鯉のぼりが口を開けて目の前に浮かんでいる。短冊が仮想の風になびいている。空き地に「日系人への指示」のポスターの断片が漂っている。日系アメリカ人医師の白黒写真が一世記念館のそばに浮かんでいる。ある空間ではクリス・イイジマとミヤモト・ノブコによる「We are the Children」が聞こえ、別の空間では太鼓の音が響き、盆踊りで祝う地域のダンサーたちを見ることができる。そして、カリフォルニア州サンノゼのジャパンタウンの通りや建物の近くに重ねられたアートのビデオを次々と見ていると、さらに多くのこと、さらに多くのことが見えてくる。これは、サンノゼ日系人博物館が提供している、サンノゼ・ジャパンタウンの隠された歴史という拡張現実の展示で、仮想の芸術と歴史の博物館だ。
サンノゼのジャパンタウンは、日系アメリカ人のコミュニティフェスティバル、教会、寺院、団体の集まる場所として多くの人に知られているでしょう。しかし、この地域にはチャイナタウンやピノイタウンとしての歴史など、隠された物語が数多く存在します。プロジェクトの創設者であるスーザン・ハヤセと夫のトム・イズが明らかにしようとしたのは、まさにこれらの物語です。
このプロジェクトは、アーティスト、地元の歴史家、地域活動家、歴史に重点を置く組織の間の刺激的なコラボレーションを表しています。9 人のアジア系アメリカ人アーティスト (日系アメリカ人、フィリピン人、中国系アメリカ人) が拡張現実アート作品を制作しました。各作品は、サンノゼ ジャパンタウンの歴史とコミュニティのさまざまな部分と連携しています。
スマートフォン用のアプリをダウンロードすると、鑑賞者は近所を歩き回り、特定の場所で作動する作品を見ることができる。テクノロジーが溢れるシリコンバレーで、「Hidden Histories」プロジェクトは、新たな観客を引きつけ、この地域の豊かな歴史への関心を高めることを目指している。
プロジェクトの創始者であるスーザン・ハヤセ氏とトム・イズ氏との会話の中で、私はこのプロジェクト、その起源、そして歴史的建造物の保存、地域に根付いた歴史、地域に根付いた芸術の課題についてさらに詳しく知ることができました。ワシントン州タコマの歴史的な日本街に関する同様の地域歴史プロジェクトに関わっている者として、スーザン氏とトム氏がこの素晴らしいプロジェクトをどのように育てていったのか、もっと詳しく知りたかったのです。
プロジェクトのウェブサイトには、Hidden Histories のバックストーリーが詳しく掲載されていますが、会話の中で、私はもう一歩踏み込んでみたいと思いました。スーザンとトムが補償運動に関わっていたことは知っていました。彼らの活動や業績は多岐にわたりますが、スーザンは日本町アウトリーチ委員会、サンノゼ太鼓、NCRR (National Coalition for Redress and Reparations) などと協力し、最終的には市民自由公教育基金の議長になりました。トムは最近、カリフォルニア州クパチーノのディアンザ カレッジにあるカリフォルニア歴史プロジェクトおよび財団のエグゼクティブ ディレクターを退任しました。私は、補償活動における彼らの活動がどのようにして Hidden Histories に発展したのか、さらに詳しく知ることができました。
私たちは、彼らと日系アメリカ人コミュニティとの関係について少し話しました。少し驚いたことに、スーザンとトムは二人とも、それぞれ違った形でコミュニティから疎外感を感じながら育ちました。
スーザンは東海岸で生まれた。両親はそこで暮らし、キャンプ後に出会った。トムはシアトルで生まれたが、サンノゼ地区に引っ越した。スーザンは、当時白人が大部分を占めていた南カリフォルニアのオレンジ郡で育った。「私は日系アメリカ人のアイデンティティについて、こんな考えを持っています」とスーザンは私に言った。「それは単なる個人的な属性ではありません。社会的なものです。自分のコミュニティと一緒にいなければなりません。日系アメリカ人コミュニティがどのように分散したか、そしてそれが及ぼしたすべての恐ろしい影響を理解し始めると、それは本当に重要な意味を持ちます。私は、それを経験しながら育ったように感じます。」
トムはサンノゼの日本町に住む親戚を訪ねながら育ったが、母親は彼と兄弟たちに地域団体に参加することを勧めなかった。「母は地域があまりに偏狭だと感じていた」とトムは言う。「母はプロとして、キャリアを持ちたいと思っていた。」
スーザンとトムは、1970 年代のアジア系アメリカ人運動の時代に政治的な目覚めを経験しました。スタンフォード大学で、スーザンは電気工学を専攻し、アジア学生協会で他の日系アメリカ人と出会いました。専攻中に、後にアーティストとなるタミコ・ティールと出会いました。ティールは、プロセスの拡張現実の部分で Hidden Histories チームを助けました。
1979 年、スーザンは初めてトゥーリー湖巡礼に参加しました。巡礼は学生の参加が増え、発展し始めていました。「[そのとき] 初めて補償の概念を聞きました」とスーザンは言います。「そして、私は衝撃を受けました。参加するのを止めることはできませんでした。」
