第 100 歩兵大隊退役軍人組織の 80 周年委員会は、第二次世界大戦の第 100 歩兵大隊に従軍し、ハワイおよび本土で生存が確認されている人々のリストを作成しました。この出版物では、生存が確認されている二世戦士は 12 名で、うち 9 名はハワイに、3 名は本土にいます。
ハワイ・ヘラルド紙は、ここの委員会とロサンゼルスのゴー・フォー・ブローク国立教育センターと協力し、12 人に連絡を取ろうとした。第 100 歩兵大隊の退役軍人のうち 4 人は、家を追われて有刺鉄線のフェンスの内側に閉じ込められた 12 万人の西海岸日系アメリカ人の中にいたため、すべてを失った。第 100 歩兵大隊の退役軍人のうち数人は、このインタビューに参加しないことを選んだ。中には、行方不明になった者もいる。以下は、彼らの物語と写真 (家族提供) である。
* * * * *
80年前の陸軍の人種隔離第100歩兵大隊の編成は、戦争に行き、帰還後にハワイの構造を変えた少年たちの物語です。多くは亡くなり、彼らの物語は時との戦い、彼らの遺産を守る戦いに負けつつあります。彼らの物語は力強く、人種的偏見や戦争ヒステリー、市民の自由の喪失、政治的リーダーシップの失敗との闘いで満ちています。
歴史家トーマス・マーフィーは、1954年に出版した著書『 Ambassadors in Arms 』の中で、「ハワイ大隊」の当初のメンバーの少なくとも95%は移民の息子だったと述べている。「約35%が二重国籍で、約2%が『帰米』、つまりアメリカ生まれだが日本で教育を受けた人々だった」。この部隊は、1,703個のパープルハート勲章、8個の名誉勲章、17個の殊勲十字章、147個のシルバースターを受賞し、「パープルハート大隊」の称号を得た。4人がドイツ軍に捕らえられ、2人がドイツ軍捕虜収容所で死亡した。これは、第二次世界大戦でヨーロッパで戦闘に参加した最初の日系アメリカ人部隊だった。
1943年9月から1945年5月まで、北アフリカ、イタリア、フランスで戦った第100歩兵大隊（通称「ワン・プカ・プカ」）に所属した3,147人の日系二世戦士のうち、生き残っているのはごくわずかで、全員が100歳を超えている。第100歩兵大隊の記録によると、3,147人の兵士のうち15%が本土出身者だった。
企画委員会メンバーのジャニス・サコダさんはこう語った。
「80周年記念委員会は、第100連隊の隊員について私たちのコミュニティが知ることが重要だと考えています。なぜなら、その多くは貧しい家庭出身ですが、戦中も戦後も非常によく働き、多くの犠牲を払ったからです。彼らは、逆境、偏見、その他多くの困難にもかかわらず、政治的、社会的、経済的に人生を変えるために多くのことを成し遂げることができました。私たちは、コミュニティ、特に若者が、個人的な逆境、偏見、その他直面する困難にもかかわらず、忍耐と最善を尽くすこと、さらには犠牲を払うことさえあれば、彼らもそれを克服できると学んでくれることを願っています。」
「私たちはみな、心の底ではハワイ人なのです」と、歴史家でジャーナリストのトム・コフマンは、2022年に出版した著書『インクルージョン』の中で、第100歩兵大隊の兵士、コンラッド・ツカヤマ軍曹（後に中尉）の言葉を引用している。「基本的な『オハナ（家族）精神』は、抑圧された移民の息子たちの心を一つにする魔法の要素である、本物のアロハに満ちた民族であるネイティブ・ハワイアンから受け継いだものです。」
「私たちはどこへ行ってもこのアロハの精神を持ち歩いていました」と津嘉山さんは言う。津嘉山さんは第100歩兵大隊D中隊に所属し、1943年9月に地雷で負傷して第100歩兵大隊初の犠牲者となった。津嘉山さんは戦友たちと一緒にいるためだけに、退院せずに病院を出た。
二世兵士たちは、戦前はオアフ島や近隣諸島の第299歩兵連隊の兵士とともに、多文化準州ハワイ州兵の第298歩兵連隊に所属していたほか、予備役兵として召集されていた。しかし、太平洋戦争が始まった当時、政府は日系アメリカ人をどう扱えばよいか分からなかったため、新設されたハワイ暫定歩兵大隊に転属されたのは二世兵士だけだった。
1942 年 6 月 12 日、兵士たちがウィスコンシン州での訓練のためにオークランドに上陸する前に、この大隊は第 100 歩兵大隊 (独立) に再編成された。第 100 大隊は陸軍内で同じ民族的出自を持つ唯一の部隊ではなかった。第 99 歩兵大隊は主にノルウェー人、第 101 大隊はオーストリア人、第 122 大隊はギリシャ人だったと、第 100 歩兵大隊の退役軍人ジャック・ナカムラは述べている。
エドワード・イクマは、 1942年6月のミッドウェー環礁の戦いの前夜、真夜中にホノルルからSSマウイ号に乗ってこっそり脱出したハワイ臨時歩兵大隊の1432人の日系アメリカ人兵士のうち最後の生き残りだと考えられている。SSマウイ号は、乗客1650人を乗せることができ、25年前のマトソン蒸気船である。1941年12月7日の真珠湾攻撃後、日本軍によるさらなる攻撃を政府が恐れたため、兵士らは秘密裏に脱出したため、家族による涙の別れはほとんどなかった。
