ポートランドを拠点とする作家兼ミュージシャンの杉田コウが今月のコラムで、今も響き渡る過去の残響、記憶に残る色彩、そして「音の影の影」など、静かな聴こえの空間へと誘う作品をいくつか紹介します。コウの作品は、繊細な美しさの光と、何度も読みたくなるような探究心の深さで表現されています。お楽しみください...
—トレイシー・カトウ・キリヤマ
* * * * *
杉田 耕は日本で生まれ、幼い頃にオレゴンに移住しました。現在はパートナーと2匹の猫とともにポートランドに住んでいます。彼の詩はThe Volta 、 Oversound 、 TYPOなどに掲載されています。これらの詩は以前はOversoundから出版されていました。半ば引退した詩人で、現在は音楽とビンテージ服の販売で活動しています。
転送から
…
…
電気はどのようになめるのか
円形の腕の端から
ゆっくりとかかとをなめながら
ライラックワイズ
あるいは怒りの感情
言語 / 決して
正確に
死体の記憶の中に
官能的なものだけだった
光の中で / 少しずつ近づいて
私のシナプスの間に
…
…
反響から—
ああと言いたい
私の家族を鏡で見て
上空を通過する商業飛行船の中で
点の中の点の中の点
/ はい
孤独を聞く
彼らの意志で / 集合的に / 集められて / イメージされて / 網状に /
/ 目、そして手、そして太陽
同じ緑のシルエット / 同じ赤い静脈
（その行に疑念を抱く）
谷間のふわふわの草 / 何でも自由に考えよう
知ることへの手探りの焦点だけ / 私と私の友人全員
作った後は分解せずに作業を続ける
死に向かって進む
…
…
休日なし / 友人以外
では、どのように信じるか
最も驚異的な夜
地球上のすべての夜の中で？
私の中には幽霊がいる
まだ傷つける人は
すでにいくつか
通過する/押し通す
銀色のアーチ
波の
ナイフの平頭を押したように
考えに反して
滑らないように/滑る準備を
点火 / 何晩
彼らの息吹を祝うことはあるか
よし小屋
半透明の
セミの羽
死者を撃退する
音の影の影
静かな丘の向こうを見渡そうとしている
（海外に目を向けるだけではない）
…
…
海を背景にスポットライトのように回転する黄色
黄色は懐かしい色 / それは
私が覚えている葬儀（または追悼式 / ？）は 1 つだけです。
日本では男女ともに沈黙し、子どもたちは
地面に紫色の風船のように
（流動的な思考をすべて抑えるジェスチャーをとる） / 私は自分の思考を引きずり続ける
太陽に晒されたコンクリート / 立ち昇る煙の中に飛び散る
祭壇の輝く黒い石から
空に向かってきれいに私は忘れ去られる
オレゴンのどこかにいる若い頃の自分
最初の単語を学んだ（できる）二次的な単語になる
いつから / 会って学んだ / 語源
祖父母がパッケージ化した輸出品から
それからみんなで一斉に / 友達全員と / 新しいことを学んだ
進歩の時代 / 場所の進歩の時代
頭の中で「オーイェー」と言いながら座っている
リアルを巻き込む / それはまるで他人の拳
赤い光沢のある風船を握りしめる
太平洋の海岸で / まるで私たちのものになる
燃えるような夜明け / 私はその源に向かって舌を突き出す
花火 / そして入植者たちがアザラシを挑発する
*これらの詩はもともとOversound第6号（2020年）に掲載されました。
© 2020 Kou Sugita
