バーブ・ミーコ・グラブリン「彼らは新婚旅行で釣りに行きました。」
バーブ・ミイコ・グラブリンの母ヤチヨは、熊本県出身の両親、ウヘイとタチ・ミイケとともにセルカーク・ストリートで育った。多くの日系カナダ人コミュニティは特定の地域出身者が集まる傾向にあったが、マーポールの日系一世は日本全国から来ていた。
八千代さんはバンクーバーの7人兄弟の長女でした。姉の初子さんは日本の親戚に預けられていました。戦争のため、再会することはできなかったのです。
「不正義の風景プロジェクト」が明らかにした敵地管理局の記録によると、この家の所有者は三池家だった。強制的に転居させられた際、家族が住むために最近部屋を増築した。裏庭には果樹が5本植えられ、鶏も飼われていたが、これは珍しいことではなかったようだ。
三池兄弟は運動神経が優れており、ニューカナディアン紙のバスケットボールと野球の記事に彼らの名前がよく登場しました。
八千代は1931年、19歳のときに西村金三郎と結婚した。彼女はパウエル通りのパン屋で働いていたときに西村金三郎と知り合った。金三郎はそこで運転手をしていた。初めて会ったとき、二人はそれぞれ別の人と婚約していた。彼女は興味のない年上の男性と婚約していた。その男性は髄膜炎で亡くなった女性と婚約していた。
「彼女はとても魅力的だと思われていましたが、背の低い私の父を選びました。彼らは新婚旅行で釣りに行きましたが、私の父は熱心な漁師だったので母はびっくりしました。」
リズ・ヌノダ：「ボーイズ・ブリゲードという組織がありました」
リズ・ヌノダの父、アーサー・アサオ・ヌノダは、島根県出身の両親、ソウイチ・ヌノダとスー・ヌノダとともにマーポールで育ちました。スーはおそらく写真花嫁で、アーサーが生まれたときの出生証明書にはスーが24歳、ソウイチが36歳と記載されていました。
ソウイチとスーはパウエル ストリートでパウエル ベーカリーを経営していました。二人は真夜中に店に行ってパンやクッキーを焼き始めました。アーサーは大きくなるとインターアーバンに乗って店員として働きました。公共交通機関のおかげでマーポールは他の場所に行くのに便利でした。
1930 年代のある時期、彼女の祖父はマーポール日本人学校の校長を務めていました。この学校はマーポールに住む多くの日系カナダ人家族にとって重要な存在だったようです。
彼女の父親にはジムとタックという二人の兄がいました。
「ボーイズブリゲードというのがありました。タックおじさんとジムおじさんが制服を着た写真があります。二世の集まりの集合写真みたいですね。ボーイズブリゲードは士官候補生のようなものですが、普通の士官候補生には日本人は入れませんでした。父がマクギリバリー大尉と呼んでいたこの男が、二世だけのボーイズブリゲードを作ろうというアイデアを思いつきました。父は彼のことをよく話していました。とても優しい人でした。スコットランド生まれです。集合写真では、いつもキルトやその他あらゆるものと一緒に正装をしていました。父はハギスを食べました。」
彼女の父親は彼自身の他の興味を持っていた。
「父はジャズピアノが大好きで、よくレッスンを受けていました。両親は、二世の女性教師のレッスンに父を通わせました。父はクラシックピアノのレッスンに忠実に通っていましたが、その後、こっそり抜け出してジョー・ウィリアムズという男のジャズピアノのレッスンに行くと言っていました。父の情熱はジャズピアノでした。そのため、家にはピアノがありました。父はお金を貯めて、パーラーアップライトピアノを購入しました。本物のピアノを買うお金ができるまで、練習用にボール紙のキーボードを持っていました。」
二人の兄は、1930年代後半の同じ年に亡くなりました。ジムは結核で、タクはバーナビーのディア湖でスケート中に氷に落ちて亡くなりました。宗一はこれを聞いて、その地域を探しに出かけました。
「そして、彼はそこに着くと気を失い、意識を失いました。私の祖母も同じで、彼女もそれを知ったときに気を失いました。ですから、それは大きな悲劇でしたが、多くの家族が人生で多くの悲劇を経験しました。」
