延世大学の起業家で作家のケルシー・カワナは、気の合う友人でアーティストのボー・シアから紹介され、私は2人が共同で制作する短編映画「 The Unreachable Star 」（ケルシーのプロフィールに詳細あり）をサポートできることを光栄に思います。その後、彼女の素晴らしい詩に出会えたことはとてもうれしく、2018年に出版された彼女の本「The Long Drive Home」から数編をご紹介できることを嬉しく思います。ここで紹介する3編は、彼女の声と、彼女が自分の世界に宣言していること、かつての恋人にささやくこと、そして妹への畏敬、愛、保護の場所から目撃していることについての洞察を与えてくれます。お楽しみください…

— トレイシー・カトウ・キリヤマ

* * * * *

ケルシー・カワナは、4代続く家族経営の企業で、米国最大のアジア麺メーカーであるJSL Foods, Inc.の企業戦略ディレクターです。起業家でありアーティストでもある彼女は、元全米大学詩朗読大会ファイナリスト、出版作家（ The Long Drive Home ）、2022年12月にプレミア上映されるThe Unreachable Starの脚本家兼エグゼクティブプロデューサーでもあります。ケルシーは、ブラウン大学でビジネスと東アジア研究の学士号、UCLAアンダーソンでMBAを取得し、認可ブローカーディーラーおよびジョン・ウッデン・グローバル・リーダーシップ・フェローでもあります。彼女は、日本の踊りの坂東レベルの達人であり、パートタイムのゴルフ愛好家であり、フルタイムのグルメです。

私は

私は
私は
そして私は止まりません！

私はキッチンから聞こえる音楽
おばさんが切るところ

私は父です
私のジャズの足元に。
私は私の母です
私の目が甘くなるとき

私は音程を外して歌うが、音程は保っている
明るい満月に秘密をささやくと。

私はワンツーパンチです
          そして、的確な予感

疑いを晴らしながらあなたの手に手を通す

          私は額縁に入れられた絵です
          そして、抑えきれない叫び声！

結局のところ、私は私が勝ち取った戦いの総和なのです。

私は燃える飲み物
冬の寒さを和らげ、
私はいつか学ぶもの
私はします！
私は窓辺の植木鉢です〜

          葉っぱのついた2本の手
          そして花びらの冠。

誰の家
彼女を道から外れないように閉じ込めた
しかし毎日、毎日、
彼女は外を眺めていた！

私は詩です、ここに、
私の心が躍り、ワクワクする場所。

私は夢を見る本です
ページがいっぱいになりました。

最後の日の最後の夜に私が愛する人にささやいた言葉

私たち二人は隣り合った峡谷です
動かず、空虚。
私はまだあなたに手を伸ばしている、知っている

あなたの空虚さで私の空虚さを満たすことはできない。

ダーリン

私が一番怖いのは、
私の妹は決して言いません。

今日、彼女は立っている危険を感じていない
幸せで、月明かりの下で海が裂けるように、
しかし、明日は違うだろうと私は知っています。

誰かが彼女に言うだろう
彼女は口に灰を詰めて話す、
彼女の笑い声はピューター製のボウルのように空虚に響く。
彼女の心は狭い空間ほどの大きさだと彼らは言うだろう
暖かさは全くありません。

誰かが穴に指を突っ込むだろう
彼女のお気に入りのセーターを小さくして、大きくしました。

私が一番怖いのは
彼女が自分自身を探しに逃げ出すことを知っている。
彼女はメッセージを残さないでしょう。
私は決してしませんでした。

私は勝ち誇って叫ぶだろう—
私の妹は戦士です！
彼女は、壊れた泣き声を隠すための最高の容器です。
彼女は世界最大の未開発の天然資源です。
彼女は止められないだろう。

私の妹は人生の秘密を集めるのに忙しい
隠されたもの、
捕まったもの、
静かな折り目の中で
彼女のまぶたの。

私はまだ彼女にそれを伝えていない
彼女が私のベッドに潜り込んで眠りにつくと—
これらの秘密は白い蛾のように飛び出す
太陽の下で焼けてきました。
とても小さいです
天井に小さくていつも驚かされる
いくつあるか。

覚えているのは数晩だけだ
彼女はすでに世界を味わい始めている。

彼女が私の小さな手に手を握ると、
いつの間にか息を止めていたことに気がつかず、息を吐き出しました。

*これらの詩はもともとThe Long Drive Home (CYT & Co, 2018)に掲載されており、著作権はKelsey Kawanaが所有しています。

© 2022 Kelsey Kawana