こうした苦しい時期にフランクが唯一楽しんでいた楽しみは、ゴア通りで釣りをし、釣った魚（バケツ一杯の「シャイナーパーチ」）を日本食レストランで売って数ペンス稼ぐことだった。「テング」もそのレストランの1つで、店主は私の現在の親友パットの祖父母だった。フランクは埠頭の水面から突き出ている柱からフジツボをこそぎ落としていた。柱の中には最高の餌となるミミズが入っていた。フランクが私たち女の子に、早めに埠頭に行ってフジツボをこそぎ落とし、釣りのミミズを用意するように頼んだ時のことを覚えている。私たちはぬるぬるしたミミズに触るのが嫌で、彼のためにミミズを1匹も捕まえられず、彼の1日が台無しになったことを覚えている。彼は私たち女の子に本当に腹を立てていた！
フランクによると、彼も長い間一人息子だったため（ケニーは1940年生まれで、友達になるには年齢が違いすぎた）、成長期に楽しいことはなかったそうです。私たち女の子は仲良くして彼を「のけもの」にしていたようです。彼によると、母は理髪店で忙しく、彼は長男だったので、母が理髪店で忙しい間、メアリーの面倒を見て、彼女をバギーに乗せて連れて回っていたそうです。フランクは夏の間、イチゴ狩りやホップ狩りにも行きましたが、労働者はホップの重さで給料をもらっていたので、あまり儲からない仕事でした。
ある年、フランクが蒸気船に乗って北へ旅し、父の漁業を手伝ったことを覚えています。漁期が終わって帰ってきたとき、父は冗談交じりに、近づいてきた息子に似たインディアンの少年は誰だろうと思ったが、それがフランクだと気付いたと言いました。父はユーモアのセンスがあったと言えるでしょう。
カンイチ叔父さんは、ヘイニー（現在のメープルリッジ）に住むヌイコ・ナカノさんと結婚したので、私は車で彼女の家まで行くことができました。家を離れて一晩過ごすのは、素晴らしい冒険だと思いました。ヘイニーはバンクーバーからそれほど遠くないかもしれませんが、当時は町を出るというのは楽しみでした。
当時でも、すべてが苦役というわけではなかった。路面電車に乗ってスタンレーパーク、イングリッシュベイ、キツラノビーチ、スパニッシュバンクに行き、ピクニックや水泳、お花見をすることができた。レイバーデーの週末には、50セント（エクスでの1日分のお金）を持ってヘイスティングスパークに行った。気をつけていれば、そのお金は1日中もつものだった。
母と私がノースバンクーバーの公園で撮ったスナップ写真も覚えています。私たちはフェリーに乗って「わらび」を摘みに行ったに違いありません。母が冬の間、わらびを洗って乾かして料理できるように、私たちはよくたくさん摘んでいました。
バンクーバー中心部の屋外プールに子供たちを連れて行ったときのことを思い出します。そこには午後、たくさんの子供たちが集まって泳いでいました。今振り返ってみると、保健当局が知りたくないようなことをプールでやっていた、とても不衛生な環境だったに違いありません。私の記憶が正しければ、近くに日蓮宗（仏教の一派）の信者が礼拝を行う建物がありました。
私たちは毎週、メインストリートにあるスターシアターに5セントの入場料で映画を見に行きました。その映画館は、カワイ氏が経営する宝石店のすぐ近くでした。(彼の店の1ブロック北に、同じ商売をしている兄弟がいました。) 彼の娘の一人、トシコさんは日本語学校で私のクラスにいましたが、トロントにいる私と電話で連絡を取り合っています。
日本語学校の講堂で日本映画が上映され、とても楽しかったと言わざるを得ません。この講堂を運営していたのは露木さんという方で、彼は無声映画の登場人物全員の役を演じ、声のトーンを変えてさまざまな役者を演じていました。彼が登場人物に命を吹き込む技術は驚くべきものでした。
ステージショーや、日本人学校の卒業生によるコンサートがありました。高校 3 年生のときにやった「御恩珠の姫」に似たものでした。私と娘たちは、自分たちで踊る勇気を持って、自分で踊ることになりました。学校のコンサートでも、母は出演者のメイクや衣装に関わっていました。
かなり大きなコレクター用の船を所有していた石川叔父さんは、年に一度、家族や友人を連れて海へ日帰り遠出をし、浅瀬に錨を下ろして潮干狩りをしたり、小さなカニを追いかけたりして、みんなで楽しんだ。その船は立派だと思ったが、今思い返すと、もっと良い時代もあったかもしれない。
