この章で取り上げたブリティッシュ コロンビア出身のアーティストたちの反応を読み返した後、カナダの広大な地理と、強制収容所の永続的な遺産である東と西の 2 つの孤立した地域に分断されているという問題が、私にとって非常に際立っています。
私たちの日系カナダ人の物語が始まったブリティッシュコロンビア州バンクーバーは、私が今いるオンタリオ州オークビルから真西に約 5,000 キロメートル、車で 5 日かかる距離にあります。
私はトロント生まれの三世で、BC 生まれの両親はニューウェストミンスターとバンクーバーに住んでいました。私は成長して、両親の暮らしについて断片的に学びました。両親はスローカン (祖父の林田はそこで亡くなりました)、ベイファーム、ストロベリーヒル (イブキ農場)、そしてマニトバ州ミドルチャーチで暮らしていました。そこでは、イブキ一家はマンサー農場で強制労働者として働いていました。戦後の物語はトロント (イブキ) とハミルトンで続き、祖母の林田はハミルトンのワンルームアパートで 8 人のカナダ人の子供を育てました。イブキおじいさんはBC の農場主から、トロント周辺のガーデニングなどの雑用係になりました。これらは生き抜く物語であり、もっと知られるべきものです。
私たちの政府が、BC ホワイトを留めておくこと、あるいはもっといい方法は、私たちを日本に追放して完全に排除すること、さらには寛大にも戦争で荒廃した日本への片道切符を買うことさえいとわなかったことを思い出してください。ここで耐え抜こうとした人々は、1949 年までバンクーバーに戻ることを許されませんでした。その頃には、すでに多くの人が東部に移住して新しい生活を始めていました。
したがって、ロッキー山脈を越える精神的な飛躍ができなかった JC にとって、「美しい BC」に戻ることは決して選択肢ではありませんでした。
この「分離」が、将来の世代に引き継がれ、対処しなければならない（あるいは対処しない）永続的な遺産となり続けないことを私は願っています。
本当に、 「仕方がない」という言葉で終わらせるわけにはいきません。
この章では、BC 州で最も優れた 3 人のアーティストから、芸術の癒しの力についてご紹介します。3 人は、最近ウィニペグのマニトバ日本文化協会の恒久的な壁画と、サリー美術館のアニメーション プロジェクト「Autumn Strawberry」を完成させたシンディ モチズキ、アーティスト/詩人/活動家の岡野晴子、そしてベテラン アーティスト/映画制作者/作家のリンダ オオハマです。
* * * * *
シンディ・モチズキ、学際的アーティスト（ブリティッシュコロンビア州バンクーバー）
COVID-19 はあなたのアート制作にどのような影響を与えていますか?
私のスタジオはずっと自宅にあったので、パンデミックが起こったとき、私はすでにこの家庭的な空間で作業することに慣れていて、プロジェクトや展示会の準備を進めるためのルーチンを確立していました。しかし、もちろん安全と旅行の規制により、ブリティッシュコロンビア州外での展示会はすべて延期され、芸術的な協力者と直接対面して行われる芸術的なプロセスはすべてオンラインプラットフォームに移行されました。
私は、水彩画やデッサン、そして日系カナダ人のベリー栽培にまつわる物語をまとめた、60分間のマルチメディア インスタレーション「Autumn Strawberry」に集中することができました。このプロジェクトは、私が集中できる恒常的なものだったので、この時期に芸術評議会から資金援助を受けることができたことに感謝しています。最終的には、6月に展示されました。
パンデミックにもかかわらず、ギャラリーや団体がアーティストをサポートし、安全な方法で作品を発表する方法を見つけてくれたおかげで、他のプロジェクトや機会が形になったことに感謝しています。リモートではありますが、ウィニペグにあるマニトバ日本文化協会の恒久的な壁画を完成させることができ、主要な協力者と連絡を取り合いながらオンラインでプロジェクトに取り組むことができました。
私が続けてきた重要なプロジェクトのバランスを取るために、私は家族（一緒に暮らしているパートナーと母）に集中し、パンデミック以前には時間がなかった、より手の込んだ料理を作ったり、ガーデニングをしたり、森の中で毎日犬の散歩をしたり、より深いセルフケアをしたりといったことに取り組んできました。
コロナウイルスは、アーティストとしてのあなた自身の考え方にどのような影響を与えていますか？
新型コロナウイルスの影響で起きたアジア人へのヘイトクライムや、米国内外でのブラック・ライブズ・マター運動の再燃といった差別事件は、私に自分自身と自分の活動を深く見つめ直すよう促しました。日系カナダ人アーティストとして活動を始めた理由を思い出し、今後もアートを作り続け、一緒に活動する重要な協力者を本当に探したいという思いがさらに高まり、深まりました。形式的な美的性質の中に「アート」があることは依然として重要ですが、アートには変革力があり、修復力、つまり困難にもかかわらず人々を回復、癒し、団結させる力があると信じています。
