テリー・ワタダの最新小説『死者の不思議な夢』は、三世（日系カナダ人三世）のマイク・シンタニを主人公としています。マイクは、まだ15歳のときにスペリオル湖の北で起きた飛行機墜落事故で父親が亡くなった謎を解明しようと旅立ちます。父親の遺体は見つからず、狼が墜落現場の周囲をまるでその地域を守るかのように取り囲んでいたため、さらに謎が深まります。
30 代になったマイクの探求の旅は、自宅の地下室で日記を発見したことから始まる。父親が日本語で書いた日記が読めないマイクは、トロント大学の日本人大学院生、伊藤尚子に協力を依頼する。尚子が翻訳したその本は、詩や超現実的な描写が満載の夢日記である。また、新谷氏の夢の中心人物であるチエミという女性との恋愛物語でもある。しばらくすると、尚子はどこかに消えたように見える。2 人の女性は夢の中で幽霊として現れる。
日記の謎に重なるのは、マイクの親友の一人であるボク・スギウラの行動である。ボクはある日、祖父の名の下に銀行強盗を決心し、日系カナダ人への補償を決意する。この小説の 2 つの流れは、ムースジョーで融合する。
『死者の不思議な夢』の中で、マイクは父親の人生と、ムースジョーの対立の抗議活動家であるボクの叔父（ワタダの最後の小説『三つの喜び』のダニエル・スギウラ）についての真実を発見します。日本の怪談、マジックリアリズム、仏教神話の要素を通じて、秘密が明らかになり、探求されます。 『死者の不思議な夢』は、流刑、抑留、離散が三世に及ぼした影響を想像力豊かに検証したものです。
2017年の『三つの喜び』と『黒潮：狐の血』とともに、ワタダの2007年のデビュー小説『死者の謎の夢』は、さまざまな視点から見た日系カナダ人の経験を語る小説シリーズを完成させる。
2012年に引退した多作な作家、和多田氏は、5冊目の詩集『四つの苦しみ』も出版した。6冊目の詩集『夕焼けのカラス』も編集しており、 『四つの苦しみ』の行方を待っている。
私はトロントの自宅から電子メールでテリー・ワタダ氏と話した。
* * * * *
あなたは多忙な方ですね。世界がゆっくりと激変する中、あなたは執筆と編集を続け、トロント芸術評議会から新しい小説を書くための1万ドルの作家助成金を獲得しました。パンデミックと絶えず変化するロックダウンはあなたの仕事にどのような影響を与えましたか？そこから何を学びましたか？
執筆に関しては、これまでこれほど多作だったことはありません。退職したおかげで時間ができ、パンデミックのおかげで毎日、時には長時間執筆できるようになりました。ジョージ・H・W・ブッシュはかつて「一日中リビングに座ってテレビに向かって叫んでいたくはないだろう！何か行動を起こしなさい」とアドバイスしました。彼はパラシュートで降下した、と書いています。
だから、お気に入りのお店やレストランに出かけられなくなっても、散文や詩を書いて前向きに時間を過ごすことができます。
はい、詩ですね。小説に加えて新しい詩集も出版されていると聞いています。
実際には2冊です。トロントのMawenzi House Publishersが私の5冊目の詩集『 The Four Sufferings』を出版したばかりです。その間に、6冊目の『Crows at Sunset』をまとめました。
それらについて教えてください。
四苦は仏教から来ています。誰もが生、老、病、死を経験します。誰もがありふれた挫折に耐え、愛と喜びを味わいます。私の詩は、私の人生におけるこれらの経験を探求しています。私はすべての人に、これらの苦難を乗り越えて人生を楽しむようアドバイスしています。
「日没のカラス」は、今の私の状態を見つめています。パンデミック、私の幼少期、そして老化に対する恐怖と不満についての詩です。
本に対して何か反応はありましたか？
本にするにはまだ早いですが、 「Crows at Sunset」は最近ギリシャの Eyelands International Book Awards コンテストでファイナリスト (5 作品のうちの 1 作品) に選ばれました。私の詩が国際レベルで競争できると知ってうれしいです。
ここ西海岸では、トロントの状況に関する報告を聞きますが、ほとんどは感染者数や死亡者数などの数字に関するものです。あなたの視点から見て、トロントの現場はどのような感じですか？街の雰囲気はどうですか？
ほとんどの人が医師のアドバイスと州の命令に従っていることに感心します。しかし、私たちにもバカはいます。市長がすべての祝賀行事を中止したにもかかわらず、新年を迎えるために市役所に300人が集まりました。レストランのオーナーは法律を無視して店内飲食を始めました。当局が店を閉鎖したときにも侵入しました。彼は逮捕され、1万ドルの罰金を科せられます。建物のオーナーは10万ドルの罰金を科せられます。その価値があったことを願います。
したがって、フラストレーションや不寛容さはありますが、ほとんどの人々は協力的で理解があります。
あなたは以前、19 歳になるまで、家族の戦前の歴史だけでなく、コミュニティ全体の歴史についても知らなかった、つまり強制収容があったことすら知らなかったとおっしゃっていました。それ以来、あなたはこのコミュニティを構成する多種多様な層を明らかにすることに多くの執筆を費やしてきました。それはまるで考古学の発掘のようですが、筆の代わりにペンを使っています。何かもっと深い理解を求めているのでしょうか。この主題を探求し続ける原動力は何ですか。
最初は、自分の家族やアジア系カナダ人の経験について歌を書いていました。それは、有名なソングライターのアドバイスに従ったからです。「自分が知っていることについて書きなさい」。それから、日系人が協力的で、追放や強制収容を受け入れているという考えに悩まされるようになりました。どういうわけか、私たちを非人間的に見せていたのです。私は二世集団疎開団やその他の抗議団体について知り、日系人を完全な人間として紹介するために、彼らに光を当てる価値があると決心しました。私は、第二次世界大戦前、戦中、戦後の日系人の生活についての話を聞くようになりました。私は、これらの話に声を与えるために、曲を書き始めました。私は、日系人の文化、歴史、伝統を定義し、明らかにし、保存したいと思っています。奪われ、失われたものすべてを文学で復活させたいのです。
