2022年6月4日、全米日系人博物館は、ヨシト・クロミヤが編集した回顧録『裏切りの向こう側：第二次世界大戦の日系アメリカ人徴兵拒否者の良心の回顧録』の出版を記念するイベントを開催します。ハートマウンテン徴兵拒否者に関する数少ない直接証言の1つであるクロミヤの回顧録は、有名な拒否者の一人の個人的な見解を記録した重要な文書です。 『裏切りの向こう側』の編集者であり著名な歴史家であるアート・ハンセン氏と、有名な三世の詩人であるローソン・イナダ氏がクロミヤ一家とともに、ヨシト・クロミヤの人生と回顧録の重要性について語ります。
アート・ハンセンは、おそらく日系アメリカ人の歴史において最も影響力のある歴史家の一人です。ニュージャージー州ホーボーケン生まれのハンセンは、幼少期をカリフォルニア州ゴリータの小さな町で過ごしました。もともとカリフォルニア大学サンタバーバラ校でイギリスとアメリカの思想史を学んでいたハンセンは、1965年にカリフォルニア州立大学フラートン校の教授に採用されてから間もなく、日系アメリカ人の歴史に関心を持つようになりました。
ゴリータとサンタバーバラで収容所に収監されていた日系アメリカ人の同級生とともに育ったハンセンは、同僚（そして良き仲間）のキンジ・ヤダ教授のおかげで、収容所への興味を新たにした。マンザナーで十代を過ごしたヤダは、収容所での個人的な体験をハンセンに伝え、当時は無視されていたテーマであった収容所について、ハンセンがもっと教えるよう刺激を与えた。
ハンセンは 1970 年代初頭のマンザナー巡礼に関わり、訪問中にスー・クニトミ・エンブリーやウィルバー・サトウなどの活動家と親交を深めた。収容所の研究の一環として、ハンセンは、トーゴ・タナカのようなコミュニティのリーダーからジョージ・フカサワ (カリフォルニア州立大学フラートン校の同僚教授) のようなマンザナー警察の警官まで、マンザナーの重要人物数名にインタビューを始めた。
おそらく、日系アメリカ人の歴史分野における彼の最もよく知られた貢献は、口述歴史における先駆的な研究でしょう。ハンセンは、自身の授業指導と学生へのアドバイスに加えて、カリフォルニア州立大学フラートン校で第二次世界大戦中の日系アメリカ人強制退避に関する口述歴史プロジェクトを開始しました。20 年にわたり、ハンセンと研究者および大学院生のチームは、強制収容体験に関わった数十人のコミュニティリーダー、政府関係者、科学者にインタビューを行いました。今日に至るまで、このプロジェクトの口述歴史コレクションは、戦時中の強制収容体験の研究に関心を持つ学者や活動家にとって重要なリソースとなっています。
社会史、文化史、思想史を学んだ学者として、ハンセンは常に歴史の単純な物語の先を見据えていた。ローンパインの地元住民やトゥーリーレイクの憲兵など、忘れ去られた人物に喜んでインタビューし、1942年12月7日のマンザナー暴動など、物議を醸す話題にも決して臆することなく関わった。マンザナー暴動の研究を通じて、暴動の中心人物であるハリー・ウエノと親しくなった。ウエノにインタビューし、その物語を『マンザナーの殉教者』 （スー・クニトミ・エンブリー、ベティ・ミットソンとの共編）という本にまとめるとともに、ハンセンはウエノの活動家としての生涯を通じて、そして2004年にウエノが亡くなるまで、生涯の友人であり続けた。
ハンセンはウエノに加え、日系アメリカ人の反体制活動家の物語を「復活」させたことで有名である。おそらくフランク・チン、エリック・ミュラー、フランク・エイブを除けば、従来の物語に異議を唱えた日系アメリカ人の反体制活動家の行動をハンセンほど詳しく記録した歴史家はいないだろう。日系アメリカ人ジャーナリストのジミー・オムラはハンセンに回想録の原稿を託し、ハンセンは後にオムラの回想録を編集した『 Nisei Naysayer』として2018年にスタンフォード大学出版局から出版した。
