Discover Nikkei Logo

https://www.discovernikkei.org/ja/journal/2020/5/6/blog-de-cuarentena/

隔離ブログ

コメント

Facebookに投稿するためにセルフィーを撮りました。ブログのフォロワーたちに、数日前から隔離に関する質問で彼らを「困らせていた」ので、私が元気であることを知らせたかったのです。

ペルーは5月10日まで隔離が続く。予定通り4月26日に終息するのを心待ちにしていましたが、ウイルスは依然として街中に溢れています。この外出制限が終わったら、まず最初にショッピングセンターに行ったり、レストランで食事をしたり、今はできないことをすべてやろうと思っています。しかし、私が最も望んでいるのは、マスクをせずに顔を隠している人々を見ることです。それは画面を通して他人を見るのと同じではありません。家には私以外誰もいないし、外に出てもマスクをした人ばかり。

しばらくの間、私は一人暮らしをしてきました。さて、私のペットは犬と猫の 2 匹です。でも、私がそう決めたわけではなく、一時的な状況です。家族が再び再会するまで、距離を離れて私はこのように生きなければなりません。それまでの間、私がペルーのリマで隔離生活をどのように過ごしているかを共有したいと思いました。

ここペルーで隔離措置が発表された日、私は近所の人からそのことを知りました。私がラップトップで作業していたとき、隣人が彼女の家に向かって叫ぶのが聞こえました。「隔離しろ!」さて何をしようか?!"。彼の反応はニュースそのものよりも私を緊張させた。私はそれが真実かどうかを確認するためにニュースをチェックし始めました。尋ねる人もいなかった。不安を感じ始めた私は、自分を落ち着かせるために「非常用」パックを開けました。私は普段はタバコを吸いませんが、タバコを吸うときは、たまたまタバコを吸うのでとても緊張し、何かがこの隔離期間にあったのだと思いました。私はそれがどのようなものになるかをすでに想像していました。警察と軍隊が街路に出動し、私たちはペルーでのテロの時代(80年代と90年代)のようになるだろう。今はウイルスのせいでしたが。しかし、私がタバコを吸ったのはその日だけでした。なぜなら、私はもう一つの悪習、つまり私のブログである「ジリツ」を書くという行為に逃げていたからです。それは私のブログであり、Facebook 経由で更新しています。

朝食を食べている私は孤独を感じましたか?朝食の写真を撮ってFacebookにアップロードしました。フォロワーのコメントや「いいね!」のおかげで、私はすでにサポートされていると感じました。マスクがなくなってしまったのですが、どこで買えばいいのかわかりません。私は「Face」に直接尋ねたところ、多くの人が私にアドバイスをくれました。それは私自身の友人よりもさらに良いアドバイスでした。こうして私はブログで隔離中の孤独感を和らげることができました。私が抱いていた疑問、懸念、恐れはすべて、Facebook で私をフォローしている人々に共有しました。そのほとんどは私の知らない人々でした。本当に、外出禁止と不確実性のこの日々において、ソーシャル ネットワークは私にとって最高の仲間でした。なんという逆説的なことでしょう!数年前、私は日系人の歴史と文化について語るためにそのブログを開設しましたが、今では隔離中の日系人のブログになっていました。

これは私が Facebook でシェアした朝食の 1 つです。小麦粉が不足していて(隔離生活から気を紛らわすために家でケーキを準備している人が多いため)、パンがもう残っていなかったため、その日はパンオートミールクッキーを作りました。

私はこのようにして、インターネットやソーシャル ネットワークを通じて、既知か仮想かを問わず、家族や友人とコミュニケーションを取ってきました。最近、私たちは友人や「ソンジン」(日系人を出身県ごとにまとめる協会)の人々との間で、WhatsApp や Facebook でメッセージを交換しています。沖縄系の場合は師長尊に準じます。しかし、それらは挨拶ではなく、最近の重要な情報でした。現在は休業しているが配達で商品を提供している店舗からのお知らせ、日経貯蓄組合の新しい営業時間など...「オンライン」の訃報さえ受け取りました。最近亡くなったが、社会的孤立により通夜がなかった人たち。今ではバーチャルでお悔やみが行われるようになりました。今では、仕事、ソンジン、クラブなど、私たち一人ひとりが WhatsApp グループに属していると思います。

私のFacebookからの写真です。私を読んでくれる人たちに、私が隔離期間中に「旅行に行っている」ことを知らせたかったのです。その日は、最近の私の「唯一の目的地」であるスーパーマーケットに行く時間でした。日本から帰国する際、このベビーカーで空港から荷物を運びました。でも今はスーパーから食べ物を持っていくのに使っています。

この40日間の隔離期間中、食料かマスクを買うためだけに、週に一度は外出していたと思います。銀行には一度しか行ったことはありませんが、仕事と同じように支払いはすべてオンラインで済ませています。ここペルーでは、コロナウイルスが流行する前まで、私たちの多くは直接銀行に行くことを好んでいました。この緊急事態により、一人暮らしの私たち(またはブロガー)にとって、携帯電話とラップトップは仕事道具、財布、通信手段、そして最高の仲間となりました。

