タンフォランは、ピーク時の人口が 7,816 人という、いわゆる「 集合センター」の中で 2 番目に大きい収容所で、カリフォルニア州サンブルーノのタンフォラン競馬場跡地に建設されました。この場所は、現在のサンフランシスコ国際空港の場所です。収容者は 1942 年 4 月下旬から 5 月上旬に到着し、ほぼ全員がサンフランシスコ湾岸地域から来たため、短期収容所の中で最も都市部に位置していました。実質的に収容者全員が 1942 年 9 月にユタ州トパーズの強制収容所に移送されました。
現在、この場所にはショッピング センターと BART 駅があり、数ブロック先には「集合センター」に関する記録が保管されている国立公文書館のサン ブルーノ支所があります。タンフォラン拘置所の注目すべき 10 の特徴をご紹介します。
馬小屋「アパートメント」
タンフォランは、収容者のほぼ半数を改造した馬小屋に収容した 2 つの「集合センター」のうちの 1 つでした。26 の馬小屋 (そのほとんどは 50 の馬小屋で構成されていました) が「アパート」に改造され、最初に到着したグループが収容されました。通常、1 頭の馬を収容していた 10 x 20 の馬小屋に 3 人から 6 人が住んでいました。
各厩舎は半開きのドアで 2 つのセクションに分けられており、前部には 2 つの小さな窓があり、後部には窓がありませんでした。ほとんどの場合、厩舎の床は肥料で汚れた板の上に敷かれたリノリウムで、前の居住者の臭いが残っていました。新築の兵舎と同様に、厩舎には当初、1 人あたり 1 つの軍用ベッドと照明用の電球が 1 つだけ備え付けられていました。兵舎と同様に、壁は屋根までしかなく、音が厩舎全体に伝わっていました。
タンフォラン収容者の半数弱、ピーク時の収容者数 7,816 人のうち約 3,700 人が、この改造された厩舎に収容されました。その後に到着した収容者は、 戦時移住局(WRA) の強制収容所にあった兵舎の前身となる、新しく建設された兵舎に割り当てられました。
驚くことではないが、当時のほとんどの証言では、馬小屋での生活を強いられたことに対する苦悩が述べられており、悪臭、プライバシーの欠如、泥、頻繁な停電、雨漏り、そして状況の完全な屈辱などが挙げられている。
「初めてその場所を見たとき、私は2倍も落胆し、心の片隅に秘めていたかすかな希望の火は消え去りました。収容所を柵で囲まれたかび臭い馬小屋に入れられたとき、他に何を考えられたでしょう」と、1944年にチャールズ・キクチとのインタビューでキヨシ・ジミー・キモトは回想している。
「その屋台を『アパート』と呼ぶべきだったというのは、滑稽なほど滑稽な婉曲表現だった」と、収容所での回想録『 砂漠の亡命』の中で、 内田芳子さんは書いている。
少し意外なのは、新しく建てられたバラックに比べて馬小屋のほうが有利だと感じた囚人もいたことだ。1942 年 5 月 17 日、友人に宛てた手紙の中で、フレッド・ホシヤマは、自分の馬小屋は「暑い日には暑くなりすぎず、寒い日には寒くなりすぎないので、新しいバラックよりも良い。新しいバラックは新しいが、プライバシーがなく、寒すぎたり暑すぎたりする」と書いている。
タンフォラン・トータライザーの記事には、タンフォランの他の多くの厩舎よりも頑丈に建てられた厩舎群がいくつか挙げられていた。また、厩舎の住人には、藁を詰めたチック製のマットレスではなく、限られた数の綿のマットレスが配給された。しかし、厩舎であれ兵舎であれ、これが強制収容所での生活であることは明らかだった。
「嘆かわしい」独身者向け住宅
最初の数週間、競馬ファンが賭けをする場所だった観覧席の下の大きな部屋が独身男性の寮として使われました。長さ約 100 ヤードの大きな部屋には、1.5 フィートから 2 フィートの間隔でベッドを置いた 400 人から 500 人の男性が寝ていました。
日系アメリカ人避難・再定住調査（JERS）のフィールドワーカー、 タモツ・シブタニは日記や手紙の中で、この寮を「恐ろしい光景」で「まさに地獄の館」と呼んだ。「この場所は不潔で、悪臭が漂い、不快だ」と彼は書いている。「こんなゴミ捨て場で正気で暮らせる人がいるとは思えない」。ミチオ・クニタニは、男性たちが「換気の悪い巨大な部屋に押し込められている」という「嘆かわしい状況」を指摘した。チャールズ・キクチは、この部屋を訪れた際、「ひどい悪臭が漂ってきた。なんという悪臭だ！新鮮な空気が循環しておらず、古着と体臭の近さが状況を悪化させている」と報告している。
