2018年、5人の三世女性アーティストが、戦時中の強制収容という家族の歴史を称えるために、マンザナーの毎年恒例の巡礼地を訪れた。彼女たちはそれぞれ、幅広い芸術キャリアの中で、何らかの形でこの歴史に取り組んできたが、今回の旅は特別なものだった。彼女たちは、自分たちの体験を記録するために、ドキュメンタリー『三世の孫娘たちの旅』を制作した。
現在、5人のアーティスト（エレン・ベップ、シャリ・アライ・デボア、藤井玲子、キャシー・フジイ・オカ、ナオミ・ジュディ・シンタニ）は、自分たちの作品、ドキュメンタリー、専門知識を、カリフォルニア州サンブルーノにあるかつての臨時収容所である日系アメリカ人の戦時強制収容所の別の場所、タンフォランに持ち込んでいます。2022年7月にサンブルーノのAZギャラリーで開幕した付随展示「三世の孫娘の旅：記憶から抵抗へ」には、観客を魅了するさまざまなプログラムが含まれています。
アーティストたちは講演やワークショップの指導、作品の展示を行うほか、 50 ObjectsやTopaz Storiesなどの団体と提携して、展示にさらなる背景を提供する予定です。作品には、複合メディア作品、インスタレーション、絵画、版画、ビデオが含まれます。展示の時期は、サンブルーノ ベイエリア ラピッド トランジット (BART) 駅での新しいタンフォラン記念碑の除幕式とタンフォラン 1942 年投獄展の時期と一部重なります。
多くの日系アメリカ人の戦時収容者の子孫と同様に、私もこの痛ましくも悲痛な歴史を受け継ぐことの意味をまだ理解できていません。三世の作家として、私は三世の孫娘たちの旅の芸術家グループと協力し、彼らの展示会のために2つの委託パネルを書くという栄誉に浴しました。私は収容所の歴史の簡単な年表と、三世の芸術家ルシアン・クボの作品と家族の物語を特集した別のパネルを作成しました。ルシアンはタンフォラン収容者の直系の子孫であるため、彼女の家族の物語は重要なものであり、現在このサイトで共有されています。彼女と三世の孫娘たちの許可を得て、彼女の家族の物語の長いバージョンをここに掲載します。
* * * * *
「歴史を振り返る」—ルシアン・クボ
三世のアーティスト、ルシアン・クボにとって、家族が戦時中にタンフォランで収容された時の記憶は、何十年も経った今も強く響き続けている。そして、収容所の生存者の子孫である多くの日系アメリカ人と同様に、彼女も家族の歴史から生じる沈黙と力強い声と格闘し続けている。
1942年2月19日、ルーズベルト大統領は大統領令9066号に署名し、軍が西海岸から11万人以上の日系人を強制的に追放することを承認した。2日後、俊三はコミュニティリーダーおよびビジネスマンとして知られていたためFBI捜査官に逮捕され、サウスサンフランシスコのシルバーアベニュー移民局に送られた。
俊三の家族がわずか 2 日後に彼に個人的な必需品を届けようとしたとき、彼はすでに列車でノースダコタ州ビスマークの収容施設に送られたと告げられた。わずか数週間後、鈴木夫人と子供たちは民間人排除命令に従い、強制退去を余儀なくされた。彼らは事業とその資産を処分しなければならず、そのほとんどは損失となった。彼らは持ち運べるダッフルバッグ数個に私物のほとんどを減らし、バスに乗ってサンブルーノのタンフォランにある臨時収容施設に向かった。
生活環境は過酷で、スズキ家の末娘（ルシアンの母）フローレンスは「寒くて、みじめで、臭い」と表現した。囚人は藁のマットレスで眠り、食堂、共同トイレ、洗濯場に行くために頻繁に列に並ばなければならなかった。施設は有刺鉄線と監視塔で囲まれ、訪問者は全員、禁制品の所持がないか検査された。
タンフォランから、子供たちの協力を得て、鈴木美代さんは数ページに及ぶ嘆願書をフランシス・ビドル連邦地方検事にタイプライターで書きました。夫の幅広い社会奉仕活動の実績と、子供たちの市民としての優秀な学業成績を挙げ、ビドルに夫の忠誠心について真実を確かめるよう懇願しました。「逮捕される前、夫は日本人居住者に米国国防国債を売るのを手伝う計画を立てていました」と彼女は書いています。