時々、忘れられない出来事がありました。当時の天皇の弟であった日本の皇太子ご夫妻が、ジョージ 6 世の戴冠式に出席するためイギリスのロンドンへ旅行中、その途中で私たちの日本人学校を訪問されました。当時、日本の王族はまるで神のように扱われていました。学校の外の通りに並んでいた生徒たちは、上級生が集まっている校舎の中へ皇太子が通り過ぎるまで、頭を下げていなければなりませんでした。その日、私は自分のエッセイを教室の一つに展示するという栄誉に浴しました。
約 1 年後、ジョージ 6 世とエリザベス女王がカナダに旅し、メイン ストリートを通りました。私はメアリーが王族に会うのを見逃すべきではないと考え、彼女を腕に抱きかかえ、メイン ストリートを走り、松井の自転車店の前で立ち止まり、この記念すべき機会を見逃さないようにしました。彼女はまだ生後 6 か月ほどだったので、覚えていないでしょう! ベティとシャーリーはバンクーバーのどこかで着物を着て、王族のカップルを出迎えていました。
私たちはバンクーバーのフェアビュー地区に住む北川家と親しい関係を保っていました。北川恒也氏は製材所で働いていたと思います。八重夫人は祖父の妹（旧姓竹村）の娘で、母をずっと姉さんと呼んでいました。私は、シャーリー テンプル人形が若い女の子の間で人気だったころ、彼らの娘であるエミコにそれを買ってあげることができてうらやましかったのを覚えています。私たちは時々一緒に泊まり合うほど親しい関係でした。
フェアビューの向かいには、母の母方の家族である藤井家が住んでいました。藤井夫人は日本料理を作るのがとても上手で、私たちは何度も夕食に招かれて喜んでいました。フェアビュー地区には、かなりの数の日本人家族が住んでいました。
父は、あまり社交的な人ではありませんでした。大勢の口を養うだけの十分な収入がないことを申し訳なく思っていたに違いありませんが、父は懸命に多くの事業に挑戦しましたが、運がありませんでした。父は、多くの場所でクリーニング/プレス事業を始めましたが、どれもうまくいきませんでした。父は、母が家族をまとめるために一生懸命働いていることを知っており、口には出さなかったものの、母の努力に感謝していたに違いありません。
季節労働者からクリーニング・プレス業、そして日本人実業家の庄司氏が経営する箱工場で時給労働者へと転向するのは、父にとって大変だったに違いありません。父は、キングスウェイ地区でヤエ・キタガワとクリーニング・プレス業を開業し、オーク・ストリートでもユキおばさんと店を開き、もちろんパウエル・ストリートでも最初の店を開きました。父はビジネス感覚があまりなかったか、事業で運が悪かっただけなのかもしれません。
父が家の裏で家族の洗濯をしているのを見たのを覚えています。裕福な家庭の長男として生まれた父は、こんなことになるのは屈辱的だと感じたに違いありません。私は弟妹たちを連れてゴア通りとコルドバ通りの角に行き、工場から帰ってくる父を迎え、その行為が日々の仕事の疲れを少しでも和らげてくれることを願ったことを覚えています。
あるクリスマス、父がメアリーのために人形用ベビーカーを一生懸命に作っていたのを覚えています。背もたれには柔らかい合板を慎重に曲げ、持ち手には丈夫なワイヤーをねじりました。また、女の子の一人にサンタさんがプレゼントしたティーセットの箱は、彼女が大切にしていたものでした (ケンは、クリスマスの朝にレモン クリークで赤い機関車を見つけて大喜びしていましたが、それはイートンのカタログから来たものだとは知りませんでした)。
母は一生懸命に働き、最初は父を支え、その後は年上の男性と結婚し、大家族が加わって生活が楽になったわけではありませんでした。娘の一人は問題を抱え、もう一人は慢性疾患に苦しんでおり、母は大変な時期を過ごしました。母は生涯ずっと不安に悩まされていたに違いありませんが、私は母が愚痴をこぼすのを一度も聞いたことがありません。父が亡くなった後、母は自分の時間が増え、少し旅行したり、友人と三味線を弾いたり、料理をしたりして日本文化に浸りました。
