第二次世界大戦中、ジョージ・ドイとその両親、兄弟は、スロカンのベイファームにある強制収容所に収容されました。釈放後、ドイの父親はスロカン渓谷で伐採業を始めました。その後、彼は地元の BC 森林局で長年働きました。強制収容所に関するシリーズの第 1 部では、強制収容に至る経緯と、バンクーバー島の自宅から家族が追い出された経緯について説明しています。
ここでは、4部構成のシリーズの第2部として、バンクーバーのヘイスティングス・パークでの一時的な収容所生活について説明しています。
* * * * *
乗り物酔いから回復するのにおそらく1週間かかりましたが、どういうわけか私はパシフィック・ナショナル・エキスポジション（PNE）の敷地、別名ヘイスティングス・パークに移動していました。
ここはパシフィック・ナショナル・エキシビション・グラウンドの中にありました。ここは人々が遊びに来たり、笑ったり、ベイビー・ディッパーやジャイアント・ディッパー（ジェットコースター）に乗ったり、カーニバルを楽しんだりする場所ですが、それは私たちがここに引っ越す前の話です。
外周は、上部に有刺鉄線が張られた金網フェンスで守られていた。ヘイスティング通り側、つまりゴルフコースに隣接する部分には、背の高い木製のフェンスがあった。
戦争のニュースに囲まれ、敵とみなされたことはショックでした。財産を没収され、家から追い出されて未知の世界へ連れて行かれるのは恐ろしいことでした。戦時中の避難民の写真を見ると、ショックを受けて困惑した顔しか見えません。予想通り、苦々しい表情や怒りの表情ではなく、無感覚で、心から絶望している表情です。これは、私がヘイスティングス パーク (および収容所) にいた間、大人、特に女性を観察したときのことです。
私たちがいた建物は巨大でした。家畜小屋は女性用の建物として指定されており、16歳未満の男の子は母親と一緒に滞在することが許されていました。フォーラムの建物は16歳以上の男性用でした。建物に入るとまず尿の臭いがしました。目が痛くなるほどの刺激臭でした。壁や水槽には動物の糞尿の残骸が残っていましたが、すべて洗い流され消毒されていました。
納屋の匂いに慣れるまでにはしばらく時間がかかりました。息を止めて眠ろうとしましたが、強烈な匂いで息が止まってしまいました。数時間後には疲れ果ててぐっすり眠ってしまいました。
プライバシーを守るため、家族は隣家の間に軍用毛布を掛けていた。二段ベッドの上から下を見ると、小柄な年配の女性がベッドにひざまずいて、財布の中の硬貨を注意深く数えているのが見えた。そして、ドレスで涙を拭うと、財布の中身を空にして、また数え始めた。この女性は、以前私に硬貨をあげようとした女性と同じだった。しかし、私は受け取らなかった。数週間後、私は彼女のベッドが藁のマットレス以外何もないことに気づいた。私は彼女がどこへ送られたのか、何度も考えた。
ある晩遅く、私は空の哺乳瓶を持った若い女性が必死に看護婦を探しているのを見ました。そして、遠くの通路で赤ちゃんの泣き声が聞こえました。私は、先ほど聞いたミルク不足のニュースがこの狂った混乱と関係があるのだと分かりました。
時々、夜遅く、皆がぐっすり眠り、暗闇が不気味な静寂に包まれると、洗濯室でバケツを叩く音が聞こえた。私は、女性が薄暗いろうそくの明かりの中で赤ちゃんのおむつを洗い終える様子を想像した。
精神的な苦悩とストレスは、どこにいても大人たちの顔に表れていたが、女性棟にいた人たちが最も苦しんでいたと思う。家族が離れ離れになったため、妻たちが子供たちの世話をし、教育や将来を心配しなければならなかった。頼れる人や問題を共有できる人が誰もいないので、それは大変なことだったに違いない。
個人的には、当時の状況は実際に経験した人にしか理解できないと思います。役人が納屋に入ってくると、すぐに分かり、大人たちは寝室から飛び出して、どんな知らせを持ってきたのかを聞きました。将来は暗いように見えましたが、彼らは我慢して日々の雑用を続け、見知らぬ人々と調和して暮らし、騒ぎを起こすこともありませんでした。憂鬱な場所でしたが、当時の強い日本文化のおかげで、私たちはただ我慢していたと思います。（強制収容所でも、私たちは待ち受ける運命と宿命を受け入れ、波風を立てたり暴力を振るったりしませんでした。そのため、政府にとって、私たちを家から強制的にこれらの収容所に連れて行き、後に追い払うことは簡単なことでした。）
