アメリカの被爆者（タイム、2020年）
広島と長崎への原爆投下75周年を記念して、私と映画パートナーのサジー・ゴーリーは、原爆の生存者である米国生まれの日系アメリカ人である私の祖父、難波渉についての短編ドキュメンタリー『 An American Hibakusha』を監督しました。
原爆投下当時、広島には約3,000人の米国生まれの日系アメリカ人が住んでいたことはあまり知られていない。そのうち約1,000人が生き残り、米国に帰国した。75年経った今も、米国政府はこの生存者のコミュニティを一度も認めていない。
タイム誌と共同で公開されたこの映画は、広島工業短期大学で祖父が毎日の宿題を復習していたときに原爆が投下された日を描いています。
私の祖父が第二次世界大戦中に広島に住んでいた理由：
私の祖父は 1927 年にカリフォルニア州ストックトン近郊で生まれました。祖父は幼少期を両親と 5 人の弟妹とともに農場で過ごしました。兄のヒロは長男で、祖父母とともに広島に住み、幼い頃から土地の管理を訓練されていました。
1934年、祖父は両親と弟とともに一時的に広島に移り、祖父母のもとで不動産業を手伝いました。1936年までに、両親は米国に帰国したいと考えていましたが、祖父は肺炎にかかり、難しい決断を迫られたと祖父は言います。
「両親が、私がどこに住みたいかと尋ねたのを覚えています。両親は、私が病気から回復するまで、米国への帰国を延期することを提案しました。これは間違いなく、私の人生で初めての大きな決断でした。米国に戻れば、ロディの学校に通う途中で背の高い白人の男の子たちに毎日いじめられることはわかっていましたが、日本に残れば、兄のヒロが私を命令するでしょう。両親が米国に帰りたがっている様子がわかりました。おそらく、農場のブドウの木の世話に重要な時期だったからでしょう。良い解決策が思いつかなかったので、両親に嘘をついて『兄と一緒に暮らすのが好きなので、日本に残りたい』と言いました。」
彼は第二次世界大戦から7年後の1952年にカリフォルニアに戻った。
この映画を作った理由：
子供の頃、第二次世界大戦中の日系アメリカ人の経験は、強制収容所での収容という観点から説明されました。一方、広島と長崎では、日本人が被害者で、アメリカが加害者でした。やがて、日系アメリカ人としての祖父の経験は、これらの歴史物語のどちらにも当てはまらないという事実を私は理解しました。
私は彼の物語を広め、この忘れられた歴史についての認識を高めたいと強く願っていましたが、今年ドキュメンタリー映画制作を始めるまで、その出口がありませんでした。
この映画から人々が受け取ることを望むもの:
サジーと私は、米国政府に一度も認められていない日系アメリカ人生存者のコミュニティについての認識を高めることに加え、戦争による人的損失と、核兵器が我が国のような単一の組織に都市全体を一度に壊滅させる力を与えるという感覚を視聴者に感じてもらいたいと考えています。広島と長崎への原爆投下から75年が経ち、私たちの多くは被爆者が耐えなければならなかった現実から感情的に切り離されています。教科書の一節を読むことと、生存者と向かい合って座ったり、この映画のような映画を通して彼らの話を見たり聞いたりすることは別のことです。私たちの政府と海外の国々が核兵器にどれだけの資金を注ぎ込み続けているかは憂慮すべきことです。2017年、米国政府は2017年から2046年の間に核兵器に1兆2000億ドルを投資する計画を立てました。その一方で、多くの有色人種、特に黒人、褐色人種、先住民コミュニティは十分な資金を得られていないままです。核兵器が彼らに何をもたらすかを私たちは決して忘れてはならない。
これは、私たちの最後のポイントに関係しています。つまり、観客が米国政府と軍についてより微妙な視点を持って映画を観終えることを願っています。この映画が提起するいくつかの疑問は、なぜ米国政府はこれらのアメリカ人生存者を一度も認めなかったのか、日系アメリカ人としての私の祖父の悲劇的な体験と、トルーマン大統領の広島は米国にとっての成功だったという主張をどう調和させるのか、この物語の中で誰がアメリカ人とみなされるのか、私たちの軍隊の過去と現在の海外での関与のどれだけが「成功」として私たちに伝えられ、その暴力を経験した褐色人種や黒人の人々の見過ごされた現実を隠しているのか、などです。
この映画で取り上げられているテーマについてさらに詳しく知りたいという視聴者のために、私たちはリソースガイドを作成しました。これは、他の被爆者の物語、原爆投下に対する米国の対応、米国の軍産複合体、非核化に向けた世界的な取り組みについてさらに知りたいという視聴者にとって「次のステップ」として役立ちます。決して網羅的ではありませんが、出発点にはなるでしょう。
© 2020 Jared Namba
