1899年に海岸沿いの農園で働くためにペルーに到着した最初の790人の日本人には、4年間の契約が適用された。彼らの誰も、そして後に到着した何千人もの採用者も、ペルーに根を張るつもりはなかった。

もしすべてが計画通りに進んでいたら、日本人移民が始まってから70年後の1969年に、おそらくペルーでは日本人の存在の痕跡は発見されなかっただろう。

しかし、1960年代の終わりには、ペルーには大規模で確立された日系社会が存在していました。

第二次世界大戦中、米国の敵国出身であることを理由に虐待（略奪、財産の略奪、施設や学校の閉鎖など）に苦しんだ後、一世はペルーへの永住を決意した。コミュニティは戦後復興し、カルロス チヨテル ヒラオカのような実業家を含む多くの人が繁栄しました。

1969年、ペルーに拠点を置く日系移民の経営者や日本企業の幹部らのグループが日本ペルー商工会議所（CCIPJ）を設立した。

1969年の商工会議所事務所の落成式には、リマ市長ルイス・ベドヤなどペルーの重要な当局者が出席した。著名な一世の実業家、カルロス・チヨテル・ヒラオカ氏（左から1人目）も出席した。写真：ペルー日本商工会議所

2019年に当機関は創立50周年を迎えました。今年、コロナウイルスのパンデミックのさなか、商工会議所は、ペルーと日本の間の商業的、人間的、文化的な架け橋としての半世紀の歴史と未来へのプロジェクトを記録した記念本を出版した。

日経、日本人、そして和の精神

CCIPJ が設立された当時は、インターネットもテレビも白黒画像を放送していませんでした。習慣や文化が自国とは大きく異なる国に赴任した在ペルー日系企業の幹部らは、母国語での情報、特に経済面だけでなくあらゆる分野での指導を必要としていた。ペルーで彼らが理解し、適応し、仕事をするためには、社会、政治、法律などのレベルでの助けも必要でした。一世のビジネスマンたちはペルー社会に完全に溶け込み、彼らのガイドとなった。

移民たちにとって、日本の経営者との交流は、彼らが2度の原爆投下から復興し、世界大国として台頭しつつある日本とのつながりでもあったため、実り多かった。雇用機会。

商工会議所は困難な状況の中で誕生しました。民族主義的で反市場的な軍事独裁政権がペルーを統治していた。外国人メンバーによるビジネス機関の設立に適した環境ではなかったが、このアイデアはこの国が民主主義下にあった何年も前に芽生えた。

逆境にも商工会議所の発起人たちは止まらず、ペルー日本文化センターでの事務所落成式に3人の国務大臣を出席させることに成功した。その中には数年後に大統領となるフランシスコ・モラレス・ベルムデス経済大臣も含まれていた。ペルーの。

CCIPJは、日本企業27社、日系企業39社の計66社で設立された。初代頭取は東京銀行リマ支店長の木村司であった。それ以来今日に至るまで、この機関の会長職は日本人が務めており、第一副会長職はペルー人が務めています。

50 年以上の存続期間中、商工会議所は存続するために大きな障害を克服する必要がありました。ペルーのように絶えず危機に見舞われている不安定な国において、これはほぼ偉業に等しい。

創立50周年を迎えたCCIPJ理事会。写真：ペルー日本商工会議所

ビジネスの性質上、その運命は国の政治経済状況と密接に関係しています。このようにして、設立以来、独裁政権、経済災害、テロリズムを乗り越えてきました。 1980年代には日本人幹部がテロ攻撃の犠牲者となり、1990年代にはリマの日本大使公邸でCCIPJ幹部数名が過激派組織の人質に取られた。どちらの場合も、幸運にも犠牲者は生き残った。

武力政権崩壊の際には状況が極限に達し、日本企業の社長の大半が装甲車で移動し、注目を集めないよう商工会議所は日本の幹部に対し、オフィスを出る際には帽子を脱ぐよう勧告した。ネクタイ。

過去 20 年間、政治的な浮き沈みにもかかわらず、ペルーは経済的安定を享受しており、それが商工会議所の機能に有利でした。しかし今日、地球全体と同様に、コロナウイルスという前例のない危機に直面しています。

しかし、半世紀にわたるあらゆる種類の危機を乗り越えてきたのであれば、現在の危機も乗り越えられるでしょう。先駆者の例は、従うべき道を示しています。ほぼ設立当初からCCIPJの一員である日本人幹部の清水達也氏は、創立50周年を記念して出版された本の中で次のように指摘している。 、元社長と元取締役が私たちに遺してくれました。これまで当会議所は、会員間の団結と『和』の精神のおかげで、さまざまな困難や暗い時代を乗り越えてきました。」

「かけがえのない貢献」

CCIPJはペルーと日本の貿易関係の促進に引き続き努めるとともに、経済的、法的問題、ビジネスチャンスなどに関する情報や指導で関係者を支援する。

同商工会議所は 3 つの委員会 (ビジネス環境の改善、産業、通信) に分かれており、特に鉱業、経済見通し、貿易交流、環境などのテーマについて専門家による会議を開催しています。

CCPIJ 理事会は、日本人 9 名、ペルー人 9 名の計 18 名の理事で構成されています。両当事者は、教育機関の利益のために結集する多様な知識と経験を提供します。ペルーに短期間滞在した幹部である日本人が世界的なビジョンと新しいアプローチで貢献する一方、ペルー人はペルーにルーツがあり、商工会議所に長期滞在しており、安定と基本原則の維持を保証している。

2019年、創立50周年を記念して、同機関はペルーと日本の関係に焦点を当てた経済フォーラムを開催し、ペルー政府高官や様々な分野の専門家、そして当時の日本の晋三首相も参加した。安倍さん。

ビデオで送られたメッセージの中で、安倍首相は商工会議所の軌跡とペルーと日本の関係強化への貢献を強調し、「50年以上にわたりペルー日本商工会議所に深く感謝の意を表したい」と述べた。両国間の経済関係と多くの分野での交流を促進し、二国間関係の発展に計り知れない貢献をしてきました。」

© 2020 Enrique Higa