鈴木一家がユタ州の別の強制収容所トパーズへ出発する直前、俊三は家族と再会した。ノースダコタ行きの列車の中で、俊三は長い旅の途中で突然の停止により負傷したが、医療処置を受けられなかったことを家族は知った。この予期せぬ別離と医療無視に対する怒りと悲しみは何十年も残った。「私たち全員にとって、なんと衝撃的なショックだったことか」と、ルシアンの母フローレンスは1980年代の補償運動の証言で記した。
それから数十年が経ち、若き日のルシアンはテレビで1960年代の展開を見ながら、公民権運動や反戦運動を自分の家族の物語と結びつけて考えていた。1970年代にサンフランシスコ州立大学に通っていたことで、サンフランシスコのジャパンタウン、そしてロサンゼルスのリトルトーキョーでのジェントリフィケーションや立ち退きに反対する日系アメリカ人コミュニティの闘争を直接体験した。「私は公民権運動やベトナム戦争反対から情報を得て、指示を受けました」と、後にアーティストステートメントで振り返っている。歴史と運動の相互関係を理解した彼女は、女性、LGBTQ、環境正義、労働、移民の権利運動で活動を続けた。
大学時代にミネ・オオクボのグラフィック・メモワール『市民13660』を読んだことで、ルシアンはタンフォラン、そしてトパーズで家族が経験した苦難をより深く理解することができた。補償運動で母親が残した力強い証言書を見つけたことや、戦時中に祖母が政府に提出した請願書を読んだことも、家族の過去の声に力強さを見出す助けとなった。
ルシアンの子供たちが成長した後、彼女は活動のもう一つの言語と形としてアートを作り始めました。彼女は、文書や古い写真を使った複合メディアのコラージュで美術館に展示したり、政治展の共同キュレーターを務めたり、サンノゼ日本街の隠された歴史など、北カリフォルニアと中央カリフォルニアの各地で個展や歴史展に参加したりしてきました。
新たな反アジア人人種差別とレトリックの波が押し寄せる中、ルシアンはインディビジブル・サンタクルーズ郡とサンノゼの日系人抵抗者とともに活動を続け、時代を超えたさまざまな不正の類似点を人々に理解してもらうよう努めている。
「私は歴史を振り返ります」と彼女は言う。
* * * * *
アート展「三世孫娘たちの旅」は、カリフォルニア州サンブルーノの AZ ギャラリーで 9 月 3 日土曜日まで開催されます。展覧会関連イベントの完全なカレンダーについては、こちらをご覧ください >>
三世孫娘たちのアートワークを以下にさらに掲載します。
エレン・ベップ作「ハートマウンテンハッピ」
小さなガラス紙の封筒で作られた法被は、エレン・ベップの父方の祖父キロク・ベップに敬意を表したもので、各封筒には第二次世界大戦中の悲劇的な収容所時代の思い出を描いた絵が描かれています。法被の裏にはハートマウンテン、兵舎、そして捕虜時代に書かれた遺言が描かれています。
キャシー・フジイ・オカ著『黄金の鶴』
彼女は、ヒラ川強制収容所で庭仕事をしていた祖父の表情をとらえました。荒廃と苦痛、喪失感でうつむく表情、妻と子どもを失った孤独感。祖父は手に希望の種を蒔き、金色の鶴が舞い降りて祖父の心を癒し、希望、平和、思いやり、癒しを象徴しています。
キャシー・フジイ・オカ著『私の母、私の娘』
彼女の母親は日本からの移民で、心は藤井岡と同じだった。アーティストとして、彼女は母親の祖先を自分を通して娘や孫につなげている。彼らの世代は女性や有色人種のエンパワーメントの灯火を次の世代に引き継いでいくだろう。サンフランシスコ・ベイエリアの女性行進に参加した後、藤井岡は家族の女性たちに敬意を表したいと思った。
© 2022 Tamiko Nimura
