過去数年にわたり、Vigilant Love（イスラム恐怖症や暴力の影響を受けたコミュニティの安全と正義のために活動する組織）は、コミュニティ間の長年の連帯の精神に基づき、何百人ものイスラム教徒、日系アメリカ人、その他のロサンゼルスコミュニティのメンバーを集めたコミュニティイフタールを主催してきました。今年は、新型コロナウイルス感染症の影響で初めてバーチャルでプログラムを実施せざるを得ませんでしたが、それでも170人以上がオンラインでの断食明けに集まりました。私は、Vigilant LoveのSolidarity Arts Fellowsと協力してグループパフォーマンスをサポートするという大きな栄誉に恵まれました。先月と今月のコラムでは、4つのグループパフォーマンスを紹介しています。今日は、クリスティン、ドナ、セイジ、アミナ、ミヤコ、ノラという、本当に素晴らしい6人の若いアーティストや活動家が織り成す集合的な声の言葉と動きを紹介します。私は、彼らのオープンさ、勇気、脆弱性、創造性にとても感銘を受けました。そして、彼らはすべて物理的に距離を置きながらそれを成し遂げました。彼らの言葉を聞いて、付随するビデオパフォーマンスをご覧ください。お楽しみください...
— トレイシー・カトウ・キリヤマ
* * * * *
クリスティン・ミヤザトは、カリフォルニア州ロサンゼルスで生まれ育った、クィアでジェンダーに違和感を持つ日系二世のスポークンワード詩人、活動家、作家です。彼女は2020年にヴィジラント・ラブのソリダリティ・アーツ・フェローを務め、以前はGLAADなどの出版物に寄稿していました。彼女の作品のほとんどは、クィアでアジア系アメリカ人（沖縄人）としてのアイデンティティに焦点を当てています。執筆活動をしていないときは、トランス・キャン・ワークでケースマネージャーとして働いています。トランス・キャン・ワークは、トランスジェンダーやジェンダーに違和感を持つ人々が活躍できる、変革的で包括的な職場文化の創出に取り組む非営利団体です。
ドナ・ガセミは、アライグマ、ドーナツ、そして懐かしさを愛する女性です。彼女は短編小説作家で、夜遅くに詩を書くこともあります。彼女の作品は、日常生活、家族の歴史、食べ過ぎた後に見る奇妙な夢からインスピレーションを得ています。ドナは、いつか自分の本が食料品店で売れるようになることを願っています。
セイジ・イゲイは、ヴィジラント・ラブの2020年ソリダリティー・アーツ・フェローシップの沖縄日系アメリカ人メンバーであり、アニメーションのBFAを持つアーティストです。昨年、彼らは家族や文化的ルーツとつながるために、沖縄の金武町でトレーニングプログラムを修了しました。彼は、QTPOCの表現とアジア系アメリカ人のポップカルチャーを特集した漫画、イラスト、アニメーション、販促資料を制作しています。彼らは、i2i、AAAJ、デポール大学のQTPOCクラブなど、シカゴの活動家グループに参加してきました。物語の語りと非線形の芸術的探求を通じて、彼らは視聴者とその想像力を世界が何であるか、そして世界が何になる可能性があるかについて引き付けたいと考えています。
私が呼吸するもの
私の周りでは時間が流れてぼやけている
だからやめます。
すべてが柔らかくて静かです。
私は床に座ります。
私は周囲の光を吸い込みます。
体の緊張を吐き出し、下に落とします。
私の息は錨のように
私を今の瞬間に根付かせてくれます。
そして冷たい空気が肺に浸透していくのを感じながら
この蒸し暑い夏の日に
それは私がここにいて、生きているということを思い出させてくれるのです。
風が優しく吹き抜ける
私はそれを良い兆しと受け止めています。
すべては、このことさえも、過ぎ去るのだということを思い出させてくれます。
でも時々、それはもっと荒々しく感じる：私の周りを渦巻いている、
私の思考を曇らせ、私の肌に染み込ませる、
それは私を取り囲み、追い詰め、
他に選択肢がないのではないかと恐れ
息を吸います。
胸の中で緊張が高まっている
そして私は沸騰する準備ができていると感じます
馴染みのある言葉が心に響くとき
――これも過ぎ去る――
そして最後に、
息を吐きます。
快適さと安らぎに満ちたより良い日々を吐き出し、
雑音の多い声に悩まされることはもうない
あれこれの数値が高いことを報告している
輝く肌に満ちた日々
他の人の存在によって温かくなる
目を細めるような笑顔と涙を誘う笑いが散りばめられた
雑音をかき消す私たちの共通の声を聞くために