今、あなたを夢中にさせているテーマはありますか？
「Autumn Strawberry」が完成したばかりですが、いくつかの新しいプロジェクトが進行中です。テーマ的には、いずれも歴史、人権、そして「歴史」を語る上で注目されない、独自の物語を持つ日常の人々について取り上げています。作品の多くは日系カナダ人の歴史の中に位置づけられています。
他のアーティストのためにデザインする喜びも味わっていますが、常に似たようなテーマが交差しています。Autumn Strawberryでの研究から生まれた日本の漬物にインスピレーションを受けたので、このテーマを別のアニメーションで展開したいと思っています。
一般的に、私は食べ物に関する物語、その出所、その調理方法、そしてその食べ物の共有方法にいつも惹かれます。これは私が何度も繰り返し取り上げるテーマであり、特にロックダウン中は時間を過ごし、忙しく過ごす方法となっています。
新型コロナウイルス感染症のパンデミックから抜け出したときに、あなたが見たいと思う社会的な変化は何ですか？
パンデミックは、社会のシステムの多くを変える必要があることを明らかにしました。基盤が変わり、多くの古い形態が崩れたり、崩壊したりしました。また、人間として、私たちが環境に与えたダメージも明らかにしました。私が見たい変化は、私たちがこの時期に間違いを通して学んだことをどのように統合し、進化し、思いやりを持って現状に対応する、回復力のある長期的な変化をどのように生み出すかです。
ウェブサイト: https://www.cindymochizuki.com/
* * * * *
ハルコ・ジョイス・オカノ、アーティスト/詩人/活動家（ブリティッシュコロンビア州バンクーバー）
COVID-19 はあなたのアート制作にどのような影響を与えていますか?
COVID-19の流行中、仕事、アーティストのプレゼンテーション、ワークショップの開催、コミュニティ活動や展示会への参加などのために私がアクセスできるほとんどの会場が閉鎖されましたが、そのおかげで、今そして将来、自分の芸術活動をどうしていきたいかを考える時間と空間ができました。
コロナウイルスは、アーティストとしてのあなた自身の考え方にどのような影響を与えていますか？
パンデミックは、私がアーティストとして始めた変化について考えるきっかけとなりました。アート全般の影響について考え、私の芸術活動がどこで、何を、何の目的のために果たすのかを変えるきっかけとなりました。今後は、この近代的な工業化された枠組みの影の側面を探るきっかけとして、創造のプロセスにもっと焦点を当てていきます。私は自分自身に問いかけます。集団的協力よりも拡大/成長、競争、個人主義を重視するこの資本主義的、消費社会において、人類としての能力の何が衰退したのでしょうか。
今、あなたを夢中にさせているテーマはありますか？
先進国は、気候危機、種の絶滅、戦争、貧困、差別的な階層的価値体系など、私たちが世界で目にする危害と暴力を続けています。私は、そのプロセスの物理的な成果ではなく、私の創造的なプロセスが、政治的/社会的/経済的枠組みが私たちの世界観や、地球や他の人間以外の種を含む他者との関係をどのように形作るかを人類に理解させるための触媒としてどのように使用できるかを探っています。
新型コロナウイルス感染症のパンデミックから抜け出したときに、あなたが見たいと思う社会的な変化は何ですか？
人類を支えてくれるすべてのものから自分たちが切り離されていることを理解する社会の変化はすでに始まっていますが、この理解を理解し行動している人の数は、拡大する格差と人類絶滅の可能性を回避するには少なすぎます。私は自分自身と現在の工業化された文明に問いかけます。「人類、地球、そして他の種の次の世代のために、私たちはどんな未来を創り出しているのでしょうか？」
私は (T(end)ing Time) という反復的な実験的共同プロジェクトを立ち上げました。参加しているアーティストは、ベルナディン・フォックス、アズール・デュケ、カイラ・フェイ、そして私の 4 人です。これは、私たち人間が、私たちが暮らす植民地主義の枠組みによってどのように形作られてきたか、そして、人類と地球の関係をより相互的で破壊の少ない方向に変えるのに役立つ、私たちが失った生来の能力は何かを理解するさまざまなレベルの人々のグループと協力するための基準とフレームワークを開発するための研究、相互の実験から始まります。地球や他者に対する危害や暴力に私たちが加担させられている方法、他者が享受できない特権を享受するコスト、そして私たちが進んでいる道を進み続けることの危険性を理解するための触媒として創造プロセスを使用することに重点が置かれています。
ウェブサイト: http://www.harukookano.com/
* * * * *
リンダ・オハマ: 映画監督、作家、アーティスト (ブリティッシュコロンビア州バンクーバー)
コロナ禍はあなたのアートや執筆活動にどのような影響を与えていますか？