『二世ネイセイヤー』には、大村の輝かしい経歴やハートマウンテン徴兵拒否者への支援に関する豊富な個人的記述が含まれているほか、著名な劇作家のフランク・チン、ジャーナリストのフランク・エイブ、ヨシュ・クロミヤらの寄稿も掲載されており、大村の影響力とハンセンに対する尊敬の証しとなっている。
Nisei Naysayerと同様に、 Beyond the Betrayalは回想録であり編集本でもある。黒宮自身の言葉に加えて、 Beyond the Betrayal には歴史家エリック・ミュラーのエッセイ、黒宮に捧げられたローソン・イナダの詩、フランク・チンの碑文が含まれている。それぞれの寄稿は、ポモナとハートマウンテンの強制収容所、そして後にマクニール島連邦刑務所での3度の投獄期間中の黒宮自身の抵抗と意識の物語を補完するものである。
6月4日のイベントに先立ち、私はアート・ハンセン氏に黒宮氏の回顧録制作の経験についてインタビューする機会に恵まれました。
* * * * *
JVH: 黒宮陽菜さんと初めて知り合ったのはいつですか？彼との関係はどのようなものでしたか？
AH：私がヨシュ・クロミヤと初めて会ったのは、1995年にワイオミング州パウエルのノースウェスト大学で開催された「ハートマウンテンを偲んで」と題された会議でした。私たちはこのイベントですぐに意気投合しました。このイベントには、ハートマウンテン・センチネル紙を編集したJACLのリーダー、ビル・ホソカワなどハートマウンテンの元収容者が多数参加していたほか、フェアプレー委員会の著名なリーダー、フランク・エミなど、1944年の徴兵拒否者の一団も参加していました。主な講演者は、カリフォルニア大学ロサンゼルス校のユウジ・イチオカ氏とシンシナティ大学のロジャー・ダニエルズ氏でした。私はベン・クロキに関する論文を発表し、後に2018年に出版した著書『 Barbed Voices』に「ベン・クロキ軍曹の危険な1944年の『国内任務』：日系アメリカ人収容所における忠誠心と愛国心の対立」というタイトルで掲載されました。
その会議の後、私はグランドジャンクションにあるジェームズ・オムラの長男、グレッグ・オムラ博士の自宅まで車で行き、現在スタンフォード大学のグリーン図書館に保管されているジェームズ・オムラ文書を構成する文書が入った箱をたくさん受け取りました。私がこの事実を述べたのは、ヨシュ・クロミヤと妻のアイリーンはジェームズ・オムラの非常に親しい友人であり、南カリフォルニアへの研究旅行の際にはジェームズ・オムラが彼らの家によく滞在していたからです。 『裏切りの向こう側』の第 18 章でヨシュがオムラを賞賛していること、および『裏切りの向こう側』の 146 ページに掲載されているヨシュ、妻のアイリーン、ジェームズ・オムラの写真は注目に値します。
1995年のパウエル会議から2018年の出版まで、私はヨシュとアイリーン・クロミヤに何度か会ったが、彼らは私に、大規模な集会でさえ、執筆中の本『Nisei Naysayer』をいつ完成させるのかと必ず尋ねてきた。私は長年にわたりヨシュと何度かパネルディスカッションに参加したが、ハートマウンテンやその他のWRAキャンプで私が会った数多くの徴兵拒否者の中で、彼は最も思慮深く雄弁な人物として常に私に印象づけてきた。私は彼だけでなく、フランク・エミとも非常に親しくなれた。
そして、2018年にヨシュが亡くなる約5年前、私は彼からメールを受け取り、主に家族や親しい友人に向けて回顧録を書いたこと、そして徴兵拒否者の経験に詳しいジャーナリストのマーサ・ナカガワなど数名と一緒にそれを読んで率直な評価をしてくれないかと頼まれたことを知りました。私はすぐに彼の依頼に応えて、内容と校正者の視点の両方について長文の批評を送りました。そして、いくつかの変更を加えた上で、出版を検討するために2つの大学出版局のいずれかに提出すべきだと伝えました。その出版局とはワシントン大学出版局とコロラド大学出版局で、どちらも学者と一般読者からなる読者層を対象とした本を出版していたので、私はその出版社を推薦しました。彼は私の批評に感謝してくれました。
JVH: そして最終的に、原稿はコロラド大学出版局から出版されたのですか?
