"はじめまして！ 「私の名前は秋田成美です。」
"として？"
「な・る・み」
「ああ、それであなたの名前はどこから来たのですか？」
「日本人です」。
「それで、あなたは日本語を話しますか？」
「いいえ、残念ながら」
「それで、もう日本に行ったんですか？」
「いいえ、どちらでもありません。」
*短い沈黙と気まずい笑顔が続く*
* * * * *
初めて誰かに会うたびに同じように反応し続けるのが何年も続きました。私は自分の運命は純粋な名前であるという結論にさえ達しました。東洋風の名前を持ち、目がつり上がっていて、「正当に扱う」ことができないのは簡単ではありません。
ちょっとした背景
私のことを知らない人のために言っておきますが、私はアスンシオンで生まれました。お父さんは日本人、お母さんはパラグアイ人です。彼らの結婚生活は短命でした。私が2歳の時に別居しました。私は母方の家族と一緒に育ちました。両親の別居をめぐる困難な状況のため、私は望んでいたように日本の家族と分かち合うことができませんでした。
祖父のかおるは私が4歳の時に亡くなりました。そして、私の祖母ユウキは95歳まで生きましたが、私は彼女に会う機会が稀にしかありませんでした。それでも、オバチャンの愛は私の心を深く捉えました。
このような状況を考えると、私は自分のアイデンティティのパズルに大きなピースを入れずに育ちました。答えのない疑問がたくさんあります。私の家族の歴史に興味があります。たくさんの愛が蓄積され、届けられなかった。日系人のコミュニティに参加するのは恥ずかしくて恥ずかしがり屋です。そして今まで持っていなかった何かを失った。
日本への興味と憧れにもかかわらず、人生は私を「遠くから」見なければならない別の道へと導きました。数十年前、祖父母、父、そして私の家族がどのようにしてなぜそうなったのかという基本的な詳細さえ知らずに、「遠くから」見なければなりませんでした。叔父は高知県からパラグアイまで船で海を渡った。
こうして私は、秋田・山脇の側面に静かな憧れを抱きながら、パラグアイ人の家族に愛され、育てられ、成長してきました。訪問と一言という二つの出来事がすべてを変えるまでは。
訪問
2016年、私が日本の祖母に会ってから15年が経ちました。私は心の中に次のような不安を感じました。
「ナルさん、時間ですよ。あなたはおばあちゃんを訪問しなければなりません。勇気を出して、あらゆる不快感を克服し、彼女に手を差し伸べて、ずっと彼女がいなくて寂しかったこと、そして彼女を愛していることを伝えてください。 「これが最後のチャンスかもしれない。」
そうして私はパラグアイにある彼女の家を訪ねた。彼女はすでにかなりの高齢でしたが、彼女の笑顔と慈愛に満ちた目は私が覚えていたものと同じでした。彼の最初の言葉はすすり泣きの中での日本語でした。私には理解できませんでしたが、それが何か特別な意味を持っていたことはわかりました。
私たちは永遠の宝物となる午後を共有しましたが、それがまさに私にとって最後の機会となりました。
フレーズ
2017年11月、友人が私を彼女の家での夕食に招待してくれました。私は彼の父親と会話を交わしましたが、それは予想どおりに始まりました。
「それで、あなたは日本語を話しますか？」
「いいえ、残念ながら」
「それで、もう日本に行ったんですか？」
「いいえ、どちらでもありません。」
そこでチハン氏は私に驚くべき答えを返しました。
「飛行機を降りて日本に足を踏み入れる時が来たら…あなたの血がそれを知るでしょう。」
シリア人の子孫である彼には、その言葉を確信を持って表現するのに十分な信頼性を与えた個人的な経験があった。その言葉が何ヶ月も私を悩ませました。
私は次のような考えから内省を始めました。
「あなたの血は決してあなたから離れませんでした。あなたの血液には記憶があり、それがあなたに資格を与えます。 「純粋な名前」などというものは存在しません。それは、何年もの間あなたを呼び続けてきたものから逃れるためにあなたの心の発明です。赤い液体があなたの血管を流れているだけでなく、家族の遺産も流れています。あなたは偶然メスティーサとして生まれたわけではありません。過去があなたを傷つけ、将来に不安をもたらすからといって、自分の血を否定しないでください。古代の土地があなたを待っています。それは簡単なことではありません。この18,000キロメートルの距離をあえて越えて、日本があなたに何を明らかにしなければならないかを発見するまで、この落ち着きのなさは決して消えることはありません。」
そして私は決意した...
