皆さんが夏の暑さに浸って楽しいひとときを過ごされることを願うとともに、インディアナ州ブルーミントン在住の吉田裕美による 詩集『 Epicanthus』の出版をお祝いできることを嬉しく思います。本のタイトルは視界が遮られた状態を思い起こさせますが、裕美の文章は彼女の経験とその向こうの世界の曲がりくねった環境を美しく切り抜けています。ここに掲載されている作品は、本の動きと言葉、そして何よりも私たちの周りにある素材に対する裕美の詩的で洞察力のある目を垣間見せてくれます。お楽しみください!
* * * * *
ブルーミントンで最も優秀で率直な詩人の一人である吉田裕美は、 Icarus Burning （Finishing Line Press、2020年）で2019年New Women's Voices Poetry Prizeのファイナリストに、 IcarusのGreen Roses Bloomで2020年Gerald Cable Book Awardのセミファイナリストに選ばれました。彼女はブルーミントンのWriters Guildの多様性コンサルタントであり、モンロー郡公立図書館の受賞歴のあるVITALプログラムの詩のワークショップリーダーです。彼女はまた、Flying IslandとPlath Profilesの詩の朗読者、およびGidraのコピーエディターを務めています。彼女の詩は、Sundress Best of the Netアンソロジーへの収録候補にノミネートされ、INverse Poetry Archiveに追加されました。彼女は、Jポップスターのインタビューやバラエティ番組のYouTubeをチェックして、新しい日本語の慣用句を学ぶことを楽しんでいます。
うま味
必須コンポーネント、
滑りやすいウナギのように捕まえるのは困難だが、
醤油、砂糖、みりんで焼く前のもの
（うなぎをイメージしてください）。うま味、
片手で数えられるほどの 5 つの味のバランス:
甘い、塩辛い、苦い、酸っぱい、辛い—
蕾が開くと美しい風味がひとつに溶け合う。
季節の成熟—不安定な
バランスを取る行為—滑りやすい
厚い多孔質の舌の上をアクロバットで動きます。
ゴッドウィンド
飛行機は故意に世界に衝突した
貿易センター、北タワーと南タワー、
鋼鉄の翼を持つイカロスのように、双子のように燃えている
神風の墜落と壊滅 ― 切り裂かれた紙の神々が緑を落とす
ペニーと白髪—マンハッタンのスカイラインはスモッグに覆われたプレキシガラスの祭壇だった
夢があった場所
昇る太陽に捧げられた（あのニヤニヤした野郎）。歩行者は咳をし、
フェニックスの灰の予感; 黒い悪臭
不必要な黙示録が詰まった
鼻孔—復活は気まぐれな神風に漂う書かれざる青写真—
ブラウンストーンの出窓の箱の中のバラが傷ついた花を咲かせるまで
コロナウイルスのキスを吹きかける口。
モニカをグーグルで検索
私はドイツ人のいとこを知らなかった
痩せこけた子供時代を過ぎて
私たちは二人とも急速に成長してしまいました。
眼鏡をかけた金髪の父親も、
着物を着た母親と一緒に撮影された、
私の叔母クニコ。しかし、
その複雑な夫婦関係、戦後の
枢軸国間の同盟
彼らは美しく体現していた
叔母の久仁子を
ジャガイモが保管されていた暗い地下室
蓄えられ、密かにかじられた—
光り輝く、喉から出る世界へ、
義務的な帯が切れなくなる
彼女は笑いながら息を詰まらせた。火と
アウシュビッツとベルゲン・ベルゼンの灰;
広島と長崎の被災者たちは私のいとこです
モニカの二つの遺産は彼女の中に折り込まれている
刺繍が施された着物の袖、
熟した柿。彼女は
の隙間から抜け出したいとこです
砂町のおばあちゃんの荒れ果てた家
虹色の空に消えていったが、今はそのまま、
そしてGoogleで笑顔になりました。
※この詩の著作権は吉田裕美が所有しており、 Epicanthus （Finishing Line Press、2021年）に収録される予定です。
© 2021 Hiromi Yoshida