今では、以前ほど多くの警察官を街で見かけなくなりました。軍隊も見たことがありません。以前は、もう何の保証もなく、警察や兵士が路上であなたを呼び止め、身元を明らかにし、どこに行くのかを尋ねる可能性があると言われたので、外出するのが怖かったのです。しかし今では、隔離があり、午後6時から午前4時までの外出禁止令があるにもかかわらず、より多くの車が運転しているのを目にします。

そして、特に最近は不安症なので、どうやって再び喫煙を避けることができたのでしょうか?そうですね、嬉しい間違いですが、私はマグネシウムと亜鉛の発泡剤を服用していました。防御力を高めるためにビタミンCを毎日摂取しているのですが、薬剤師に納得してしまい、新しい商品を購入してしまいました。 「ビタミンC」かと思ったら「マグネシウム+亜鉛オレンジ風味」でした。グーグルで調べてみると、マグネシウムと亜鉛にはいくつかの特性があり、そのうちの 1 つは不安を軽減することです。ああ、はい、この隔離期間中はとても幸運でした。 5月10日まで続くこの40日間の外出自粛生活で、私は落ち着いていると感じています。たとえそれがバーチャルであっても、私は伴侶を感じました。さらに、タバコをやめたので健康にも気を配りました。

これは私とペットの一匹です。

でも、確かに、特に外出から戻ったときはさらに疲れを感じます。ドアノブ、服、財布、買った製品、目の保護具、さらには携帯電話や鍵まで、すべてを消毒しなければなりません。そして、すでにお風呂に入っているときは、家で待っている人たちに挨拶することしかできません。私の場合、彼らは私のペットです。

「老人たちは何をしているんだろう?」ということが何度も頭をよぎります。日系社会には一人暮らしの高齢者がたくさんいます。座って休む前に、自分自身と自分が触ったものや家に持ち込んだものすべてを消毒するというこのルーチンを誰もが実行しているわけではないと思います。それが長く続くと、肉体的にも精神的にも疲れてしまうと思います。そしてさらに、特に携帯電話やソーシャルネットワークの使い方を知らない高齢者たちの隔離生活がどのようになっているのか、私には想像もつきません。

© 2020 Milagros Tsukayama Shinzato

ブロガー ブログ 新型コロナウイルス ペルー 検疫 SNS
このシリーズについて

人と人との深い心の結びつき、それが「絆」です。

2011年、私たちはニッケイ・コミュニティがどのように東日本大震災に反応し、日本を支援したかというテーマで特別シリーズを設け、世界中のニッケイ・コミュニティに協力を呼びかけました。今回ディスカバーニッケイでは、ニッケイの家族やコミュニティが新型コロナウイルスによる世界的危機からどのような打撃を受け、この状況に対応しているか、みなさんの体験談を募集し、ここに紹介します。 

投稿希望の方は、こちらのガイドラインをご覧ください。英語、日本語、スペイン語、ポルトガル語で投稿を受け付けており、世界中から多様なエピソードをお待ちしています。みなさんのストーリーから連帯が生まれ、この危機的状況への反応や視点の詰まった、世界中のニマ会から未来に向けたタイムカプセルが生まれることを願っています。 

* * * * *

新型コロナウイルスの世界的大流行に伴い、世界中で多くのイベントが中止となりましたが、新たにたくさんのオンラインイベントが立ち上げられています。オンラインで開催されるイベントには、世界中から誰でも参加することができます。みなさんが所属しているニッケイ団体でバーチャルイベントを開催する予定があるという方は、当サイトのイベントセクションに情報の投稿をお願いいたします。投稿いただいたイベントは、ツイッター(@discovernikkei)で共有します。今自宅で孤立している方も多くいらっしゃると思いますが、オンラインイベントを通して新しい形で互いにつながれることを願っています。

詳細はこちら
執筆者について

日系三世、母方も父方の祖父母も沖縄県の与那原村出身。現在、英語・スペイン語のフリーランス通訳であり、Jiritsu(じりつ)というブログを運営している。このブログを通じて、個人的に関心のあるテーマやペルーの日本人移民またはそれに関連する研究課題などを発信している。

(2017年12月 更新) 

様々なストーリーを読んでみませんか? 膨大なストーリーコレクションへアクセスし、ニッケイについてもっと学ぼう! ジャーナルの検索
ニッケイのストーリーを募集しています! 世界に広がるニッケイ人のストーリーを集めたこのジャーナルへ、コラムやエッセイ、フィクション、詩など投稿してください。 詳細はこちら
Discover Nikkei brandmark サイトのリニューアル ディスカバー・ニッケイウェブサイトがリニューアルされます。近日公開予定の新しい機能などリニューアルに関する最新情報をご覧ください。 詳細はこちら

ディスカバー・ニッケイからのお知らせ

ニッケイ物語 #13
ニッケイ人の名前2:グレース、グラサ、グラシエラ、恵?
名前にはどのような意味があるのでしょうか?
ディスカバーニッケイのコミュニティへ名前についてのストーリーを共有してください。投稿の受付を開始しました!
ニマの声
第16話
6月25日 18時(太平洋標準時)
6月26日 10時(日本標準時)
ゲストニマスピーカー:
スタン・カーク
ゲストホスト:
和泉 真澄
[言語: 英語]
プロジェクト最新情報
サイトのリニューアル
ディスカバー・ニッケイウェブサイトがリニューアルされます。近日公開予定の新しい機能などリニューアルに関する最新情報をご覧ください。