私の最初のステップは、日本人の先生と一緒に日本語を個人的に勉強し始めることでした。言語に加えて、クラスには文化の側面も含まれていました。そして、何年も麻酔されていた私の中で何かが目覚め始めました。クラスごとに私はさらに元気づけられ、挑戦していると感じました。 2020年の東京オリンピックに行くという目標も立てて、鉄の決意で貯金をしました。
それで…
授業が始まってから1か月後、外務省から在パラグアイ日本大使館を通じて、10日間の旅行を対象とした中南米日系人向け奨学金の募集開始の連絡を受けました。その目的は、日系人一人ひとりが帰国後、コミュニケーション能力を通じて文化や学習を広められるように、日本についてできる限り学ぶことでした。私は本職がコミュニケーターであり、日成なので基本的な要件を満たしていました。励まされて応募させていただきました。
選ばれるかどうかドキドキしながら待っていた2018年8月末、オバチャンが去ったという知らせが届きました。悲しみを抱えながら、私は月曜日に彼の葬儀に行きました。そして、私が予期していなかったことが起こりました。父が、日本から一週間来ていた彼のいとこ、つまり私の祖母の甥に私を紹介してくれました。彼の名前は山脇敏文（祖母の旧姓）。私たちは話し合い、数週間後に選ばれたら奨学金を使って東京に行くと伝えました。
まるでジェットコースターのように感情が揺さぶられたかのように、2日後日本大使館領事館から電話がかかってきました。良いお知らせがあるのですが…」 電話の向こうで声がした。私は選ばれていました。私にとって、純粋な名前！
そうすれば、私はラテンアメリカ出身の他の14人の日系人に加わることになります。信じられなかった。ドアが開き始めていました。
同じ週の日曜日、私は空港で敏文おじさんに別れを告げに行き、家族のルーツをもっと知るために、プログラム終了後さらに５日間日本に滞在することに同意しました。この事実が私の旅行に変化をもたらしました。祖母が私に最後の愛の贈り物をしてくれたように感じました。なぜなら、私が叔父に会ったのは祖母が旅立つときだったからです。
それを知った先生は満面の笑みを浮かべた。 「なぜ今、すべてがうまくいくのですか？」私は彼に尋ねました。すると彼は「目的があるからです、鳴海さん」と答えた。
日本の足
飛行機が成田空港に着陸するために降下していたとき、私の足は震えていました。 "これは本物です。それは起こっている」と私は自分に言い聞かせました。
そして私の足は日本に降り立ちました。変化に富んだ15日間でした。
パズルを頭の中で組み立てるのではなく、ピースが互いに接触するように組み合わせて、それらが合うかどうかを確認します。私は彼らと接触するまで、日本人のことをあまり知りませんでした。
そこにいるからこそ、彼らの言語を話すことができたのは、とても魅力的で難しいことでした。私は彼らのスケジュールに従いました。彼らのおいしい食事を味わいました。私はそのプレゼンテーションの繊細さ、美しさ、そして秩序を見ました。レストランの高級料理からスーパーのお弁当まで食べました。
時速 320km で県をまたぐ新幹線など、完璧かつ複雑な公共交通機関を利用して移動しました。
東京ディズニーシーの魔法の世界と斬新なアトラクションを楽しみました。日本人がどのように笑い、どれほど多幸感を感じるかを見ました。
ニュース番組で知りました。お茶、日本酒、梅酒をいただきました。そして思わず自販機で小銭を全部使ってカルピスをもう一杯買ってしまった。
彼らのグラフィック デザイン スタイルには驚きました。なぜなら、彼らは漫画やアニメの中でどれほど露骨であり、実際に会うとどれほど恥ずかしがり屋であるかのためです。
私は彼らの神殿と聖域に入りました。そこにあなたの願いが書かれているのを見ました。私は彼らが祈りを捧げるのを見ました。私は眠りに落ち、彼らの宿泊施設で目が覚めました。 9月の小雨の中、私は透明な傘をさしてその通りや隅々を歩きました。
私は彼らの家族、従業員、リーダーたちとこのことを共有しました。私は、彼らが操作する階層と、彼らの相互作用におけるコードを見ました。
皇居を訪問し、天皇ご一家と楽しい時間を過ごしました。私は、当時の安倍晋三大臣の閣僚や外交団のリーダーらと会談しました。細部まで偶然に任せられるわけではないことを学びました。
湿気の多い気候と台風も経験しました。テクノロジーと人工知能の素晴らしい展開を目の当たりにしました。
