「ナンバ」という姓は、1910 年のシカゴ国勢調査に登場し、35 歳の劇団マネージャーのオトラ・ナンバと 26 歳の曲芸師トキ・ムラタがシカゴの 1227 E. 71 st Street に住んでいたことが記録されている。オトラは 1890 年に 15 歳で、ムラタは 1900 年に米国に渡った。1
難波おとらがいつシカゴに来たかは不明だが、ヴォードヴィル女優だったおとらは、1894年にメキシコで日本人の動物調教師、百済与坂と結婚していた。おとらによると、二人は1901年にバッファローで開催された汎米博覧会に参加したが、百済が彼女を虐待し、命を脅かしたため、この結婚は離婚に終わったという。百済は、おとらと熊太郎が兄妹であることを知らず、妻のおとらと熊太郎の関係に疑念を抱いていた。2
バッファロー・タイムズの記事によると、おとらと熊太郎は日本の愛媛県松山市で生まれた。おとらは5歳か6歳のときに入江幸次郎という人物に養子として引き取られ、入江は彼女に曲芸を教え、1894年にアメリカに渡るまで自分の子供として育てた。3
大寅の弟、難波熊太郎は1872年に生まれた。4 彼は6歳の頃から芸能界に身を置き、多くの国で海外公演を行っていたが、 5おそらく大寅と一緒だったと思われる。熊太郎はスウェーデン人女性と結婚したと噂されていたが、彼女は1904年以前に亡くなった。6
興味深いことに、熊太郎と大虎は日露戦争中、日本への忠誠を政治的に声高に主張していた。大虎は最初、ロシアはアメリカとイギリスが日本を助けるのではないかと恐れていたため、両国の間に戦争は起きないと主張した。7戦争が始まると、彼らは観客から募金を集め、それを給料の一部とともに、日本政府が戦争で日本を支援するために設立した日本軍資金に送った。難波は、米国の感情が明らかに親日的であると感じ、「みんなロシアはダメだって言うけど、私たちは日本人が一番好きだ」と説明した。8
1910年に国勢調査が行われた時点で、難波熊太郎は米国東部（ニューヨークを含む） 9とヨーロッパを巡業していたため、1910年にシカゴに住んでいたとは記録されていない。
村田は1880年に日本で生まれ、20年近くシカゴに住んでいた。記録によれば、彼はグランドシアター11で演技をし、マーシュマジェスティックビル12にあったウェスタン・ヴォードヴィル協会で働いていた。1906年までに、難波一座はシカゴで地位を確立したようだった。
イリノイ州の地元紙は、難波家の初期メンバーの一人を次のように紹介した。「難波帝国日本劇団の日本人アクロバット、スカ・サミは、注目すべき経歴を持つ人物です。昨年スカ・サミは難波帝国劇団に入団し、ジェントリー兄弟のフェイマス・ショーズ・ユナイテッドとこの国で独占的に出演しています。」 13スカ・サミは、タケオと共に舞台に登場した。タケオは、「手足の助けを借りずに頭で階段を上がる唯一の生きたパフォーマー」 14
難波一座の目玉は、幼い子供たちの見事な演技だったようです。1912 年 5 月 18 日のシカゴ ディフェンダー紙の記事には、「難波の日本人一座はいつも素晴らしかった。彼らのアクロバットな芸は素晴らしかったが、この小さな連中は、まるで水を得た魚のように仕事に慣れ、彼らの最も巧妙な芸を期待しても決してがっかりすることはない」と書かれていました。
実際、難波は子供の芸人を積極的に集め、太平洋を渡って日本から子供を連れ帰ることも多かった。例えば、1905 年 11 月、30 歳の軽業師「難波夫人」がカナダのバンクーバー経由で 4 人の子供を米国に連れてきた。その子供とは、佐藤 K ちゃん (11 歳)、中根 I ちゃん (11 歳)、坂本さん (9 歳)、荒山 K (嘉一) ちゃん (7 歳) であった。15この「難波夫人」は、1910 年の国勢調査に記録されている難波おとらだった可能性がある。
