10月末に逝去した、私たちの愛するジム・マツオカの詩的なスピーチを、私は悲しみながらも感謝の気持ちを込めて紹介します。ジムは数え切れないほど多くの人々にとって大切な存在であり、私は人生の多くの場面で彼の存在から多大な恩恵を受けた一人にすぎません。
彼は、1999 年 2 月に開始されて以来、文字通りずっと Tuesday Night Cafe の熱心な支持者であり、出席者であり、フィーチャー アーティストでした。彼は、私が若い詩人、俳優、パフォーマンス アーティストだった初期の頃から、Day of Remembrance でのパフォーマンスから私たちの演劇Tales Of Clamorまで、素晴らしいストーリーテラーであり、私の協力者でもあったことから、私の芸術作品の擁護者でした。
ジムは、ヴィジラント・ラブが主催するブリッジング・コミュニティ・イフタールに毎回出席し、前進するための手段として実践的な連帯と団結の力と必要性を心から信じていました。過去 2 年間、私はズーム会議やブラック・リパレーションズを支援するための行動呼びかけでジムと頻繁に会いました。私たちの共通の友人であるキョウコ・ナカマルは、ジムが最後の数日間と数時間でこの運動の重要性について語っていたと私に話してくれました。
そして最も重要なのは、彼は私にとって、そしてほとんどの人にとってそうだったと確信しているが、激しく、献身的で、楽しく、怒りに満ち、活力を与え、喜びに満ち、率直で、陽気で、創造的で、賢明で、素晴らしいインスピレーションを与えてくれる存在だったということだ。ジムは、私たちのすべての苦難が相互に関連していると考えていた。そして、ここで紹介する 1969 年のマンザナー巡礼で彼が朗読した一節 (彼の息子、ジェームズ・マツオカ提供) は、私たちの失われた魂を掘り起こし、私たちの集合的な声を掘り起こすというコミュニティ構築活動に対する彼の生涯にわたる献身を物語っている。あなたは今、私たちの先祖の連続体であり、あなたのお陰で私たちは生き続けることができる。ありがとう、ジム。
— トレイシー・カトウ・キリヤマ
* * * * *
ジム・H・マツオカ（1935年 - 2022年）は、NCRR（日系人公民権・補償運動）の創設メンバーの一人であり、賠償運動と、草の根の力と他者との連帯を信条とする組織の設立に貢献しました。1942年、彼は姉妹や両親とともにリトルトーキョーから強制的に連れ出され、彼が言うところのマンザナー「捕虜収容所」に送られました。リトルトーキョーへの愛と不正に対する怒りが、ジムの人生の原動力となりました。
ジムは社会正義に熱心に取り組んでいました。彼の正直で率直な姿勢、誠実さ、そしてたゆまぬ活動は、ただ印象的であるだけでなく、ほとんど比類のないものでした。常に人々の利益を何よりも優先するよう努め、脚光を浴びようとはしませんでした。彼は人類に対して、根拠のある深い愛を持っていました。
1988 年に補償が勝ち取られた後も、ジムは不正義との戦いが終わっていないことを知りながら、NCRR に留まりました。彼は 9/11 後のイスラム教徒コミュニティ、そして「慰安婦」と今日のアフリカ系アメリカ人による賠償要求を揺るぎなく支持しました。彼は、収容所について人々に啓蒙し続けることを信条とし、最高の語り手として求められていました。
1969年12月、最初のマンザナー巡礼にて
今日私が言うことは
人間の信仰に対する暴力の大きさに匹敵することはできない
それは1942年のマンザナーを象徴していた
互いへの信頼に対する暴力
何千人もの日系アメリカ人を投獄するという決定は
人種だけを基準に
その大きさは、私たちが気づいたときにわかる
1万人の人間がここに閉じ込められていた
あなたの目の前に見えるもの
マンザナーと呼ばれた場所だった
マンザナーとは何だったのか？
マンザナーは、ある人々にとって、強制収容所と定義できる場所だった。
統計的には…36のブロックがあり、それぞれに食堂、洗濯場、トイレ、
バスケットボールエリア。
少数の人にとって、マンザナーは人生の短い幕間だった
兵舎の間の芝生に座って過ごす夜
屋外での映画鑑賞、小川でのピクニック、食堂のアイスクリーム
そしてマンザナー高校のダンス
他の人にとっては、マンザナーは人種差別の象徴であり記念碑だった
日本人であることは捕虜になることを意味した場所
孤児も監禁されていた
私たちが政府の無知な保護下に置かれる場所
私たちに食べ物と衣服を与え、何をすべきか指示したのは誰ですか
そして私たちが自己決定権を求めたとき
自らの統治機関を選択する権利
彼らの否定は1942年12月6日のマンザナー暴動を引き起こす一因となった。
多くの一世は天皇を放棄するよう求められた際に怒りの声を上げた。
天皇を放棄することで彼らは男と女になった
国がない
忠誠心に関する質問に異議を唱えた人々
トゥーレ湖と呼ばれる二重警備キャンプに集められた
人々が私に尋ねると...ここマンザナーには何人埋葬されているのですか？
私は答えます...全世代です！
この恐怖の遺産を受け継いだ世代全体が
彼らの体だけ
戦争が終わると静かに収容所を去った
今日、彼らは模範的なアメリカ人である
「静かなアメリカ人」
声を上げず、反対する意志がない人々
彼らの魂はここマンザナーに埋葬されている
*ジム・マツオカは1969年のマンザナー巡礼の際にこの詩を朗読しました。
© 1969 Jim H. Matsuoka