終わりのないニュースサイクル
地に足をしっかりとつける
地面が揺れ動くのを感じない
私は太陽の光を浴びたいのです
暖かい砂をつま先でゆっくりと踏みしめる感覚を味わう
私は昔の普通の様子がかすかに残ることを夢見ています。
親密さと動き。
触覚で学ぶ思い出と未来を求めます。
世界を違った目で見るにつれて、
私は自分の真実と現状を理解しようと努めます。
私は手を握り、腕を組んで連帯感を示します。
声が一斉に叫び、
一つになる
肩を並べて前進する
未知に向かって
居場所もなく、
私の肩を使って人混みをかき分けて進んでください。
そして堂々と立ち、
聞くべきことを叫ぶ。
私の目を取って、私はあなたを見るためにそれを使う、
あなたを育てるために私の腕は
私の心は世界に火をつける。
*この詩の著作権はクリスティン・ミヤザト、ドナ・ガセミ、セイジ・イゲイ（2020）が所有しています。
* * * * *
アミナ・アブタヒル（彼女/彼女）は、第一世代のイスラム教徒のインド系アメリカ人です。両親は南インドのタミルナドゥ出身で、母国語と文化であるタミル語は、彼女の成長とアイデンティティに大きな役割を果たしてきました。彼女はカリフォルニア州立大学ロングビーチ校の4年生で、米国の法律と公共政策を重点的に学びながら、政治学の学士号を取得しています。彼女は当初、ノーコカレッジとリバーサイドシティカレッジで生物学を学びましたが、公共事業と活動に真の情熱があることに気付き、専攻を変更しました。彼女は、RCCで政治学の準学士号を取得しました。少数派コミュニティにおける政治的および経済的差別への関心は、彼女が連帯と支援を実践する方法に影響を与えています。アブタヒルは現在、芸術と政治の融合を利用して、個人として、そしてコミュニティとして成長する方法を学ぶことを楽しみにしています。
ノラ・フジタ・ユハスはワシントン州シアトル（ドゥワミッシュ族の土地）出身の混血の四世です。オクシデンタル大学の4年生で、政治学を専攻し、ジェンダー、女性、セクシュアリティ研究を副専攻しています。芸術、コミュニティ、政治の交差点に興味があります。日系アメリカ人としての歴史と家族についてもっと学ぶ中で、カリフォルニアで愛にあふれたコミュニティを見つけました。太陽と雨は彼女の心の中で同じくらい大切にされています。
ミヤコ・ノグチは、カリフォルニア州ロサンゼルスとカンザス州ハッチンソンで育った日系4世アメリカ人（四世）です。彼女の祖父はトゥーリー・レイク刑務所に、祖母はヒラ・リバー刑務所に収監されました。彼女は2019年にカリフォルニア大学デービス校を卒業し、植物科学の学位と英語の副専攻を取得しました。現在はカリフォルニア大学ロサンゼルス校の免疫学研究室で研究助手として働いていますが、家族の収監体験について学んだことで得た活動家としての強い情熱と、両親から受け継いだ芸術と執筆への情熱を常に持っています。
無題
私は約束を胸に息をする
信じる理由
私を地に足をつけさせる運動
重い記憶を吐き出す
骨に宿る先祖の痛み
私は世代的に疲れ果てています
私は新たな理解を吸い込む
夜遅くにあなたが私に語る物語
苦難を乗り越えて、私たちは笑い合う
私は愛と情熱を吐き出す
感謝され、愛されているという気持ち
我々は一つ
より良い日々が来ることを祈る
コミュニティの再会
もう少し光を増やす
私は色と模様を吐き出す
私たちが共有する経験の形
抱擁に変身
私は互恵的な手を差し伸べる
暗闇の中で一緒に踊ろう
私のものはあなたのもの
私は脆弱性を差し出す、私たちの前の世代が築いた壁
レンガ一つ一つ、石一つ一つ、一緒に壊して、
私たちはその場所に橋を架けるために努力することができます
私は共感し、耳を傾け、助ける心を提供します
あなたの苦労は私が背負うべきもの
一緒に戦おう
私はつながりを求めている ― 肌に当たる太陽、
私たちのコミュニティが手を取り合って
再び友人を抱きしめる力
私は幸福を求めている - 歓迎すべき休息
抑制のない感覚
恐れも悲しみも怒りもない
私は声を求めている ― 生き残るために
電話がかかってきて、
コーラスが作られる
*この詩の著作権はアミナ・アブタヒル、ノラ・フジタ・ユハス、ミヤコ・ノグチ（2020）が所有しています。
© 2020 Christine Miyazato, Donna Ghassemi, & Seiji Igei; Amina Abuthahir, Nora Fujita-Yuhas & Miyako Noguchi