生活を改善し、洗練させようと考えていた彼らには、他に選択肢がありませんでした。戦争が始まり、州のどこかの見知らぬ場所への避難が迫っていたため、彼らには当面の計画しかできませんでした。母と父がリビングルームに座り、寒さに備えて暖かい服を編むのに忙しかったのを覚えています。父は年配で、フランクは18歳にもなっていなかったため、彼らは道路キャンプに送られるよう呼び出されませんでした。
戦争が始まってほぼ 1 年が経ち、ブリティッシュ コロンビア州沿岸からの日本人の撤退が差し迫る中、余裕のある人々は政府の命令に従わずに自費で移住することを決意しました。私たちのいとこである石川家は、家族とともにアルバータ州のテンサイ農場に移住することができました。カンイチおじさんとその家族は叔母の家族とともにクリスティーナ レイクに移住し、ゲンゴおじさんとその家族は、政府が最後に完成させた移住センターであるタシュメに移住したと思います。
母と父は、当局の命令が出る前に、政府の費用で自力で引っ越すことを決意しました。私たちには申告すべき所有物は何もありませんでしたが、古いラジオ/蓄音機がありました。母は親戚の倉庫に古い日本の伝統的な食器を保管することができました (戦後、私たちに返還されました)。私たちは荷物をまとめて現在の場所を去り、理髪店の椅子、付属品、自分で設置した給湯システムを残しました。どうやってやったのかはわかりませんが、翌日にはヘイスティングス パークの移転センターにいました。荷物が少なかったため、引っ越し用のバンやトラックが私たちの荷物を運んでいたのを見た覚えはありません。私たちの引っ越しに人々は驚いたと聞いています。ある日は設備の整った理髪店があったのに、次の日には空っぽの店になっていました。
ヘイスティングス パークでは、私たちは建物内の女性用エリアに場所を割り当てられ、父とフランクは男性用エリアにいました。最初に出された食事は朝食で、スクランブル エッグも含まれていました。私たちは、一人で朝食に卵を食べたことがなかったので、驚き、嬉しく思いました。しかし、初めて食べた後、嬉しくなるという考えは変わりました。
私たちはヘイスティングス パークで約 1 か月を過ごしました。学校は夏休みで、何も予定されていなかったので、その間どのように過ごしたかはわかりません。私たちは、約 1 か月後に出された、州の内陸部への移動命令を待っていたと思います。その月は、バンクーバー島やブリティッシュ コロンビア州北西海岸の人々が自分たちのコミュニティからヘイスティングス パークに移動して命令を待つなど、多くのことがあったに違いありません。
8 月の終わり頃、私たちは立ち退き命令を受けました。引っ越しのために再び荷造りをしていたのですが、この頃から時間と距離の感覚がなくなっていました。それまで電車で旅行したことがなかったので冒険ではありましたが、移動にどのくらい時間がかかったか、どのくらい遠くまで移動しなければならなかったかは覚えていません。この移動に何台の車が使われたか、何日かかったかは覚えていません。グリーンウッドで何人かの人を降ろすために止まったのは確かです。そしてグランドフォークスに向かいました。そこが自給自足のコミュニティだったかどうかは覚えていませんが、以前この場所まで来たことのある日本人を多く見かけました。その後、かつては鉱山の町として栄えていたスロカン シティに向かいました。駅の近くにはまだ木造の建物がいくつか残っていましたが、おそらく元住民の住居だったのでしょう。
海岸から到着した人々が仮に寝泊まりするためのテントがいくつか建っているエリアがありました。その「テント村」を見学した後、私たちは数マイル離れたポポフというエリアに移動しました。そこには2つの大きなバンクハウスがありました。これらも仮のシェルターでした。私たちは寝るための部屋をいくつか与えられました。食事が提供されるテントがありました（私たちはテントで食事を取るか、バンクハウスの共同キッチンにストーブがあったので自分で料理しました）。ポポフは、戦後も日本人家族が豆腐、揚げ、味噌を製造・販売する店を開いた場所だったと思います。
