今月は、ベテラン活動家であり、NCRR（日系市民権・補償運動）の中心メンバーであり、ロサンゼルスを拠点とする作家でもある、熱意あふれるミヤ・イワタキさんを再び特集できることを光栄に思います。彼女はここで、身近な人から大衆まで、彼女を取り巻く世界を観察し、称賛する 4 つの詩を発表します。ミヤさんは、5 月 13 日（要返信）に開催される第 2 回 Nikkei Uncovered バーチャル詩朗読会に登場します。この朗読会では、作家の「ペア」を特集します。彼女は詩人のエイミー・ウエマツさんとペアになります。ウエマツさんは、ミヤさんも参加している毎週の執筆クラスを主催しています。私たちは、2 人の声を一緒に聞くのを楽しみにしています。お楽しみに！
— トレイシー・カトウ・キリヤマ
* * * * *
ミヤ・イワタキは、詩人、作家、イースト・ウィンド・ラジオ・シリーズの司会者兼プロデューサー、ロサンゼルス郡の多様性と文化的能力プログラムのデザイナー、日系アメリカ人の賠償を求めるNCRRの闘士、ケニアのナイロビで開催された国連女性の10年大会に国連NGOから支援された30人の女性の一人、8つのアジア系アメリカ人コミュニティにおける生殖医療に対する文化的障壁に関する初の研究の共著者として、人生を通じて正義と公平性を理解し、認識し、献身してきました。それは、健康や日常生活における文化的信念、慣習、伝統を尊重することの重要性、そして言語が私たちの文化に深く結びつき、それを反映していることへの認識に命を吹き込みました。
名前って何
2018年に書かれたこの詩は、2021年のオベーション賞の演劇部門の助演女優賞にノミネートされたが、名前の発音が間違っており、間違った写真が掲載されたジュリー・リーに捧げられたものです。
こんにちは。私の名前はミヤです。
ミヤ
あなたは日本人です
だから私をミワと呼ばないでください。ミヤです。
いや、いや。私はMIYEじゃない、それは別の人だ
ミヤです！
こんにちは。私の名前はミヤです
MIYAと綴る
はい、それが正しい綴りです
それは日本の名前です
日本人はこう綴る
あなたにはどう見えるか分かりません
でも、それはマイアじゃない
ミヤです。ミーヤー
はい、まさに「ママ・ミーア」のようです。
ハハハ、本当に面白いですね。
今まで聞いたことない…
いや、またやったね
私の名前はミヤです。ミヤアではありません。
いいえ、MIA と綴るわけではありません。
いいえ、私は行方不明ではありません
ハハハ。また面白い
私もそれを聞いたことがありませんでした…
いいえ、また間違って書きました
MAYA と綴りません。
MIYAです！
メアリーのM
氷の中の私
Y は You-Dumb-M*****F***** の Y です
AppleのA
ああ。今度は私の名字を知りたいんですね…。
※この詩の著作権は岩滝美弥（2018）が所有しています。
連帯のための鶴
**鶴 - 日本の鶴は希望と長寿の象徴であり、千年まで生きるとも言われています。
2019年6月、ツル・フォー・ソリダリティと他の日系アメリカ人（JA）は、第二次世界大戦中に日系アメリカ人が収容されたまさにその場所で、亡命を求める1400人の子供たちの拘留に抗議するためオクラホマ州フォート・シルへ行きました。希望と抵抗の象徴として、何千枚ものカラフルな折り紙のツルが掲げられました。この大規模な抗議活動により、フォート・シルの開設計画は撤回を余儀なくされました。
迷子の若い鶴
舞い上がり、求め、探し求める
家族の音
ツルツル
優雅に羽ばたく翼
夏の空を通して
彼女の広げた翼は
多くの日、多くのマイルを見た
家族を探して
若い鶴は泣く
ママパパどこにいるの
小さな鶴が泣く
翼を打つツルツル
静かなブラッシングの音
彼女がキャンプを巡回するとき
***
有刺鉄線
静かな兵舎
薄暗い電球
影を落とす
に
小さな木製のテーブル
どこ
器用な指
優しく折ります
鶴。
