原田恵子 大高
クラーク ストリートとディビジョン ストリートは、たくさんの素晴らしい思い出をよみがえらせてくれます。交通量の多い、とてもにぎやかな通りでした。私たちの家族は、戸栗商店の真上にあるクラーク ストリートに住んでいました。私たちは、両親の監督なしに、毎日、友達と歩道の外で遊んでいました。今では、誰も子供たちにそんなことをさせようとは思わないでしょう。
知り合いの家族は誰も車を持っていなかったため、近所の外に出ない限り、どこへ行くにも歩いて行きました。それから路面電車、バス、地下鉄に乗りました。オグデン小学校は 10 ブロックほど離れており、途中で友達に会いました。スクールバスはなかったので、歩くときは極端な気温に対応できる服装をしなければなりませんでした。シカゴは悪天候に備えていたので、冬でも学校は休みにはなりませんでした。私たちにとって「雪の日」はありません!
私たちはラッキーでした。物事が便利だったからです。ウールワース、ウィンザー シアター、ドレスラーズ ドラッグストアがすべて数ブロック以内にあり、もちろん、約 5 ブロック以内に日本食料品店が 3 軒ありました。1 軒は金子家 (エクセル フード マート)、1 軒は戸栗家 (ダイヤモンド トレーディング)、1 軒は八尋家 (サン グローサリー) の経営でした。
東部に引っ越すまで、暑いことと湿気が多いことは同じではないと知りませんでした。シカゴの夏、CTA バスに乗ると、みんな汗だくで隣の人とほとんどくっついてしまうほどでした。当時の公共交通機関にはエアコンがありませんでした。
弟も妹も私も同じ友達と遊んでいました。年齢差別もありませんでした。ベビーシッターを雇っている人もいませんでした。
私たちの電話には共同回線がありました。電話をかけたいのに誰かがすでに話していると、待たなければなりませんでした。時には、相手の言っていることを聞いているうちに、「誰かが聞いているようだ」と言われることもありました。そして、すぐに電話を切りました。
冷蔵庫があって、ある男性が肩に大きな氷の塊を乗せて2階のキッチンに運んでくれたのを覚えています。クラーク ストリートに住んでいたときに初めてテレビを買いました。当時は修理業者が自宅まで来てくれました。今では店に持っていくか、新しいものを買わなければなりません。テレビ局は4つあり、子供向け番組は「ハウディ ドゥーディ」だけでした。私たちのほとんどは、廊下にバスタブとトイレが1つずつあるアパートに住んでいました。
私たち家族がクラークとディビジョン地区から引っ越したとき、私は時々日本食料品店に戻って「たくわん」などの食品を買わなければなりませんでした。たくわんは味はよかったのですが、匂いが嫌でした。帰りのバスの乗客から嫌な顔をされないよう、大根を丸ごと濡れたペーパータオルで包んでもらわなければなりませんでした。
クラークとディビジョン。私たちは素晴らしい思い出を作っただけでなく、生涯の友情も築きました。
* * * * *
スティーブ ナルオ ハラダ
• ノースクラークストリート1100ブロックのひび割れた歩道で遊ぶ。
• ダイヤモンドトレーディングカンパニーの2階にあるウィリー、バイロン、デビッド・トグリの家で食事に行く。
• 自分たちでブロックを一周するのはとても大きなことであり、自分たちが偉人になったような気分でした。
• 戸栗商店と戸栗おじいちゃんとアイヴァおばさん。彼らはいつも私に優しかったのですが、私は幼かったのでウィリー、バイロン、デイビッドと彼らの両親しかよく知らなかったため、彼らが少し怖かったです。
• 氷屋さんが巨大な氷の塊を私たちのアパートまで運んで、それを冷蔵庫に入れてくれました。
• 初めての RCA、白黒テレビ、非常に小さな画面。
• 何も心配せずに外で遊ぶ。
• 特別な服を着てコッカースパニエル犬を散歩させている老人。
• 家族と一緒にオークストリートビーチまで散歩。
• ウィリー・トグリが 100 ポンドの米袋を上の階の客のところまで運べたことに驚きました。
• 数ブロック先のエルム ラサール バイブル教会に行く。教会の男性が古いステーション ワゴンに乗って、日曜学校に私たちを迎えに来てくれるから。両親の原田貞子と亀一は車を運転できなかったので、仏教の教会ではなくキリスト教の教会に通わせた。