難波一座は、1910 年 5 月から 10 月にかけてロンドンで開催された日英博覧会に参加しました。難波熊太郎は、新妻のいく、息子の京之助 (別名キヨ) と嘉一郎 (別名嘉一)、そして荒山嘉一を含む16 人の一座を率いていました。15 人の出演者のうち、9 人は 15 歳未満でした。16
妻の郁は22歳で、1889年に生まれ、18歳だった1907年にシアトルに来た。17彼らの「息子」である京之助と嘉一は、それぞれ1896年8月18と1898年11月19に京都で生まれた。ロンドンで公演したとき、彼らはまだ14歳と11歳だった。
キヨ・ナンバは、別名「トキオ・ナンバ」とも呼ばれ、日本人と白人のハーフのようで、 20 「世界で唯一、階段を逆立ちで跳び上がる体操選手」としてよく知られていました。21彼の演技は、次のように説明されています。「まず、10段の階段のふもとにある高い台の上に逆立ちします。各段の高さは約4インチです。足と腕を空中に上げて、少し体を下ろし、次に上方に跳び上がり、わずかに前方に飛び上がります。」 22
1912 年 6 月、難波熊太郎はミズーリ州セントジョセフの当局から、後見人としての身分を証明するためにシカゴから来るよう呼び出された。難波一座の 1 人の男の子と 2 人の女の子、14 歳の難波嘉一という男の子と 14 歳のトメ・イレヤとセイ・カカモトという女の子 2 人が、ロード マネージャーから逃げ出した。彼らは、何度も殴られたり蹴られたりしたと訴え、3 人全員で週に 35 セントしかもらえなかったが、マネージャーは子供たちが演じる芸で週に 150 ドルもらっていた。難波は、言い逃れとして、子供たちの給料は日本の親戚に送っていると当局に伝えた。23
ヨシによると、彼女たちは両親から熊太郎ナンバに25ドルで7年間の契約で奴隷として売られたという。26ナンバはヨシが10歳だった1907年頃に彼女たちをアメリカに連れてきた。大阪出身のオトメは27 、アメリカに到着した時まだ9歳で、自分はナンバの妻の妹だと言った。28
二人は、難波のトレーニング方法は非常に残酷であり、彼はそれを利益のためだけに行っていたと主張した。警察署でヨシは次のように報告した。
「乙女は、とても難しい芸をやらなければならなかった。彼女は、竹の棒の上で逆立ちしなければならなかった。その間、芸人の一人が棒をまっすぐに立てて舞台を横切らなければならなかった。彼女は床に落ち、頭を打って怪我をした。それ以来、彼女はその芸を恐れるようになった。彼女がその芸をやったり練習したりすることを拒否すると、難波は彼女を鞭打った。なぜなら、それは芸の中でも最高の芸の一つだったからだ。そして、難波は、私たちが芸に失敗すると私たちを鞭打った。そして、彼は、私たちが成長しないように、一日に一食しか与えなかった。乙女は難波と芸を恐れるあまり、逃げようと言い、私たちは昨日の朝、難波の家からこっそり逃げ出した。」 29
乙女の額には長い切り傷があった。30 難波の体育館は自宅の裏にあり、「拷問部屋」と呼ばれることもあった。31
熊太郎の妻イク・ナンバと養子の21歳の息子コモ・ナンバは、「二人とも何年も前に熊太郎に買われた」 32人で、逃げ出した子供たちを迎えに駅に来た。イクは彼らに家に帰るよう説得した。ヨシは賛成したが、オトメは鞭打たれるのが怖かったので、ヨシは彼女なしでは行かないと言い張った。イクとコモ・ナンバは、子供を25ドルで売るのは日本では珍しいことではなく、アクロバットの体型を維持するには1日1食が必要だと主張して自分たちを弁護した。
