私は、80年以上前、幼い頃から沖縄へ旅行しなければならなかったすべての二世を追悼し、認識するためにこの記事を書きます。彼らが経験しなければならなかったすべての旅を思い出してください。両親や兄弟から遠く離れて、何度も悲しい人生を送りましたが、前進し、新しい故郷からペルーを決して忘れなかった世代です。
1930 年代の 10 年が過ぎ、最初の沖縄移民がペルーに到着してから 25 年以上が経過し、帰還した人もいれば、劣悪な環境のせいで亡くなった人もいたのは事実ですが、多くの人がなんとか生活を維持できました。自分の家族を形成し、出世して進歩するために。その 10 年の間に、すでに小さな農場を持っていた人もいれば、都市に移住して小規模なビジネスを営んでいた人もいます。
一般的に、彼らは生存のことだけでなく、子供の将来についても考えることができる貯蓄をすでに持っており、その大多数はまだ学齢期であり、すでに日本語教育を教えている小規模な学校もありましたが、彼らは、可能な限り最高の教育を受けさせるために日本に送ることが最善であると考えました。
これに加え、当時は助産師の手を借りて自宅で出産した母親が適切な医療を受けられずに死亡し、多くの子どもが父親の手に残されるケースも多かった。仕事をしなければならなかったので、彼らの世話をすることができませんでした。そのとき、彼らは親戚に面倒を見てもらうために、子供たちを日本に行かせることを考えました。これは当時のことでしたが、沖縄の人々の場合は特別でした。なぜなら、子供たちが 30 代後半に沖縄に到着したとき、戦争が始まり、もはや生まれた国に戻ることは不可能であることがわかったからです。
現在沖縄に住んでいる二世の中には、沖縄に来たとき、多少の日本語を知っていて、日本人の子であるにもかかわらず、明らかに全く異なる状況であったにもかかわらず、異文化の影響を感じたと私に語った人もいます。
そのうちの一人は、学校の初日に、革靴と革製のスーツケースに鉛筆や必需品を入れて、ペルーで学校に通っていたときと同じように行こうと決めたと語った。学校に着くと、みんなが靴を履かずに歩いていること、スーツケースを使っている人はおらず風呂敷を使っていることに驚きました。少年たちは彼をからかいましたが、幸運なことに彼は同じ状況にある別のペルー二世を見つけ、彼らは一緒に付き添いました。
どうやら沖縄に来た二世は、日本全国と同じように、沖縄に比べて良い学校教育を受けていたようです。調べてみると、大多数は中等教育を続けていたからです（当時は中等学校に通うのは一般的ではありませんでした）。そして沖縄で最高の中学校です。数が少ないこうした良い学校で勉強しなければならないため、多くの人は学習センターまで何時間も歩かなければなりませんでした。数年後、その努力は実を結びました。
残念なことに、戦争が始まり、これらの子供たちの多くは、すでに十代の若者もいたが、「鉄血勤皇隊」と呼ばれる十代の義勇軍に登録した。その機能は、作戦司令部と戦線の間で通信を行うことでした。同様に、彼らは前線の兵士が必要とする戦争物資と弾薬を運びました。これらの男子生徒は全員、これらの主力中等学校から採用されました。組織化が進んでおり、軍事訓練も受けていたからです。これらの学校では多くの二世が学び、現在このチームの一員となっています。人数は約1,780人だったが、800人以上の十代の若者が殉職した。最悪の部分を負ったのは、すでに高齢であり、生存の可能性が最小限に抑えられた前線で兵士として戦わなければならなかった二世たちだった。
戦争が終わり、沖縄での極度の貧困に加え、トラウマ的な体験を経て、親元に帰りたいと願う子どもたちも多くいましたが、国によって事情は異なりました。アルゼンチンの場合、ドミンゴ・ペロン大統領は、アルゼンチン生まれで戦争に巻き込まれた日系の子供たちがいることを知り、まず飛行機を日本に送り、彼らを迎えに来させた。彼らは戻ってきました。
ペルーでは、戦争が終わったにもかかわらず、政府が日本人の再入国を数年間禁止していたので、何か違うことが起こった。二世は、生まれはペルー人であるにもかかわらず、日本国民とみなされ、帰国を許されなかった。陸路で国境を越えてペルーに入国しようとして、アルゼンチン、ブラジル、ボリビアなどの他国に行かなければならなかった人もいた。そのうちの一部は国境に到達することができず、最終的にこれらの国に留まりました。
ペルーでは、ペルー生まれの二世が帰国し始めたのは 1950 年代になってからでしたが、日本語教育の影響で、成人してからペルーに戻り、「帰来二世」と呼ばれる世代になりました。戻ることを「」、到着を「ライ」 、つまり出発して戻ってきた二世を意味します。この世代は、70年代と80年代に一世の大統領（日系一世）に代わって指導的地位に就く世代であり、彼らは二世であったが、日本の教育を受けていたため、一世の指導者の考え方をよりよく理解していました。
今や若者となり成人となった数百人の子どもたちは帰国して家族と再会することができたが、数千人は戦争で亡くなったか、単にそうするための資力がなかったため、そうすることができなかった。 。ペルー生まれで、子供の頃に沖縄に連れて行かれたいとこについて話してくれた沖縄の叔母の話を思い出します。両親や兄弟がそこにいたため、彼女はいつかペルーに戻ることを常に夢見ていましたが、悲しいことに、戻って家族と再会するという夢を果たせずに若くして亡くなりました。
帰国せずに沖縄に残った二世たちはそのまま生活を続け、先ほども述べたように、彼らのほとんどは非常に熱心な生徒で、沖縄の最高の中等学校を卒業しました。これにより、多くの人が公務員や会社員として働き始めました。将来、彼らは良い訓練のおかげで権威者や偉大なビジネスマンになるでしょう。
これは、なぜペルーの多くの沖縄の指導者たちが沖縄から多くの寄付金を得ることができたのかを説明することができるかもしれない。なぜなら、政府と企業の両方で戦略的地位にあったこれらすべての二世は、良い立場と影響力を発揮して、私たちが重要な寄付金を得ることができるように助けてくれたからである。沖縄の施設を支援する寄付。
多くの二世が沖縄に残りましたが、彼らは決してペルーを忘れませんでした。彼らはOKINAWA PERU KYOKAI Association (沖縄ペルー協会)を結成し、毎年7月28日(現在まで)に祝日を祝うために集まります。彼らのほとんどはスペイン語を忘れていますが、ペルーへの愛と両親の思い出は失っていません。そして生まれた土地に残した家族。
© 2022 Fernando Nakasone