長期間日本に住めないことは、創作面でも日常生活でも困難です。私は日本人ではありませんが、日本人です。祖父母に感謝します。
良い点:また戻れる日が来るとわかっています。
旅行やライフスタイルが制限されていたこの 1 年間、私は新しい作品を準備するために膨大な量の文章を書き、さらに自分の娘たちとその家族と一緒に過ごすという贅沢も味わってきました。
私にとって、創作活動の多くは場所や時間に左右されるものではなく、形式や規律を調整するだけです。ですから、COVID-19 の有無にかかわらず、執筆、写真撮影、料理、庭づくりなど、一日の一部を芸術活動に費やすことは依然として必要だと考えています。今年の庭は素晴らしいです。
東北の素晴らしい粘り強い人々と過ごした数年間で、私は小さなことでも、中くらいのことでも、大きなことでも、毎日、人生の良い面を見ることができるという才能を彼らから得ました。
津波で小学校を卒業したばかりの12歳の娘という唯一の子どもを失った、中学校教師だった東北の父親が、ずっと心に残っていることを話してくれた。彼は笑い、優しく、いつも生徒たちに優しく接していたので、沿岸の漁村にある中学校で教えていた。彼らの古い学校は丘の上に建てられていたため、津波を免れた。私は2011年に彼と彼の学校の生徒たちと一緒に仕事をする幸運に恵まれた。
ある日の授業の後、彼は私に娘さんに会いたいかと尋ねました。もちろん、私は「いいよ」と答えました。彼は私を大川小学校の廃墟まで車で連れて行ってくれました。森に覆われた高い丘の上に建てられた近代的な学校が強力な津波で破壊されるのを見るのは恐ろしいことでした。
私たちは泥や瓦礫の中を歩き、壊れた廊下や吹き飛ばされた教室を通り、彼の妻が私たちを待っている娘の教室に着きました。彼女は娘の小部屋に新鮮な食べ物やおやつを置いていました。彼女は毎日そうしていました。教室は2階でしたが、壁は4分の3まで泥で覆われ、窓はすべてなくなり、金属の構造用バーはあちこちでねじれたり曲がったりしていました。生徒の本、机、掲示板の残骸はまだ残っていました。
「ここは私たちの娘の教室と彼女のお気に入りのおやつです」と彼は微笑みながら言った。
中学校でどうしてこんなに笑顔で生徒たちに幸せな先生でいられるのかと聞いたところ、彼の答えはシンプルだった。「私は幸運な男だからだよ！」と彼は言った。「父親になることが一度もないのではなく、12年間父親でいられたのは幸運だ。」
彼は私に娘のことを、そして彼女がどれほど素晴らしくて賢くて幸せだったかを話してくれました。彼女はいつも学校に来るのが好きで、友達もたくさんいました。彼と妻は津波と地震の朝、ちょうど娘の卒業式に出席していました。式典の後、彼らは仕事に戻り、娘は午後も学校に通い続けました。それが彼らが娘に会った最後の時でした。
彼はまた、娘が今どこにいても泣かずに笑顔で、12年間素敵なパパとママに恵まれて幸せだったと思い続けていてくれるようにと祈っているとも話してくれました。
彼は、人生において、私たちはいつも不平を言ったり、もっと何か、もっと大きな何か、あるいはその他を望んだりして、否定的に考え、自分自身や他人に対して不幸になるのではなく、もっと肯定的な面に目を向け、自分がどれほど幸運であるかを感じることを学ばなければならない、と言いました。
彼の言葉は真実味があり、私の考え方、生き方、仕事にも大きな影響を与えました。
東北の災害に比べれば、パンデミックは多くの点で小さなものでしたが、彼のような人たちが私にインスピレーションを与え、私は自分のできる仕事が大好きです。
コロナウイルスは、アーティストとしてのあなた自身の考え方にどのような影響を与えていますか？
そうでもない。より孤立し、遮断されている（Zoom で全て解決できるとは思わない）が、仕事は依然として続いている。
今、あなたを夢中にさせているテーマはありますか？
毎日、私にインスピレーションを与えてくれる小さな単純なことに気づくこと以外に何もありません。私の小さな孫は、すべてを初めて体験します。コマドリがいっぱいいる木を見ること。初めて「桜吹雪」を見ること。初めて歩くこと。
バンクーバーで家族と一緒に過ごす時間が増えたことで、彼を見て、これらすべてのことを初めて再び楽しむことができました。
日本にいないことの最大のメリットの一つは、間違いなく、過去 20 年間に私が逃してきた家族と過ごす時間が増えたことです。素晴らしいことです。
アルバータ州にいる母に会いに行くことができていませんが、私たちは毎日Zoomで連絡を取り合っており、もうすぐ隔離期間と制限が緩和され、また直接会えるようになるでしょう。
新型コロナウイルス感染症のパンデミックから抜け出したときに、あなたが見たいと思う社会的な変化は何ですか？
Zoom 以外で、家族や配偶者が一緒に時間を過ごせるようにするための、より良い、かつ比較的安全な方法を見つけることがより健全でしょう。
ウェブサイト: https://www.ohamalinda.com/
© 2021 Norm Ibuki