トムはカリフォルニア大学サンタクルーズ校でアジア系アメリカ人研究の授業を受け、アジア系アメリカ人学生協会で他の三世と出会った。サンノゼに戻り、民族研究で学んだ「人々に奉仕し、地域に奉仕する」という原則を実践しようとした。スーザンは、高級化の波にも負けず、地域の歴史的特徴を守るために尽力するサンノゼの日本町アウトリーチ委員会に加わった。2人は補償運動に参加しているときに出会った。
サンノゼのユアイカイシニアセンターなどのコミュニティ施設で働いた後、トムは地元の歴史に深い関心を抱き、ディアンザ大学のカリフォルニア歴史センターのエグゼクティブディレクターに就任しました。「大きなことのように聞こえますが、実は小さなことです」とトムは言います。彼は地元の歴史の世界を知りませんでしたが、彼の言葉を借りれば、それは「大きく変化したが、多くの利害が対立し、建国の父たちの伝説に深く関わる、本当の戦場」の世界です。
私が一番驚いたのは、スーザンとトムが「隠された歴史」プロジェクトを補償運動の新たな一歩、発展として説明したことです。「隠された歴史」プロジェクトは、日本町の歴史プロジェクトとしては興味深い多人種、多民族に焦点を当てており、トムとスーザンの補償運動での仕事から得られた教訓と連帯感を活用しています。「補償が重要な闘いであったことに気付いていない人が多いです」とスーザンは言います。「歴史書では軽く触れられているだけです。」
「私たちはとても政治的です」と彼女は付け加えた。「私たちは長年にわたり多くのことをやってきましたが、自分たちがただそれを止めようとしているとは思っていませんでした。それで、私たちの目標は何かと考えたのです。そして、私たちにできると思ったことの一つは、補償運動を存続させることでした。補償運動の理解と、NCRR（全米補償連盟）の教訓、アプローチを存続させ、それを利用して日系アメリカ人コミュニティが右傾化しないようにすることです。」
「当時（1970年代のアジア系アメリカ人運動の頃）、私たちはチカーノ（当時はそう呼んでいました）、ラテン系コミュニティ、アフリカ系アメリカ人、黒人、これらすべてのコミュニティと協力しました。なぜなら、平等のために、正義のために戦っているのだから、一緒に協力するのは当然だと思ったからです。でも、それがあまり行われていないように思えたので、ちょっと困惑しました」とトムは言います。カリフォルニア歴史センターで働いていたとき、トムは日系アメリカ人の歴史について対話するために、多民族と世代を超えた視点を取り入れた、いくつかの成功した追悼の日プログラムを開発しました。
トムとスーザンがサンノゼ日系アメリカ人博物館に加わったとき、彼らは明確に人種を超えたプログラムを作りたかった。彼らはラテン系コミュニティの専門家を招いて移民政策、国外追放、混在移民家族について話をしてもらったり、イスラム教徒のアメリカ人弁護士を招いて人種プロファイリングや 9/11 について話をしてもらったりした。
「日系アメリカ人は真空中で存在していたわけではない」とトムは言い、多くの人が知らない歴史として、近隣の中国系アメリカ人とフィリピン系アメリカ人の住民を指摘する。これらの人種を超えた歴史は、隠された歴史プロジェクトで取り上げられている。チームは、何十年も地元の物語を集め、記録してきたカート・フクダ、コニー・ヤング・ユー、ロバート・ラグサックなどの地域の歴史家と協力した。プログラムを開発し、その後隠された歴史プロジェクトを展開する過程で、彼らは最初から最後まで草の根アプローチを採用し、地域住民を巻き込み、彼らにも物語を語ってもらった。「私たちは本当に幸運でした」とトムは言う。「ちょうど一緒に仕事をするのにふさわしい人々を見つけることができたのです」
「Hidden Histories」アートに選ばれた 9 人のアジア系アメリカ人アーティストは、日本と日系アメリカ人の文化、歴史、コミュニティのさまざまな要素を取り入れていますが、中国系アメリカ人とフィリピン系アメリカ人の文化的伝統と歴史も取り入れています。彼らは、より確立された日系アメリカ人コミュニティのアーティストと、最近卒業したばかりのアーティスト、そして新進気鋭のアーティストが混在しています。コミュニティと歴史に非常に精通しているアーティストもいますが (AR テクノロジーにはあまり精通していません)、テクノロジーは知っていても、コミュニティとその歴史についてもっと学ぶ必要があるアーティストもいます。
このサイトでは、芸術作品を巡るセルフガイドウォーキングツアーをいくつか提案しています。しかし、美術館では、テクノロジーを使ったガイド付きツアーに訪問者を案内する小規模な対面プログラムも提供し始めています。
ナイト財団やその他のコミュニティ組織からの資金援助を受けて、このプロジェクトは他の地域に根ざした歴史プロジェクトのモデルとなることを目指しています。しかし、創設者たちは、どんなプロジェクトもコミュニティ内から育てていくべきだと私に思い出させてくれました。「日系アメリカ人はみんな同じではありません」とスーザンは私に言いました。「日系アメリカ人のコミュニティもみんな同じではありません。それが Hidden Histories の基盤のもう 1 つの部分です。私たちは、コミュニティに参加するだけでなく、コミュニティには独自の特徴があるべきだと強く感じています。その特徴が何であるかを学ぶことで、コミュニティと協力できるのです。」
© 2021 Tamiko Nimura