さまざまな記録者はまた、賭博が横行し、「ラジオの周りに群がる日本人男性たちが最新ニュースを流しながら、日本の最終的な勝利について議論していた」ことや、売春の噂さえあったことを報告している。
1 か月後、当局は寮を閉鎖することを決定しました。フレッド・ホシヤマによると、それはサンマテオ郡保健局の命令によるものでした。そして独身男性を一般宿舎に再配置しました。このことは、寮の住人の評判から、宿舎でちょっとしたパニックを引き起こし、囚人たちは宿舎の壁の隙間や上部を段ボールで覆い、女性たちはドアに最も近いトイレの椅子の横に板を立てました。このスペースは後に高校用に転用されました。
3,000人収容可能な食堂1つ
多くのキャンプと同様、タンフォランでも最初の数週間は予期せぬ問題がありました。その 1 つは、厨房設備の不足で食堂の開設が遅れ、最初の 2 週間は 1 つの食堂しか使えなかったことです。独身寮の真下の観覧席エリアにある大きな食堂は、テーブルが何列も並んだ 150 ヤードほどの大きな部屋 1 つで構成されていました。
5月1日に到着したシブタニ・タモツは、食事時間の45分前に列ができていることに気づき、全員に十分な量の食べ物がないため、列に並ぶように言われた。後に共同執筆した報告書の中で、彼は「食べ物は人間の食用に適さず、多くの人が食べるのを拒んだ」と書いている。
不足と混雑に加え、第一食堂の管理者が5月と6月の食事を受刑者の好みを理解せずに注文し、魚や米の代わりに「チリコンカンやザワークラウトなど」を注文したため、状況はさらに悪化した。5月中旬までに収容所の他の場所では食堂が再開し始めたが、シブタニとその協力者によると、特別観覧席のある食堂は「最も不潔で、最も不衛生で、最も食事がおいしくない場所という評判」が残っていた。
5 月 18 日の手紙で、フレッド・ホシヤマは、収容者が続々と到着したため、メインの食堂では依然として 3,000 人近くの人々に食事を提供する必要があり、長い行列が続いていると報告した。数日後、ホシヤマはリンカーン・カナイに、腐ったハムで 400 人が食中毒になった集団感染について手紙を書いた。
タンフォラン湖
「集合センター」やその後の長期の WRA 収容所では、収容者たちは庭園や公園を造って周囲を美しくする方法を見出しました。収容者たちは当初、「集合センター」に留まるのか、より大きな収容所に移るのかについてほとんど情報を受け取らなかったため、収容所のほとんどの人々は戦争中、「集合センター」を最終目的地とみなしていました。
タンフォランでは、収容者たちがレクリエーションの場として競馬場の中央に小さな湖を造った。JERS 職員のシブタニ・タモツは、タンフォラン集合センターでの生活に関する最初の報告書の中で、湖が集会所として使われていたことを記し、「5 月 10 日、母の日礼拝がタンフォラン湖、つまりインフィールド (競馬場内) の泥沼で行われた」と記している。2 週間後の 5 月 24 日には、湖畔で国旗記念日の式典が行われた。式典では、キャンプのボーイスカウトドラムとラッパ隊による演奏、国歌の演奏、忠誠の誓いの朗読が行われた。キャンプの住民の大半とキャンプスタッフを含む 6,000 人以上が出席した。
湖は小さいが、子どもたちは湖に浮かべる小さなボートを作った。ある時、JERS スタッフのチャールズ・キクチは、弟のトムがタンフォラン湖で航行するおもちゃのボートを作ったが、そのほとんどは沈んでしまったと日記に記した。
受刑者の木村由紀子さんは、湖の周りに小さな公園が作られ、橋も架けられており、湖は受刑者たちの誇りの源になっていると語りました。
「この湖は、ここタンフォランで日本人が成し遂げた素晴らしい改善です。私たちが最初に到着したとき、湖の岸はただ見栄えのしない干上がった地面の穴に過ぎませんでした。男たちは岸を盛り上げ、木を植え、絵のように美しいあずまやを作り、そして最高の成果として、アメリカ風でも日本風でもない、典型的なタンフォラン風の丸太で素晴らしい橋を造りました。その後、湖に水が満たされ、その結果、奇跡に近いほどの変貌を遂げました。」
※この記事は2022年8月25日に『電商カタリスト』に掲載されたものです。
© 2022 Brian Niiya and Jonathan van Harmelen / Densho