ツカヤマは、1998年に出版された『日本の眼、アメリカの心』の中で、自分が乗っていた列車がスコフィールド兵舎を出発したとき、「一人の年配の日本人の母親が私たちに手を振って別れを告げてくれた」こと、また「SSマウイ号が埠頭から出発したとき、桟橋から数人の二世の少女たちが手を振ってくれた」ことを回想している。
イクマさんは103歳で、聴覚障害がある。しかし、冷戦時代にジェット戦闘機パイロットとして退役した海軍大佐の息子、ゲイリー・イクマさんの助けを借りて、臨時大隊が出発したとき、兵士たちは誰も友人や家族に別れを告げることができなかったことを思い出す。「電話は禁止でした。どこに行くのか誰も知らないほど秘密でした…（しかし）兵士たちは上機嫌で、冒険だと思っていました。
二世の戦士たちは、訓練キャンプやフランスとイタリアの戦場で多くの緊密な絆を築き、生き残るためにお互いを頼りにしていました。
伊久間大尉は、戦争と第100歩兵大隊での活動は「彼の人生で最も決定的な経験」だったと考えている。彼の父親も第二次世界大戦中ずっと同じ兵士たちとともに戦ったため、そう信じていると彼は語った。
「彼らは非常に長い間戦闘に従事し、その間ずっと生死がかかっていました。多くの犠牲者が出たため、兵士たちはいつ運が尽きるかわかりませんでした。彼は第100連隊にいた間、多くの緊密な絆を築き、兵士たちは戦闘で生き残るためにお互いを頼りにしていました。」
伊久間大尉は父親に代わって次のように語った。
「第100連隊の兵士として、彼は家族、戦友、そして国に対して深い義務感を抱いていました。危険や困難にもかかわらず、名誉を持って奉仕し、恥をかかないようにするのです。彼と彼の第100連隊の戦友たちは、戦闘での忍耐と多大な犠牲を通じて国への忠誠心を証明しようと決意していました。」
「彼は『コトンク』（本土生まれの日系アメリカ人）で、ピジン語を話す人々と暮らし、彼らを愛するようになった。戦闘で生き残る方法を教えてくれて自分の命を救ってくれたと信じる人々を愛した。」
第100歩兵大隊の訓練記録が、第442連隊戦闘団（主にハワイと本土出身の二世男性で構成された陸軍部隊）創設への道を開いた。1942年1月、米国陸軍省の人種隔離部隊の組織計画では、「中隊長レベルまでの全将校は『白人アメリカ市民』でなければならない」と明記されたと、1985年にハワイ大学出版局から出版されたマサヨ・ウメザワ・デュス著『 Unlikely Liberators』は述べている。「唯一の例外は、第232工兵中隊の指揮官、パーシング・ナカダ大尉だった」。小隊長のほとんども白人だった。
1943 年、第 442 連隊戦闘団が創設され、翌年には日系アメリカ人男性の徴兵制度が復活しました。1944 年 6 月、第 100 歩兵大隊が第 442 連隊戦闘団に第 1 大隊として配属され、戦闘での優れた記録により、第 100 大隊という名称を維持することが認められました。この部隊は、その規模と勤務期間において、陸軍部隊の中で最も多くの勲章を授与されるという偉業を達成しました。
第 100 歩兵大隊と第 442 連隊戦闘団に所属した将校と下士官の名簿やリストは数多くあるが、連隊が 1946 年 8 月に解散、活動停止となった後は、全員の記録は残っていない。多くは単に戦争に関わらない選択をし、歴史の中に消えていった。
生馬さんのように、絆を保ち、クラブ100や第442退役軍人クラブを組織した人たちもいました。この2つの組織は、戦後の生活において意義深いものとなりました。二世の退役軍人、そして今ではその子供たちも、ここや本土で、彼らの闘いと功績を今も語り継いでいます。
伊久間大尉は「第100連隊は、クラブ活動や、第100連隊の仲間と会って交流するなど、父の人生において大きな部分を占めていました。彼らは戦争中、多くのことを一緒に乗り越え、戦争後も一緒にいました」と語った。
迫田氏は、各支部（クラブ 100）はかつては退役軍人（戦友）と連絡を取り合っていたが、年月とともに「電話のつながり」は消えていったと語った。「クラブ 100 の各支部は、戦争中、大隊の各中隊を代表していた。隣島の退役軍人のための支部は 1 つしかない。同じ中隊から各島に支部を結成できるほどの人数がいなかったからだ。」
退役軍人クラブ 100 は「メンバーとその家族のための社交・相互扶助組織としてだけでなく、ハワイの人々の団結と福祉を促進することを目的とした団体」であるとマーフィーは第 100 歩兵大隊に関する著書に記している。大隊の 10 周年とアラワイ運河近くの新しいクラブハウスの建設を記念して、メンバーは「継続的な奉仕のために」というスローガンを採用したとマーフィーは書いている。クラブハウスの土地は、ウィスコンシン州のキャンプ マッコイで訓練中に兵士たちが始めた給与天引きプランの資金を使って購入された。
*この記事は、 2022年6月3日にハワイ・ヘラルド紙に掲載されたものです。
© 2022 Gregg K. Kakesako / The Hawai'i Herald