平和と希望のために鶴
海を越えて -
雲のキノコ
その後消散する
明らかにする
若い貞子。
優しい指
熱心に折りたたむ
千羽鶴。
鶴兵
平和のために、
希望のために
時間切れになるまで
***
ツルツル
翼は激しく羽ばたいた
彼女の旅は
不本意ながら証言
投獄
家族の離別
核による破壊
70年の時を超えて
砂漠の拘留。
厳しい警備員
侮辱する/汚す – 耳を貸さない
沈黙の叫び
ささやくようなすすり泣き
子供 – 動産
イノセンス・オン・ICE
***
彼女の道を進む
空間と時間を通して
キャンプからキャンプへ -
歴史に織り込まれた
若い鶴
家族を見つける
精神に則って
万鶴
集合接続
調和して作られた
何百もの優しい指によって
キャンプから逃れてきた家族たち
時間の雲を越えて抵抗が高まる
ツルツル
あなたのストーリーを語ってください
正義のための鶴
連帯のための鶴
※この詩の著作権は岩滝美弥（2019）が所有しています。
非文明的な戦争
「オサマ・ビン・ラディンは米国の建物に飛行機を突っ込ませたわけではない。ただ人々にそうするように呼びかけ、刺激を与え、資金と資源を調達し、タイミングを決めて遠くから処刑を開始しただけだ。ドナルド・トランプが1月6日に果たした役割は、どのような点で違っていたのか？」
— パメラ・キース、デモクラシー・ナウ！ 2021年2月10日
1月6日 - MAGAマグネットがあらゆる方向からスカムを誘引
コロナ支持者たちは彼の国会議事堂襲撃の呼びかけに集結
彼は賽を投げた、ダメージは深く、代償は大きい
分裂、不信、反感、血まみれの恐怖
赤い帽子をかぶったおしゃべり屋たちが、コロナにまつわるヘイトスピーチを吐き出す
侵入すると窓が割れ、市民の境界が破壊される
政府の所在地、8500万票に耳を貸さない
4年間の嘘、人種差別、腐敗、肥大化を終わらせるために
1000人が負傷し、7人が死亡した
亡くなった人のうち少なくとも2人は自殺した。
アメリカの精神に残る歴史的な傷跡？
あるいは、武装解除の警鐘か。待って見守ろう。
……。
1月20日 - 期待と就任式
そして私は家に閉じこもって孤独に座っている
お祝いを共にすることで家族とつながる
興奮して絵文字で拍手喝采を送る
怒り、憤り、フラストレーションの4年間
承認もなしに私たちの生活を乱雑にする
近藤のような喜びのきらめきはない。蔓延
ためらうことなく洗浄・解毒する
国内および世界規模の祝賀行事に参加する
投票率、勝利、献身、高揚感
全国で喜びを分かち合った一日
ディン・ドン・ザ・ビッチは死んだ！
※この詩の著作権は岩滝美弥（2021）が所有しています。
母の日の思い出
2019年5月
君はお母さんに似ているね、とみんな言う
教会の女性たち、または母方の家族
いいえ、そうではありません！私はすぐに答えます。
お父さんのようになりたかった
ヒップ、アスレチック、フィット
身長5フィート11インチ、濃い黒髪
ダンサー、笑い、楽しい
お母さんはそれほど面白くなかった
常に働き、常に書く
4人の元気な子供たちに食事を与え、育て、お風呂に入れる
平日の夜にESLを教え、
南カリフォルニア大学で修士号を取得中
多文化コンテンツの紹介
ESLカリキュラムへ
現在でも使われている教科書の執筆
これほどエキサイティングなものはない
私の父として
ワイン通、グルメ料理人
大工、宝石職人
その芸術的なひらめき
お母さんはただの先生だった
生徒を愛した
ただの管理者
彼女の仕事を信じた人
生徒たちに大切にされた
同僚に愛される
これほどエキサイティングなものはない
私の父として。
私に読書、執筆、芸術、政治への愛を与えてくれた母へ。
年々、私が年を重ね、賢くなり、思慮深くなるにつれ、母への感謝の気持ちが増しています。母の日おめでとう。あなたがいなくて寂しいです。
※この詩の著作権は岩滝美弥（2019）が所有しています。
© 2018/2019/2021 Miya Iwataki
