、この本が4年前に出版され、数十年前の歴史的出来事を扱っていたにもかかわらず、逆境、人種差別、戦争を乗り越えて立ち直り、許すというテーマがカナダの読者の心を打った。
『許し』で、坂本は祖父母の人生と第二次世界大戦中の彼らのトラウマ体験について探っています。母方の祖父ラルフ・マクリーンはカナダ兵で、日本軍の捕虜収容所で何年も過ごしました。父方の祖母ミツエ・サカモトは、何千人もの日系カナダ人とともに、強制的に故郷を追われ、土地を奪われ、ブリティッシュコロンビア州から追放されました。彼女の家族はアルバータ州のテンサイ農場で強制労働に従事しました。とてつもない逆境を経験した後、坂本の祖父母は怒りを抱えて生きるのではなく、許しを受け入れ、それを教えることを選びました。
5年後、許しは再びカナダ人の心をつかみましたが、今回はカルガリー劇場とバンクーバーのアーツクラブ劇団の共同制作による壮大な舞台劇です。カナダ人がパンデミック中に急増した外国人嫌悪に動揺し、ウクライナ戦争を目の当たりにし、真実と和解を模索する中、 許しのテーマは、常に関連性があると感じられています。
『Forgiveness』は3月7日から4月1日までカルガリーのベルマックスシアター、 アートコモンズで上演されます。
「テクノロジーは猛烈に、そして驚くほど進歩してきましたが、私たちの心よりはるかに速いペースで進歩しています」と『許しの森』の監督スタッフォード・アリマは語る。「 『許しの森』で起こるすべての出来事を、60年代の服や40年代のヘアスタイルを脱いで見れば、この物語の即時性、そして他者に属する人は誰でも無視され、疑問視され、劣っているとみなされる様子が、ある意味明らかです。」
シアター カルガリーの芸術監督も務めるアリマは、エンターテインメント業界で 25 年以上の経験を持つ、国際的な受賞歴のある劇場監督としての経験を監督としての役割に活かしています。
2015年に「アリージャンス」を制作し、アジア系カナダ人として初めてブロードウェイミュージカルを演出したという歴史を作った。ジョージ・タケイとレア・サロンガが主演のこのミュージカルは、第二次世界大戦中に強制収容された日系アメリカ人家族にインスピレーションを得たものだ。ブロードウェイで日系アメリカ人家族の架空の物語を語った後、カナダの演劇で日系カナダ人家族の実話を探求するのはぴったりだと感じたとアリマ氏は言う。
舞台版は、総督文学賞を受賞した劇作家ヒロ・カナガワによって書かれ、回想録の中心となるテーマに焦点を当て、不正と非人道性の中で許しを見出す家族の回復力と能力の物語を語った。
「舞台でうまく機能するように物語の筋道を見つけ出したのは、ヒロの演劇的才覚でした。残っているのは、メインキャラクターであるミツエとラルフ、（坂本さんの）祖父母、そしてそれぞれの家族との旅です。家族は回想録の大きな要素であり、劇の大きな要素でもあります」と有馬さんは言う。「この2人の素晴らしいキャラクターがいると、彼らはまるで私たちのツアーガイドのようなものです。彼らは私たちをこの記憶の旅に連れて行ってくれます...彼らと彼らの家族の苦難、喜び、災難、そして輝かしい再生は、この翻案でも忠実に再現されています。」
カルガリー劇場とアーツ クラブ シアター カンパニーの共同制作によるこの劇は、2 月 12 日にバンクーバーのスタンレー インダストリアル アライアンス ステージで上演を終え、3 月にカルガリーへ向かいました。この物語では両州が重要な役割を担っているため、アルバータ州とブリティッシュ コロンビア州の 2 つの大手劇団がこの劇を制作するのはふさわしいと感じました。
坂本氏の回想録と同様に、この劇は、1930年代の戦争から1970年代まで、バンクーバーからアルバータ州、ケベック州のマドレーヌ諸島から香港、そして日本まで、さまざまな場所、風景、時代を観客に紹介します。
13 人の俳優が 31 人の登場人物を演じ、坂本一家の物語を舞台で生き生きと再現します。この壮大な作品の時代と場所をつなぐのは、日系カナダ人アーティスト、シンディ・モチズキによるアニメーションとプロジェクション デザインのエレガントな組み合わせです。