数日滞在した後、また別の移動になりました。私たちはさらに数マイル離れたレモン クリークに送られると知らされました。市から合計で約 6 マイルか 7 マイルです。この新しい場所は、すでに電気が通っている市に近いため、他の場所よりも早く電気が通るだろうと言われました。しかし、そうはなりませんでした。私たちはレモン クリーク滞在中ずっと電気なしで過ごしました。最初は、支給された石油で灯油ランプを使いましたが、後に、自主的に、はるかに明るいガスランプを購入しました。そこは、以前移住してきた男性たちが建てた家や小屋が並ぶコミュニティでした。家族の総人数に応じて、私たちには家が 1 つ割り当てられ、小さな家族は宿泊施設を共有しなければなりませんでした。
当時は、その価値を理解していなかったが、その場所は実に美しかった。集落の端には、車やトラックが忙しく行き交う高速道路が走っており、道路の反対側にはビーチがあった。泳ぐ人もいるようだが、私たちは泳ぎませんでした。このような生活に耐えられなくなったフランクは、カナダを東に横断する旅に一人で出発することにしました。トロントは日本人の立ち入りが禁止されていたため、彼の目的地はハミルトンでした。日本人の夫婦、田端夫妻が、家族のいない若者たちのために下宿屋を開いて経営していました。
母は、バンクーバーを発つ前に、創意工夫と先見の明で、より軽量の理髪椅子を購入することに決め、それを荷造りして、大きなキッチンレンジと一緒に持ってきました。母は、どこに住んでいても、人は散髪を必要としているだろうと推測し、その通りでした。母は家の片隅を理髪店として仕切り、散髪でいくらかの副収入を得ていました。大した商売ではありませんが、母を忙しくさせるには十分でした。
私たちの家はホーリー通りにありました。通りの名前はどれも、ニレ、モミ、スギなど、なんらかの木にちなんで付けられていました。私たちの家の向かいの家は、コミュニティの事務所「ハッコー会」に指定されていて、以前は大きな食堂のテントが設営されていました。そこで食事が提供されたのかもしれません。医療センターもそれほど遠くないところにありました。
父は銭湯の係員として働いていました。その仕事は、一日中お湯が十分にあるか確認すること、一日の終わりに浴槽を掃除し、腰掛や桶を磨いて施設を閉めるなどでした。私は人が帰るまで銭湯を使わなかったので、一日の終わりに父の掃除を手伝ったことを覚えています。父には同じ仕事をしていたパートナーの吉中さんがいました。
やがて学校が建てられ、キリスト教と仏教両方の礼拝所も建てられました。多くの若い避難民の少女たちが学校の先生として働き、1年生から8年生を教えました。高学年は当初、公立校舎で教えられました。ここで私は初めて、ケンが通っていたユナイテッド教会が運営する幼稚園の先生の一人となった、親しみやすい高橋ふみこさんに出会いました。ふみこさんは生涯私の友人でしたが、悲しいことにトロントで比較的若くして亡くなりました。
合同教会の組織は、コミュニティの端に高校として学校を建てました。ハミルトン先生が高校の校長でした。ハード先生は英語教師で、エビスザキ先生はビジネスコースを担当しました。他の教科を教える講師もいました。私は簿記、速記、タイピングなどのビジネスコースを受講していたので、授業でタイプライターが必要になり、フランクに頼まなければなりませんでした。最初、フランクはキーが所定の位置に付いていない旧式のタイプライターを送ってくれましたが、それを新品のレミントンのポータブルに交換してくれました。私はビジネスコースを続けることができたので、私のキャリアはフランクのおかげだと思います。
私の高校時代の同級生の多くは、後にカナダ東部に移住するか、許可が下りると（1949年）、海岸地方に戻りました。私の同級生の一人、マス・ヤマモトは、数年後、私のいとこのミチヨ（ジョーン）と結婚しました。両家がバンクーバーに戻ったときです。
予期せぬことに、アルバータ州のテンサイ農場に移っていた私たちのいとこたちがレモン クリークに現れ、私たちの家からそれほど遠くないところに家を与えられ、一週間滞在することを許された後、ニュー デンバーの数マイル北にあるローズベリーに移され、戦争が終わるまでそこに住んでいました。
以前、戦争が始まって間もなく、日本軍は好調で、その力を誇示するために、日本政府は多くの集落の住民に醤油、米、味噌などを寄付しました。皆が感謝の気持ちを表して歓声を上げていたのに、ほとんどの人がこの行為をどう受け止め、忠誠心をどこに向けていたのか、私には全く分かりませんでした。
© 2021 Kay Mende