建物内の空気がどれほど汚染されているか、他の人が気づいていたかどうかはわかりません。屋根の隙間から太陽光が差し込むと、空気中にあらゆる種類のわらやその他の粒子が浮遊しているのが見え、それが私たちの健康に影響するのではないかとよく考えていました。
誰かが伝染病にかかったら、私たち全員が並んで抗ウイルスワクチン接種を受けなければなりませんでした。私は何回注射を受けるために並んだか覚えていませんが、今でも私の腕にはそのような穴が少なくとも 1 つ残っています。
家族が次々と引っ越してきては引っ越していく中、私たちに何が起こるのか全く知らされず、私たちはただその日暮らしをしていました。ケン・アダチの著書『 The Enemy That Never Was 』（日系カナダ人の包括的で詳細な歴史書）によると、「居住の最盛期であった1960年9月13日には、公園に3,866人が住み、8,000人以上が公園を通過した」と記されています。また、ブリティッシュコロンビア州保安委員会は、「公園の運営期間中、合計1,542,871食が提供され、1食あたり平均0.0933ドルのコストがかかった」と報告しています。
BCSC が言及しなかったのは、私たちの食事、交通費、保管料、収容所の費用はすべて、私たち収容者が支払ったということだ。政府は、私たちが立ち退いた直後に、私たちの所有物をその価値のほんの一部で売却し、上記の費用をすべて差し引いた後、純利益があれば、それを所有者の銀行口座に振り込んだ。しかし、政府は、所有者が毎月引き出せる金額を定めていた。これは、家族が自活し、カナダの納税者に負担をかけないようにするためだったのだろうと思う。道路キャンプで働いていた既婚の労働者は、毎月、給料から 20 ドルを収容所の家族に送らなければならなかった。時給は 25 セントだった。
日系カナダ人の財産を処分する際の役人の考え方を示す小さな例を一つ挙げましょう。夫婦は土地から切り株や灌木を取り除き、そこに家を建て、野菜やイチゴを売りました。政府は彼らの財産を差し押さえ、売却しました。控除後、所有者は 1 ドル 29 セントの小切手を受け取りました。家族が何十年もかけて築き上げた資産は、彼らの一生をかけた投資でした。あまりにも馬鹿げていて侮辱的なので、彼らの息子は小切手を台所の壁にピンで留めたままにして、私はそれを見ました。
もう一つの例（ 『The Enemy That Never Was 』より）：「ショージは1931年に兵士移住法に基づいてフレーザーバレーのフーノック村で19エーカーの土地を購入し、その後9エーカーを切り開いて耕作した。1943年に、彼の土地、2階建ての家、鶏舎4つ、電気孵卵器、鶏2,500羽が彼の同意なしに1,492.59ドルで売却された。税金と手数料を差し引いた後、ショージは39.32ドルの小切手を受け取ったが、すぐに受け取りを断り、4,725.02ドルの損失を主張した。」
第一次世界大戦でプリンセス・パットから二度負傷した退役軍人ジョージ・Y・ショージ軍曹がベイファーム収容所に収容されていました。彼が片目を失っていることに気付きました。私たちの収容所には他に二人の退役軍人がいました。
最初の収容者グループがヘイスティング パークスに到着したのは 1942 年 3 月中旬頃だったと読みました。私たちは 4 月か 5 月にそこにいました。
人々が静かに、しかし素早く動き回っているのに気がつきました。彼らの将来は極めて暗いように見えました。彼らの子供たちの教育は常に心配の種でした。大人たちは率先して授業を行う場所を探し、自分たちが教師の役割を引き受けました。私が受けた授業は、荷物置き場（馬術競技場）の観覧席で行われました。入場者用の荷物置き場と退場者用の荷物取り場の騒音が絶えず、非常に迷惑でしたが、教師たちは粘り強く最善を尽くしました。
ヘイスティングパークでの最後の日々 …
私たちが公園にいた間ずっと、家族が引っ越してきたり、引っ越したりしていました。しかし、8月になると、私たちの建物に空きベッドが増えていることに気づきました。私たちは1942年の8月か9月初めに公園を去りました。
私たちがどこに行くのか両親に伝えられていたかどうかはわかりませんが、バンクーバーやフレーザーバレー以外の場所の名前をほとんどの人が知らなかったため、それはおそらく問題ではありませんでした。
つづく...
*この記事はもともと2017年5月にネルソンスター紙に掲載されたものです。
© 2017 George Doi
