編集者注: エドウィン・バド・ナカソネは、1947年から1948年にかけて日本が占領されていた間、通訳として米軍に勤務していました。ハワイのワヒアワで生まれ育ち、1941年12月7日の真珠湾攻撃、ウィーラー陸軍飛行場、スコフィールド兵舎を目撃しました。彼は米陸軍の退役大佐であり、第二次世界大戦に関する書籍の執筆やビデオ制作を行っている歴史家です。
ミネソタ大学を卒業した中曽根氏は、ミネソタ州ホワイトベアレイクにあるセンチュリー大学の歴史学部の教授を長年務めました。現在 93 歳の中曽根氏は、今でも鮮明な記憶を文書に残しています。ここで中曽根氏は、米軍の二世通訳の一人として、占領下の日本での個人的な体験を語ります。
* * * * *
レイレフア高校を卒業したばかりの 18 歳の私は、徴兵されてミネソタ州フォート スネリングの軍事情報部語学学校に行きたいと強く願っていました。1945 年 8 月 10 日、戦争が終わる数日前に、300 人以上の二世が徴兵されました。すぐに私たちは陸軍輸送サービスの船で訓練に向かいました。
乗船中の 5 日間の大半は船酔いに悩まされましたが、サンフランシスコのゴールデン ゲート ブリッジの美しい景色ですぐに回復しました。そして、急いでアラバマ州フォート マクレランへ向かい、基礎訓練を受けました。その間、1945 年 8 月 14 日、連合軍が日本に勝利し、第二次世界大戦が終結しました。
フォート・マクレランでの13週間の厳しい訓練を終えた後、私たちは語学学校での訓練を受けるためにフォート・スネリング行きの列車に乗り、1945年12月25日に到着しました。ハレルヤ！ 氷のように冷たく、どこもかしこも雪と氷でした。しかし、ミネソタの人々は総じて温かく、親切で、寛容で、私たち二世を受け入れてくれました。
私たちは1946年3月に日本語の授業を始めました。戦争が終わって以来、学校のカリキュラムは大幅に変更され、民間、歴史、文化、そして最も重要な会話用語に重点が置かれるようになりました。
1946 年 7 月、フォート スネリングが廃止され、陸軍基地としての役目を終えると、語学学校の所在地はカリフォルニア州モントレーのプレシディオに移りました。私たちのクラスは 12 月初旬に卒業し、2 週間の休暇でハワイに帰国し、その後すぐに陸軍の海上輸送で日本の横浜に向かいました。この 11 日間の旅で、私は再び船酔いになりました。
占領下の日本
占領下の日本の記憶は鮮明だ。私たちが横浜に停泊すると、他の船員たちがデッキから火のついたタバコを投げ始めた。痩せ衰え、粗末な服装の港湾労働者たちは、おそらく後で高値で売られるであろう貴重なタバコを回収しようとすぐに駆け回った。その後すぐに、私たちはトラックで座間駐屯地へ運ばれた。そこは、新しく到着した占領軍兵士の入隊キャンプだった。
首都圏全体が壊滅状態だった。完全に爆破され、真っ黒で、暗く、焼け落ち、まるで巨大な超大型竜巻がこの地域を襲ったかのように、建物や家屋は1軒も立っていなかった。橋の欄干や金属製の雨樋が、日本の戦争活動を支援するために破壊され、破壊されているのに気づいた。神奈川県のキャンプ座間は、到着した米軍進駐軍の宿舎として接収された旧日本軍のキャンプだった。私は、多くの薄着の日本の若者が食堂のゴミ箱の近くにたむろし、物乞いをしたり、ゴミ箱からこっそり食べ物をつかんでいたことを思い出す。かつては誇り高く礼儀正しかった人々が、生きるために食べるのに苦労しているのを見るのは悲しい光景だった。
東京の風景: 第168言語派遣隊への配属
1 週間後、私たちは日本郵船に異動になりました。東京中央駅、皇居、皇居広場に近い 7 階建てのレンガ造りの建物です。ここは連合軍翻訳通訳課の本部で、ダグラス マッカーサー将軍の言語本部でした。ここで私たちは全員、語学力のテストを受けました。点数が悪かった者は、占領軍の低言語部隊に配属されました。私は、同じくハワイ出身の二世、ウォレス アミオカ中尉が指揮する第 1 騎兵師団本部の第 168 言語派遣隊の通訳に配属されました。私はこの 11 人の部隊で通訳を務めました。
私たちは東京に近い埼玉県朝霞市に駐屯していました。私はよく MP ジープのパトロールに同行し、地元の貧しい少女や女性を米国陸軍医療部の予防ステーションに隔離していました。私はこの種の言語任務が大嫌いでした。他の任務には、第 1 騎兵師団司令部の将校の一般的な通訳が含まれていました。私たちの部隊のより熟練した帰米(日本で教育を受けた後に米国に帰国した米国生まれの日系アメリカ人) の言語専門家は、日本の戦時兵士のクラス C 裁判で法廷通訳をしました。
Ａ級犯罪者とＢ級犯罪者に対する裁判は、通常、東京陸軍本部で行われた。
タマネギ症候群
私を悲しませた定期的な玉葱イベントは、東京中央駅でほぼ毎日行われていました。東京の住民は、素敵な着物を風呂敷に畳み、電車で田舎へ出かけ、美しい着物を米や野菜と交換していました。
泣きながら彼らは東京に戻った。東京では警視庁が網を張り、余った米や野菜を引き渡すよう強制していた。町民は野菜の量が制限されていた。そう、まるでたまねぎを切ったり剥いたりするかのように、生存者たちは涙を流した。生き延びるために着物を食料と交換したのに、戻ってみると着物が没収されていたのだ。
占領下の日本を旅する
二世の言語学者として、私たちは日本人と親密な関係を築きました。彼らは、私たちがアメリカ軍兵士として日本にいることはどんなに素晴らしいことかとよく言っていました。私たちは日本語を話し、日本の習慣、感情、歴史、文化を理解していました。私たちはいくつかの日本人家族と親密な関係を築き、「連合国人専用」と特別に書かれたバスを無料で利用しました。感謝の気持ちを込めて、私たちはハンバーグやポーク＆ビーンズの缶詰の食料を分けてあげました。日本人はそのようなごちそうに飢えていたのです。彼らはお返しに、おいしい日本米やあらゆる種類の野菜のおかずをくれました。私たちは占領時代の日本人の困難な苦労を知り、感謝するようになりました。
親孝行と帰省
多くの二世兵士が喜んだ感動的な体験の 1 つは、日本にいる親族を訪ねることだった。私のオバサン(叔母) は、私に沖縄に行って、彼女の娘 (私の従妹) をハワイに帰国させるための書類手続きを始めてほしいと言った。1947 年半ば、私は飛行機に乗ってハワイに向かい、彼女の居場所を突き止めた。その後、那覇の軍政府本部まで連れて行ってくれるジープを見つけ、そこで彼女がハワイ生まれであること、私の従妹であること、したがって米国市民であり帰米人であることを証明した。すべての書類が承認され、彼女は喜んでハワイに帰国した。私も 1948 年 7 月に名誉除隊となり、ハワイに戻った。
*この記事は、 2020年9月18日にハワイ・ヘラルド紙に掲載されたものです。
© 2020 Edwin Nakasone