• その後、母が日本の礼拝に行くため、姉たちと一緒にバス/路面電車に乗ってミッドウェスト仏教教会へ。バスの前方で、片方のナイロンストッキングを足首までまくり上げた、きちんとした服装をした女性を見ました。
• 姉妹たちと一緒にミッドウェスト仏教教会の日本語学校に通っています。
• 昔通っていた床屋さんが葉巻の吸い殻を噛んでいた。その店は、裏部屋でカード賭博や賭け事を行う表向きの店だった。
• 1128 North Clark Street にある私たちのアパートへの急な階段。
• 猿を連れて道を歩いている男性。
• 八尋の食料品店にアイスキャンディーを買いに行く。
• 姉がエルム街のガールフレンドに会いに行くときに、私を連れて行かなければならなかったこと。
* * * * *
ルイーズ久代原田笠貫
私たちの両親、サダコとカメイチ・ハラダは、1945年にアリゾナ州のヒラ・リバー強制収容所を去った後、シカゴに移住しました。私は1947年3月にシカゴのマザー・カブリニ病院で、日系アメリカ人医師のアベ博士によって生まれました。私たちはノース・クラーク・ストリート1128番地の古い2階建てアパートに住んでいましたが、2階からは非常に急な階段がありました。ある日、弟が実際にこの階段を転げ落ちたのです！
私はよく戸栗商店に行きました。日本の子供向けの本や折り紙があったので、そこに行くのが楽しかったです。私たちは戸栗の食料品店、金子の食品市場、そして八尋の店で食料品の買い物をしました。私は大福餅が大好きでした！
3 番目だった私は、英語のファーストネームと日本語のミドルネームを持つ唯一の子供でした。6 歳上の姉と 2 歳上の兄は日本語の名前しかありませんでした。後に、兄が正式に英語のファーストネームを持つようになりました。
私たちはクラーク ストリートで両親と祖父と一緒に暮らしていました。祖父は英語を話せませんでした。両親の母国語は日本語でした。両親は「帰化二世」で、アメリカで生まれ、6 年生まで日本で教育を受け、アメリカに戻ったからです。私たちはとても幸運で、日本語をかなり上手に理解し、話すことができました。実際、姉は家族で最初の子だったので、幼稚園に入園してから初めて日本語を話しました。
姉はいつも私の面倒を見なければならなかったので、私はいつも「付き添い」でした。姉が日系アメリカ人の女性が経営するマーク・トウェイン美容室に通っていたのを覚えています。当時は匂いがひどかったので、姉はパーマをかけるときに「吐き気」を催していました。
毎年、寒いクリスマス休暇中、母は私たちをクラーク ストリートのアパートからシカゴのダウンタウンまで地下鉄で連れて行ってくれました。マーシャル フィールズのような主要デパートのクリスマス ウィンドー デコレーションを見ました。でも、私のお気に入りはゴールドブラット デパートでした。天井にモノレールが付いていて、そこからトイランド全体を見渡すことができました。子供だった私にとって、それはとても大切なことでした。
昔のオグデン校には木の床と机があったのを覚えています。ハロウィーンでは、母が何度か私に浴衣と下駄を着せてくれました。友達は私の和服がとてもきれいだと言っていました。真新しい学校に転校したとき、私はとても素敵だと思いました。
シェリル・カネコと私は幼稚園から8年生まで一緒にオグデンスクールに通い、オグデンを卒業しました。
私の両親と祖父が戦争と強制収容の後、シカゴに初めて引っ越したとき、日系アメリカ人に対する偏見がかなりあったと彼らは言っていました。例えば、私の祖父は近くの帝国ホテルで皿洗いとして働いていましたが、日本人だったため裏口からしか入店できませんでした。仕事や住居を見つけるのは大変だったので、クラーク＆ディビジョン地区の日系アメリカ人コミュニティの人々は互いに助け合い、一生懸命働き、成功した市民になりました。
私は日系三世として24年間シカゴで育ちましたが、学校や職場、その他の場所で差別を受けたと感じたことは一度もありません。
|
|
|
© 2019 Erik Matsunaga