ウェンディ・マツブチ：「この歴史を認めることは生存者の癒しにとって重要です」
コンテンツ警告: 以下の文章は幼少期の性的虐待について言及しています
マーポールの日系カナダ人の物語を伝える上で最も難しい点の一つは、その著名な住民の一人であるゴードン・ゴイチ・ナカヤマの犯罪をどう扱うかでした。私たちは起こったことを無視することはできませんでしたが、マーポールのコミュニティについて語るべきことがこれだけであってほしくありませんでした。困難で進行中の作業を認めるために、ウェンディ・マツブチが日系カナダ人作業グループを代表して声明を発表しました。
「ジョイ・コガワが幼少期を過ごした家、現在コガワ・ハウスとして知られている家は、ジョイの父、ゴードン・ゴイチ・ナカヤマ氏の所有物でした。ナカヤマ氏は、カナダ聖公会の牧師として60年間にわたり、約300人の少年を性的に虐待したと述べています。ナカヤマ氏の聖職者による性的虐待の被害者には、第二次世界大戦勃発前にマーポール地区に住んでいた日系カナダ人家族が含まれています。ナカヤマ氏の虐待で苦しんでいるのは、生存者だけでなく、現在カナダ全土およびナカヤマ氏が牧師を務めていた海外に住む家族、友人、子孫も含まれます。
「日系カナダ人ワーキンググループは、コガワ・ハウスが日系カナダ人コミュニティー全体と協力し、ナカヤマ氏の行為によって被害を受けた個人や家族の癒しのプロセスを支援することを奨励します。なぜなら、この歴史を認めることは、生存者、その家族、そしてコミュニティー全体の癒しにとって重要であると理解しているからです。」
カナダ聖公会は公式謝罪を行い、全米日系カナダ人協会を通じて日系カナダ人のための癒し基金を設立しました。私たちは、被害者の方々が必要な癒しの支援を見つけられることを心から願っています。
ローラ・フクモト「あの頃はどんな感じだったんだろう？」
ローラ・フクモトの祖父、フジオ・フクモトは、4人の兄弟と曽祖父母、トイエモン・フクモトとウメチヨ・フクモトとともに、マーポールのセルカーク通りに住んでいました。トイエモンはサワーン製材所で働いていました。
ローラはオンタリオで育ったが、現在はマーポールに住んでいる。彼女は、現在彼女が住んでいる近所にかつて住んでいた祖父や曽祖父母に会ったことがない。
彼女の祖父は彼女の父や祖母と疎遠で、彼らは祖父について話すこともありませんでした。彼女は言いました。
「演劇アーティストや詩人としての私の仕事では、家族に関するこうした疑問によく立ち返ります。一般的に、好奇心を持って、バンクーバーに住み、バンクーバーを旅し、マーポールに住み、パウエル ストリートの友人を訪ね、パウエル ストリートで野球の試合を観戦することがどんなものだったかを想像しながら取り組むようにしています。当時はどんな感じだったのでしょうか。演劇や歴史探究の魔法の多くは、こうしたイメージや疑問に命を吹き込むことです。」
「不正義の風景」を通じて明らかにされた敵国財産管理官の文書には、福本家の家の査定内容が記載されていた。「私は最近その書類を読みましたが、その家の査定内容は偏見と人種差別としか言いようがありません。」
彼女はまた、BC州購買協会によると祖父のフジオが店員だったという文書も見つけた。「どこかのデパートで女性用のコートの前に立っている男性の写真があり、その男性は私の父にとてもよく似ています」。しかし、彼女が彼について祖母に尋ねようとしたとき、彼女は答えを避けた。
ローラは日系カナダ人の先祖についてもっと知りたいという好奇心と希望を持ち続けています。
「だから、私の祖父母や祖父、大叔母や大叔父が皆、まったく同じバスや路面電車に乗っていたと想像するのはとても興味深いです。実際にここに立っていると、歴史は当初想像していたよりもはるかに現実に存在し、生きていることがわかります。」
※この記事は日経イメージ2002年春号第27巻第1号に掲載されたものです。
© 2022 Raymond Nakamura