このジレンマに陥った当局は、事件を日本領事館の秘書官サム・ヨイチ・シミズ33と、1912年にシカゴ大学の大学院生で地域活動家だったタキモト・リュウセン（別名タメゾウ） 34に引き渡すことにした。シミズは当局に対し、「ナンバがしてはいけないことをしたとは知らなかった」と語った。 35日本領事館が実際にフォローアップとして何をしたかは不明だが、ヨシとオトメの他にナンバの「学校」（1227 E. 71 st Street に所在）に6人の子供が訓練を受けていたことはわかっている。36クマタロウの「息子」キヨとカイチも、他の6人の子供の中にいたに違いない。
彼がシカゴに定住する決心をした理由はわかりませんが、シカゴは彼にとって家族を育てるのに良い場所だったことは明らかです。彼らは絶えず何人もの子供たちを訓練していたので、熊太郎といくはこれらの若いパフォーマーたちの親のような役割を果たしていたに違いありません。
さらに、1913 年 8 月、イクはジョージ・ツネ・ナンバを出産しました。37実子と「養子」に加え、コリ・ナンバという名の俳優が 1227 E 71 st Street でクマタロウと一緒に住んでいました。38
難波一座には、スポンサーもいたようだ。ピープルズガスビル（サウスミシガンアベニュー128番地）に事務所を持ち、シカゴの米ビジネスに携わっていた日本人実業家、西康夫である。39 康夫の父、西亀之助は、1900年代初頭のシカゴの成功した実業家として知られていた。彼は、498 W. マディソンと3856 コテージグローブアベニューにある日本の貿易会社、日之出のオーナーであり、 40後に4024 コテージグローブにある西K. & Co. のオーナーとなった。41
ノート：
1. 1910年の国勢調査。
2.バッファロータイムズ、 1904年3月14日。
3. 同上
4. 第一次世界大戦の登録。
5.オマハ・デイリー・ニュース、1904年12月11日。
6. 同上
7.トピーカ・ステート・ジャーナル、1904年1月25日。
8.オマハ・デイリー・ニュース、1904年12月11日。
9.日米週報、 1910年12月17日。
10.第一次世界大戦の登録。
11.シカゴ・ディフェンダー、 1914年3月21日。
12. 第一次世界大戦の登録。
13.デイリー・リパブリカン・レジスター、 1907年7月3日。
14. 同上。
15. カナダ入国者リスト。
16. ニューヨーク到着の乗客および乗員リスト。
17. ワシントン到着および出発乗客リスト。
18. 第一次世界大戦の登録。
19. 同上。
20.サンフランシスコ・エグザミナー、 1911年6月5日。
21.デュラン・ガゼット、1916年8月10日。
22.サンフランシスコ・エグザミナー、 1911年6月5日。
23.セントジョセフニュースプレス/ガゼット、1912年6月26日。
24.シカゴ・エグザミナー、 1912年11月15日;シカゴ・トリビューン、 1912年11月15日。
25.シカゴ・トリビューン、 1912年11月15日。
26. 同上
27.伊藤『鹿後日経百年誌』251ページ。
28.シカゴ・トリビューン、 1912年11月15日。
29.シカゴ・エグザミナー、 1912年11月15日。
30.シカゴ・トリビューン、 1912年11月15日。
31.ロックアイランド・アーガス、1912年11月16日。
32.シカゴトリビューン、 1912年11月15日。
33. 1910年の国勢調査。
34.シカゴトリビューン、 1912年11月15日。
35. 同上
36. 同上。
37. クック郡出生証明書。
38. シカゴ市の電話帳 1912 年と 1913 年。
39.ニューヨーク日報1913年3月1日
40. 1900年の市のディレクトリ。
41. 1906年の市のディレクトリ。
© 2022 Takako Day