『黒潮 狐の血』 、 『三つの快楽』、 『死者の不思議な夢』は、それぞれ一世、二世、三世の目を通して世界を眺めた三部作のようなものだと言ってもいいでしょうか。
ずいぶん前に、ある文芸エージェントに小説の構想を話したのですが、彼女はデ・リーロやラシュディのような「大作」を書けと言いました。「今、大流行しているから」。それで、私は企画書をまとめました。すると彼女は「大作は時代遅れ」と言いました。彼女は私をクライアントとして望んでいなかったのですが、私は自分が書きたいものを書くべきだということを教えてくれました。それから、一世、二世、三世について聞いた話をもとに、小説三部作を考案しました。四世などについては他の人が書けばいいのです。そう、この三冊はテーマや登場人物が共通する、連続した三部作です。出版社には私の計画を一度も話しませんでした。そのような約束には尻込みするだろうと思ったからです。
私の『死者の不思議な夢』は JCCA のオフィスに置いてあるのですが、まだバーナビーまで車で行って受け取る時間がないので、出版社のウェブサイトの宣伝文句から読み進めなければなりません。主人公のマイク・シンタニは、不審な状況で亡くなった父親が書いた日記を発見します。これは、あなたの父親の戦時中の日記に一部ヒントを得たのではと推測しています。どちらの日記も日本語で書かれているため、読むには翻訳が必要です。そして、2 つの日記には、多かれ少なかれ謎に包まれた過去が明かされています。類似点はここまででしょうか、それともあなた自身の家族の過去とのより深いつながりがあるのでしょうか。
あなたの推測はまさにその通りです。父の日記を翻訳してもらって、それが私にインスピレーションを与えました。しかし、類似点はそれだけです。新谷の父は夢日記をつけていました。戦時中のことを印象的に書いたものです。それから私は村上春樹の作品からインスピレーションを得ました。『不思議な夢』には超自然的かつ幻想的な要素が組み込まれています。それに銀行強盗のニックネームが僕（村上春樹の『羊をめぐる冒険』の登場人物で「私」を意味する）であるという事実を加えると、本の全体的な雰囲気がわかります。銀行強盗は、補償の名の下に銀行強盗をした私の親友をモデルにしています。彼は実際には補償に反対していたので、謎が深まります。
ムースジョーという街が小説の中で重要な役割を担っているのが気になりました。私の母はそこで生まれたので、この街が物語の中でどのように位置づけられているのか読むのが楽しみです。JC の歴史におけるムースジョーの位置づけについて何かお話できることはありますか?
私がカナダ仏教教会（佛教東禅）についての著書の調査のため南アルバータ州に滞在していたとき、友人の父親で、かつては捕鯨船員だったという二世を紹介された。暖炉のマントルピースの上には銛が吊るされていた。その時、彼が戦後ムースジョー空軍基地で2年間、戦争と日系人の待遇に抗議した2人のうちの1人であることを知った。アングラー基地の男性の多くは、政府が謝罪するまで刑務所から出ることを拒否したことが判明した。彼らは抗議活動を続けるためムースジョーに送られた。この基地は、BC州の強制収容所から東へ移住するJCたちの集散拠点となった。彼らの中核となる人物は、2年後にその場所から引きずり出されるまで、立ち去ることを拒否し続けた。残りが解散する間、2人の男性は外のテントに留まった。
あなたのお母さんについて言及したのは、実は彼女とあなたへの敬意を表してなのです。ロイ・キヨオカもそこの出身だと聞いています。だから彼の家族についても言及します。そうでなくても構いません。私は彼の文章を尊敬しています。
トロント芸術評議会の助成金についてですが、新しい小説についてどのような構想をお持ちですか?
『広島原爆のお金』は、私の妻の大叔母チエミが原爆で一週間生き延びたことを部分的にベースにしています。彼女は最後の日々を双子の赤ちゃんを探して過ごしました。私はまた、中国で戦い、日本兵が犯したとされる残虐行為を目撃し、犯した彼女の夫（本では兄）の運命についても考察しています。本の3番目の部分は、カナダに移住したチエミの末の妹についてで、私の母の人生に部分的に基づいています。
リサーチを終え、アウトラインを完成させました。テキストの執筆を始めました。完成させるつもりです。
私は毎月、 The Bulletinのあなたのコラムを読むのを楽しんでいます。あなたは長年にわたり何百ものコラムを書いてこられたと思いますが、毎月新しい題材をどのように思い描いていますか?
35 年間、The Bulletin やその他の多くの雑誌にコラムや記事を寄稿してきました。私は人生観察を通してアイデアを集めています。フランク・モリツグは私に賢明なアドバイスをくれました。「あなたが書いている雑誌に合わせて、自分の言葉を正当化してください。自分自身に「なぜこの雑誌に載っているのか」と問いかけてください。」その答えがわかったら、投稿します。
何か追加したいことはありますか?
皆様にとって2021年が豊かで幸せな年になりますよう願っております。Grain Magazine 2021年冬号をご覧ください。私の新しい短編小説が掲載されています。
*この記事は、もともと2021年1月10日に「 Bulletin: A Journal of Japanese Canadian Community, History, and Culture」に掲載されたものです。
© 2021 John Endo Greenaway / The Bulletin
