今月は、ペルーの詩人ドリス諸見里みあさとのスペイン語の詩を２冊ご紹介します。彼女は環境活動家、フェミニスト、仏教徒であり、これら 2 つの詩は美しいトリビュートソングで、1 つは彼女の父親、もう 1 つは有名な日本の芸術家、北斎へのものです。呼び起こされた記憶から想像されたものまで、彼の詩は嘆き、インスピレーション、そして驚きの歌のように読めます。夏から秋に向けてこれらの詩を持ち歩けることに感謝しています。私のパートナーの母親、ノルマにも感謝しなければなりません。彼女はスペイン語を母国語とし、同じくペルー出身です。彼女は私がアートについて話すのが好きな人で、ドリスの素晴らしい作品を理解するのに役立ちました。楽しむ！
—トレイシー・カトウ・キリヤマ
* * * * *
ドリス諸見里は詩人、作家、文化マネージャー、ジェンダー問題とペルーにおける日本人の存在に関する研究者です。彼女は沖縄の親善大使です。サンマルコスのUNMで法学と政治学を卒業。彼は 4 冊の詩集と 3 冊の年代記を出版し、彼の物語とエッセイはさまざまなアンソロジーを構成し、彼の詩はいくつかの言語に翻訳されています。
田んぼの上の月
彼の目は夜に二つの星を持ち、
予期せぬ虫のように、時間
それは彼の胸に寄り添い、疲れた心を揺さぶります。
唐辛子のオレンジ色の溝を通して聞こえる
ムカデののんきな足取り。
キャンドル
パティオのスクリーンと 3 本のロープが今も光る
父親が三味線の共犯者にした古いギター。
彼はロープを引っ張り、視線を田んぼに見失います。
彼の口は伝統的な言葉の帝国にうんざりしていた
戻ってください：ミカユキ様、こんばんわぁ…
古代の雄叫びが彼の胸から湧き出る
最も激しい愛から逃げる孤独な動物。
家の中は地味な灰色の憂鬱で満たされている。
すべてが沈黙している
そして私は彼の死に目に会わないようにベッドから聞いています。
もう一度引くと、柔らかな風がフクロウを震えさせます。
月はゆっくりとした体にキスをする：ミカユキ様、
こんばんわぁ…
沖縄の海を航海する船の永遠の物語
彼の口から出てくる。月に挨拶する漁師たち、
幸せそうに村に帰っていきました。
父が声を伸ばす 月が田んぼを滑る
そして最後のろうそくが床で溶け始める
私の心のように
彼の昔の疲れた心のように。
※この詩はドリス諸見里の知的財産です。
北斎が海を脱出するまで
メリナさんへ、デカセギ
幼少期に江戸の高い丘に登った
岩や不遜な藪のとげをかき分け、
北斎はわかった
針葉樹の香りとコオロギの鳴き声に包まれて
もし彼が富士山をキャンバスに描いたらどうなるでしょうか？
お互いに見える星に触れよう
昼間に
そして彼はついに心に平安を得るだろう。
雪の噴煙を理解するために彼は 36 の形を描きました。
天に昇るあなたの体の調和
彼の心を揺さぶった松林
そこを歩いているとき
彼の背中からインクが滴り落ちながら
上り坂の足音を彩ります。
彼は三十六回も座って霧を眺めた
彼の手に握ろうとする
彼の目の中で揺れるすべての波、
鶴だけが彼の意図を理解した
そして彼は地平線に雪が舞い上がるのを観察した
目がくらむような明晰さを自分自身に切望している
彼の心の中で。
彼は三十六回も空気を切り裂き、筆を振った。
潮で傾いたセピア色の船
青い漁師
オレンジは身体の儚さを、イエローは
小さな唇の優しさ。
かごと麦わら帽子がこすれる
その頂上の静かな威厳。
そして私はその荒れ狂う海、波を眺めます
今朝考えているポストカードから逃げようとしている
あなたが私に大丈夫だと言ってくれる場所
あなたが私たちの子供時代を生き延びたことを
そしてあなたはピン、機械、ベルの間で成長し続けます
そして大地から芽生えなかったカードマーカー
バターナッツスカッシュやパッションフルーツなど。
そしてあなたが手を振ったポストカードを解読します
とても早く寝ると言うために
同じ畳の上で
古い柳の木ではなく目覚まし時計を見ている
窓から見たもの
あなたの夢に穏やかに寄り添います。
もしかしたら星も私たちの中に住んでいるのかもしれない
そして私たちは涙の中にだけそれらを見ます
瞳の海から漏れ出る波
スタンプした足跡にインクを塗り広げます
謙虚に
毎日。
※1999年『Chambalaera un camino』に掲載。この詩はドリス諸見里の知的財産です。
© 1999, 2021 Doris Moromisato
