ディスカバー・ニッケイ

https://www.discovernikkei.org/ja/journal/2023/3/16/nikkei-uncovered-76/

降伏 — パート 1

カリフォルニア州マンモス レイクを拠点とするアーティスト、ケンドール タニの詩をご紹介できることを嬉しく思います。ケンドールは、優しさと喪失感を深く探求し、また、私が最近知り合ったアジア系アメリカ人の多分野にわたるアーティスト集団、ボンブ ストーリーズとの共同作業による作品 ( Surrender ) を含む、より大規模な作品もここで惜しみなく提供しています。この集団の作品のうち、 Surrenderに関連する他の部分を、今後のNikkei Uncovered: a poetry コラムで特集する予定ですので、お楽しみに...

—トレイシー・カトウ・キリヤマ

* * * * *

ケンドール・タニは、現在カリフォルニア州マンモス・レイクスの故郷を拠点とするアーティスト兼詩人です。現在、彼らの創作エネルギーと集中力の多くは、音楽、スポークンワード、太鼓、動きを組み合わせて脆弱性とつながりを探求する、多分野にわたるアジア系アメリカ人の芸術コラボレーション「ボンブー・ストーリーズ」に注がれています。芸術作品を制作していないときや、家族の日本食レストランで働いていないときは、ハイキングやウェイトリフティングをしたり、正直に言って、ただ生きているだけです。

降伏

悲しみに打ちひしがれるとき、
あるいは疲れすぎて話せない、
あるいは何かに悩まされることもなく、
友達の腕の温もりに抱かれて

恋人の重みに崩れ落ちる
私は彼らの快適さにさらに寄り添います
彼らの心に近づく
彼らの手に委ねてリラックスしてください。

私は先祖が
同じことをしたに違いない
絶え間ない混乱に直面して
このような大きな損失

そして最後に、私は降伏を見ることになる
異なる観点から、
無力の悲劇
降伏とは何か

優しさを求めていないなら、
慈悲のため?
信頼し、期待し
あなたは親切に扱われるでしょう

あなた自身の手以外のものによって?

前回別れたとき、もっと長く抱きしめておけばよかった

風と寒さが襲う
枝分かれして、一つずつ離婚する
花は茎から落ち、出発する
あまりにも早く動き出した。浮かぶ
花びらは残された土のポケットを埋める
冬の到来、建物
ピンクの枕の棺のような
散在する神社

そしてこれらの犠牲者は
毎年起こる事件である
私はそのようなことを目撃すると恥ずかしくなる
個人的な死、穏やかな死
そして花の最後の息吹が
もう一つの自分、もう一つの人生。
これらの瞬間は私のためのものではなかった、
これらの損失は私が悲しむべきものではありません。

たとえ小さな死であっても
そこには生まれながらの優しさがある
避けられない結末を受け入れ、
失われた未来を嘆き、ある
私が認識していなかった死後の親密さ
あなたの手のひらが感じられなくなるまで
私の指は絡み合って絞め殺される
もう一人はしがみつきたい

私たちの現在の生活だけでなく、
空気よりも柔らかいものに

*これらの詩の著作権はケンドール・タニ(2023)が所有しています。


※他の「Surrender」作品(パート2、3 と合わせてお読みください。

© 2023 Kendall Tani

ケンダル・タニ 文学
このシリーズについて

「ニッケイを見いだす:詩のコラム」は、文化や歴史、個人的な体験をめぐるストーリーを、多様な文章表現を通して共有するニッケイ・コミュニティのためのスペースです。過去から今に至る歴史、儀式・祭事・伝統としての食、伝統の儀礼と前提、土地・場所・コミュニティ、愛など、歴史やルーツ、アイデンティティに関わるさまざまなテーマによる幅広い形式の詩をご紹介します。

この月刊コラムの編集者として、作家、パフォーマー、詩人のトレイシー・カトウ=キリヤマさんをお招きしました。毎月第三木曜日には、詩作を始めたばかりのシニアや若者から、出版歴を持つ全米各地の詩人まで、1~2名の作品を発表します。無数の相違や共通の経験の間で織りなされる、人々の声の交差が見いだされることを願っています。

詳細はこちら
執筆者について

ケンドール・タニは、現在カリフォルニア州マンモス・レイクスの故郷を拠点に活動するアーティスト兼詩人です。現在、彼らの創造力と集中力の多くは、音楽、スポークンワード、太鼓、動きを組み合わせて脆弱性とつながりを探求する、多分野にわたるアジア系アメリカ人の芸術コラボレーション「ボンブー・ストーリーズ」に注がれています。

アートを作ったり、家族の日本料理店で働いたりしていないときは、ハイキングやウェイトリフティングをしたり、正直に言えば、ただ生きているだけです。彼らの作品をもっとご覧になりたい方は、 kendalltani.comまたは Instagram の@_sowasowa@bonbustoriesをご覧ください。

2023年3月更新


トレイシー・カトウ・キリヤマは、パフォーマー、俳優、ライター、著者、教育者、アート+コミュニティのオーガナイザーであり、感謝の気持ち、大胆さ、そして徹底的な狂気を体感しながら、時間と空間を分割しています。彼女は、Pull Project (PULL: Tales of Obsession)、Generations Of War、The (タイトルは常に変化している) Nikkei Network for Gender and Sexual Positivity、Kizuna、Budokan of LA など、数多くのプロジェクトに熱心に取り組んでおり、Tuesday Night Project のディレクター兼共同創設者であり、その旗艦店「Tuesday Night Cafe」の共同キュレーターでもあります。彼女は、生き残るための文章と詩の 2 冊目の本を執筆中で、来年 Writ Large Press から出版される予定です。

2013年8月更新

様々なストーリーを読んでみませんか? 膨大なストーリーコレクションへアクセスし、ニッケイについてもっと学ぼう! ジャーナルの検索
ニッケイのストーリーを募集しています! 世界に広がるニッケイ人のストーリーを集めたこのジャーナルへ、コラムやエッセイ、フィクション、詩など投稿してください。 詳細はこちら
サイトのリニューアル ディスカバー・ニッケイウェブサイトがリニューアルされます。近日公開予定の新しい機能などリニューアルに関する最新情報をご覧ください。 詳細はこちら

ディスカバー・ニッケイからのお知らせ

ニッケイ物語 #13
ニッケイ人の名前2:グレース、グラサ、グラシエラ、恵?
名前にはどのような意味があるのでしょうか?
ディスカバーニッケイのコミュニティへ名前についてのストーリーを共有してください。投稿の受付を開始しました!
ニマの声
第16話
6月25日(US)
6月26日(日本)
ゲストニマスピーカー:
スタン・カーク
ゲストホスト:
村川 庸子
[言語: 英語]
プロジェクト最新情報
サイトのリニューアル
ディスカバー・ニッケイウェブサイトがリニューアルされます。近日公開予定の新しい機能などリニューアルに関する最新情報をご覧ください。