慌ただしい渋谷の交差点を歩くときのコントラストと、岩手県平泉の涼しい古代の森を歩くときの安らぎを体験しました。
コンビニやスーパーで購入しました。私はその山岳地帯の風景の美しさを目にしました。私は彼の魅力的な芸術について熟考しました。私は彼らのプロトコルとルールを尊重しました。
私はラッシュアワーの地下鉄に乗り込み、生き残ってこの話をしました。田んぼと高層ビルとパンダを見ました。アジア側から温泉と太平洋について学びました。
私は 2011 年の津波で破壊された地域に行き、建物や学校の残骸を観察しました。その日の感動的な話を聞きました。私は今も被災地に残る献花や追悼の言葉に思いを馳せました。
私は東京駅のカフェで、うつ病と孤独が人口の大きな問題であることについて誰かと話しました。
彼らの従業員が夜遅くまでオフィスに残っており、そのうちの何人かは疲れ果てて立ったり座ったりして夜の電車で戻ってくるのを見ました。
私は自分のルーツを知り、家系図や戸籍謄本にアクセスし、家族の墓地を訪れ、私の先祖についての数多くの話を聞き、それらに感動しました。
これらすべてを 15 日間で完了します。
帰りの飛行機に乗ったとき、心の一部が離れていくような感覚を覚えたのを覚えています。そして、涙が抑えきれずに頬を伝い始めました。私はもはや名前のように感じず、もはや侵入者のようにも感じず、もはや失格とは感じませんでした。完全だと感じました。見つかった気がした。家族のように感じました。
目的
日本から帰国して8ヶ月が経ちました。彼には他に達成しなければならないことがあった。
指定された時間の10分前に到着しました。私は最後列に座りました。私は周りを見回した。おしゃべりする様子から、彼らは皆お互いを知っているようでした。手が冷たく感じました。到着時に渡されたフォルダーを見ると、「第1回日系シンポジウム – パラグアイ2019」というタイトルが付いていました。
そのとき、誰かが私にこう言うのを聞きました。
–秋田さんは？
– ハイ – なんとか返答できました。
– アデランテ。プリメラ・フィラ – 彼は日本語化されたスペイン語で私に話し、私が彼に従うべきだと言いました。
私は飲み込んだ。私が到着すると、彼はどこに座るべきかを教えてくれて、軽くお辞儀をしてくれました。 「ありがとうございました」と私は緊張した笑みを浮かべた。そして私は座りました。私は講演する人の列に並んでいました。
1時間後、私はステージに上がって、当時の在パラグアイ日本大使の石田直裕氏、各種協会の指導者、若い日系人を含む聴衆に自分の話を伝えました。
私はマイクを掴みました。深呼吸する。私はこう言って話を始めました。
「1年前に私が日経シンポジウムで講演すると言ったら、私は信じなかったでしょう。さらに、1年前、私は日本語で自分の名前をどう書くのかさえ知りませんでした。到着したとき、私は最後列に座っていましたが、私にとってそれはとても代表的なもので、そこから最初の場所に行くように誘われました。かつての私は、遠くから眺めているだけの日系人でした。しかし今日、私が皆さんの前に立っているのは、誰かがつながりの架け橋になろうと決意したとき、それが他の人に与える影響は信じられないほど大きいということです。」
日本から帰国後、1年前は全くの部外者だったことを考えると、本当に驚くべきことがいくつか起こりました。他の著名な日系女性との雑誌の表紙を含むメディアでのインタビュー。着物の着付け（着付け）の分野で日本を代表する先生の一人が私に教えてくれて、初めて着物を着ました。鎧武所日系同窓会の幹事。パラグアイへの初訪問後、安倍大臣と握手。大使館のイベントに招待される。満員の講堂が見守る中、着物ショーの司会を務めたことなど。
間違いなく、コミュニティ内の複数の日系人がこう言ったことでしょう。「この少女は誰で、どこから来たのですか?」はい、それは理解できます。流星の展示でした。私はいつも後ろにいて、忍者モードでした。隠れた。しかし、日本から帰国すると、私と同じように私の話に共感してくれる日系人も何人かいることがわかり、自分自身をさらけ出すことにしました。
私の目的は、他の人たちにもパズルのピースを探すよう促すことです。日本には明らかにすべきことがたくさんあることを示すために。壁を取り壊し、橋を架けて他の人も渡れるようにすること。
私を駆り立てているのは、助けたいと思っているもう一人のナルがいるということです。
© 2021 Narumi Akita