舞台デザイナーのパム・ジョンソンが制作した金属製の引き戸が、望月氏の印象的なイラストのキャンバスとなります。イラストは舞台上に投影され、この映画劇の各シーンの風景と雰囲気を演出します。
「シンディのビジュアルアーティストおよびアニメーターとしての仕事は、デザインの言語にとって非常に重要でした」と有馬氏は語る。
制作はパンデミック前の2019年に始まり、有馬氏がこの舞台の演出を依頼されたとき、彼は坂本氏の回想録だけでなく、彼の家族の歴史と深く結びついた物語を探求することに惹かれたという。
アリマの父レイは、母親、兄、2人の姉とともに抑留されたとき、まだ子供だった。抑留中に、レイの母親はおそらく収容所での医療が不十分だったために亡くなった。彼女は47歳だった。父親は戦前に他界していたため、家族の面倒は彼の姉が見ることになった。アリマが成長する間、家族は抑留についてあまり語らなかった。話すことがあったとしても、断片的で、何も話さなかったとアリマは言う。
バンクーバーでの公演中、アリマの家族の一部が観劇に訪れ、父親のようにカルガリーでも観劇する予定の人もいる。アリマは父親がこの作品にどう反応するか興味津々だ。父親はブロードウェイで「Allegiance」を観たが、このミュージカルは架空のもので、アメリカを舞台にしているため、父親とは二重にかけ離れた感じがした。一方、 「Forgiveness」は父親の戦時中の体験に直接関係している。
有馬さんは、家族にこのような経験を持つ人々が、舞台上で自分たちの姿が表現されているのを見て、自分たちの物語や経験を共有したり探求したりする価値があると感じてほしいと願っています。
「自分の物語が壮大なスケールで語られるのを見るのは、自分の物語が重要であり、大きな舞台に上がる価値があることを知るという点で、常に素晴らしいことです」と有馬さんは言う。
多くの日系カナダ人にとって、自分の家族の過去を探ることは難しく、デリケートな話題であることも多く、語られることもありません。アリマ氏は、 Allegianceの背景調査中に家族の戦時中の体験について尋ねたところ、亡くなった叔母にとって過去について話すことは辛いことだったと知りました。その代わりに、観客である日系カナダ人にとって、この劇が暗い劇場の覆いに守られながら、登場人物とともに辛い戦時中の体験を乗り越える手段となることを彼は望んでいます。観客は座席から、ある家族の癒しと許しへの旅を目撃できるのです。
「痛みや傷から解放されることがまだ難しいと感じている人にとって、この演劇はちょっとした癒しになるかもしれません」と有馬さんは言う。「おそらくこの演劇は、許しへの目覚めの旅において彼らを助けるでしょう。」
バンクーバーでは、劇のプレビュー期間中、劇が終わって観客が退場した後も、一組のカップルが席から立ち上がれなかった。その後、彼らは有馬に自己紹介し、戦争、ホロコースト、ドイツのアウシュビッツと自分たちの家族のつながりを語った。
「彼らは、この物語はとても普遍的で、彼らの家族が取り組んできたのと同じ原則、つまり許しに満ちていると言っていました。私はそれにとても感動しました。なぜなら、最高の芸術とは、ある種の所有権を超越するものだからです」と有馬さんは言う。
「許し」は日系カナダ人だけの物語ではありません。 坂本さんの回想録がもともとカナダ全土の読者に受け入れられたのは、物語の中心にある人間性によるものでした。
「ミツエという名前でも、ラルフという名前でも、彼らは人間であり、皆カナダ人です。そして、私たちは彼らの物語を追っていきます」とアリマは言う。「その人間らしさは、日系カナダ人、東海岸、西海岸、ユダヤ人、黒人、LGBTQ+コミュニティの人々の心に響き、彼らは感動し、心を打たれ、刺激を受ける何かを持ち帰ると思います。」
* * * * *
『Forgiveness』は、2023年3月7日から4月1日までカルガリーのベルマックスシアターで上演されます。チケットや詳細については、シアターカルガリーのウェブサイトをご覧ください。
※この記事は2023年3月15日に日経Voiceに掲載されたものです。
© 2023 Kelly Fleck / Nikkei Voice