AH: そうです。コロラド大学出版局のアジア系アメリカ人研究シリーズの力強さと、より幅広い読者層に届く能力の両方を考慮すれば、私は嬉しく思います。
JVH: 『裏切りの向こう側』の序文で、あなたはヨシュの回想録に見られる3つの重要なテーマ、「良心」、「意識」、そして「合憲性」の問題を挙げています。あなたにとって、これらの言葉は戦時中の強制収容所を定義するものですか?
AH: それぞれが極めて重要です。ヨシュは、私が個人的に、あるいは彼らの著作を通じて知り合った、他の率直な徴兵拒否者の中でも、より高い意識を持つという点で例外的だったと思います。しかし、他の拒否者のほとんどが、ヨシュの鋭い良心と憲法上の権利に対する認識を共有していたと思います。これは、フェアプレー委員会のリーダーである岡本清とポール・ナカダテに特に当てはまりました。
私の観点からすると、ヨシュがこれら 3 つの決定的なテーマに関して「注目に値する」人物だったのは、2 番目の良心が、フランクリン・ルーズベルト大統領、著名な新聞コラムニストのウォルター・リップマン、進歩的なカリフォルニア州知事アール・ウォーレンといった、第二次世界大戦時代の他の点では高く評価され影響力のある公人と比べて決定的に軽視されていたからだと感じています。彼らは皆、良心を棚上げにして、12 万人の日系アメリカ人を不当に強制移住させ、収容することを支持しました。ヨシュとのこの違いが、日系アメリカ人の第二次世界大戦体験の評価方法に大きな違いをもたらしました。
JVH: より最近の出来事に関連して、私はヨシュとイラク戦争抵抗運動家エレン・ワタダの友情に感銘を受けました。今日の不安定な政治情勢の中で、ヨシュの物語から私たちが学ぶべき教訓は何でしょうか?
AH: 我が国でも世界全体でも民主主義と権威主義が支配権をめぐって長期にわたる戦いを繰り広げているこの局面において、私たちはヨシュ・クロミヤやエレン・ワタダのような模範となる人々の英雄的な物語に耳を傾ける必要があると思います。エリック・ミュラーが『裏切りの向こう側』の序文の冒頭で「あなたが手にしている本は重要な文書です」と書いているように、この感情は拡大された基準枠の中で解釈されるべきです。そうしないことは、民主的な生き方を危険にさらすことになります。
* * * * *
2022年6月4日午後2時から午後3時30分（PDT）まで、日系アメリカ人史の第一人者である編集者アーサー・A・ハンセン氏と著名な詩人ローソン・フサオ・イナダ氏が、クロミヤさんのご家族と画期的な出版物について対談します。このイベントにぜひご参加ください。このイベントは、対面とバーチャルの両方で提供されます。詳細については、こちらをご覧ください。
ヨシト・クロミヤ（1923-2018）著『裏切りを超えて：良心に基づく第二次世界大戦の日系アメリカ人徴兵拒否者の回想録』は、良心に基づく第二次世界大戦の日系アメリカ人徴兵拒否者であるヨシト・クロミヤが執筆した唯一の書籍形式の回想録です。JANM ストアで購入できます。
© 2022 Jonathan van Harmelen
