リリアンさん、ユキコって誰ですか？簡単に言うと、ユキコの物語は何ですか？
リリアン:ジェフと私はエマの日本語のミドルネームについてたくさん話し合いました。そして、ジェフの幼い娘の名前をユキコに決めました。これから先、彼の娘は、ヒロインに自分の名前をつけた父親の功績をとても誇りに思うと思います。
あなたの個人的な経験から言うと、BC 州やオンタリオ州では JC の物語は現在どの程度知られているのでしょうか?
リリアン：オンタリオ州では日系カナダ人の物語はあまり知られていませんでした。オンタリオ州立美術館の「日系カナダ人であることについて：壊れた世界についての考察」展は極めて重要なものでした。2019年の6か月間に何千人もの人々がそれを見ました。また、オンタリオ州立美術館がブライス・カンバラとキャサリン・ヤマシタ博士という2人の日系カナダ人キュレーターをオンタリオ州立美術館のキュレーターに招いたのは、このときだけでした。カナダ政府が日系カナダ人に対して犯した不正行為を明らかにするには、カナダ最大の博物館による大規模なプレゼンテーションが必要でした。
ジェフ：私は大学に入るまで、日系カナダ人の強制収容についてほとんど知りませんでした。家族の間でもそのことについてほとんど話したことはありませんでした。私が日系カナダ人の強制収容について知ったのは、2008年に『ワン・ビッグ・ハパ・ファミリー』を制作し、この映画のためにブリティッシュコロンビア州ニューデンバーにある日系カナダ人強制収容所記念館を訪れた時でした。
ブリティッシュコロンビア州バーナビーにある日系カナダ人博物館では、日系カナダ人の歴史に焦点を当てたプログラムや展示が数多く開催されていますが、ブリティッシュコロンビア州では日系カナダ人コミュニティ以外ではこの問題についてほとんど認識されていません。だからこそ、私たちにとって「On Being Yukiko」を制作することが重要でした。私たちは、あらゆる背景を持つ人々に日系カナダ人の強制収容について知ってもらいたいと考えています。
あなたは「日系カナダ人」と「日系人」を同じ意味で使っているようですが、その意味に何か違いがあると思いますか?
ジェフ：カナダには5世代以上にわたって日系カナダ人が暮らしてきた歴史があります。日本とのつながりを保つために、私たちは間違いなく日系人としての自覚を深めていると思います。特に混血の子供たちには、日系カナダ人としても日系人としても自分を認識できると知ってもらうことが重要です。私が日系人として自分を認識したのはごく最近のことです。
どのようにコラボレーションしましたか? 美術家とグラフィックアーティストとして、調整しなければならなかった問題はありましたか? 物語の書き言葉についてはどうですか?
リリアン:ジェフと私は、決して問題を抱えたことはありません。お互いに耳を傾けています。私たちは、どこに向かうのか分からないまま、進みながら本を作り上げていきました。祖母の過去の物語はすでにイラスト化されていましたが、ジェフはエマと祖母の現在の経験について脚本全体を作らなければなりませんでした。ジェフは、私が長い間一緒に仕事をしてきた中で最もクリエイティブな人だと思います。
ジェフ：リリアンの作品は知っていました。日系国立美術館で彼女の絵を見たことがあります。私たちはお互いの芸術に敬意を持っていたので、それがコラボレーションのプロセスにとても役立ちました。私たちの 2 つのスタイルは正反対なので、とてもうまく調和していると感じています。
私の場合、20年前に創作した「ハパニメーション」と名付けた漫画スタイルを使用しています。これは、日本のアニメとマンガを北米の漫画の美学と融合させたものです。リリアンの作品は「スケッチ風の写実的」スタイルです。私たちのスタイルの対比は過去と現在の移行を明確にしており、私のアートスタイルは現在を表し、リリアンのイラストは過去を表しています。
この本がどのような方向に向かうのかは分かりませんでした。リリアンの家族に関する物語は知っていましたが、私はページごとに順番に、現在の会話の作成を手伝いました。最後までたどり着くまで、1 ページずつ描き続けました。これはリスクはありますが、魔法のような作業方法です。始めたときは、この本がどのくらいの長さになるかさえ分かりませんでした。最終的には 56 ページになりました。
それは真の共同作業でした。リリアンのアートワークは完成していたので、彼女のアートワークをレイアウトして自分のアートワークと組み合わせるのは楽しかったです。リリアンは私が拡張するための枠組みを提供してくれました。多くのアイデアは彼女の最初の脚本から生まれました。私はただそこに行き、微調整したり、セリフの一部を書き直したりしました。奇妙な作業方法でしたが、最終的には、良い流れと魅力的な美学を見つけることができました。
ジェフさん、2020 年の「ハパ」の議論の価値は何でしょうか?
ジェフ:私たちは、四世と五世世代、つまり混血の日本人であると自認する日系人の若者たちのためにグラフィック ノベルを制作しようと考えました。カナダでは、日系カナダ人コミュニティ内での異人種間結婚率はほぼ 100% です。私たちは、四世と五世世代が自分たちの日本のルーツと歴史に誇りを見出す手助けをしたいと考えました。
リリアン：北米では、混血人口が最も急速に増加している人口層です。混血の子どもたちは、学校で自分たちのアイデンティティを尊重するリソースをもっと得る必要があります。特に、多様性と反人種差別教育が世界中で社会的な懸念を高めている2020年にはなおさらです。
この本の読者層は誰だとお考えですか? 若い世代とつながる上での課題は何ですか?
ジェフ：日系カナダ人コミュニティのリーダー、多様な教育者、研究者、そして何よりも学生たちが、この本の草稿に対して貴重なフィードバックをくれました。私たちにとって、コミュニティの関与は重要でした。私たちは、この物語を正確に伝えたいと思っていますが、何よりも、子供たちにアピールできるような方法で伝えたいと思っています。
私たちは歴史的な物語を語りますが、若者向けにアイデンティティや混血の問題についての物語も語ります。現代の反人種差別問題にも触れます。これらのトピックについて深く掘り下げるのではなく、子供たちがニュースで聞くかもしれない疑問に親や教師が答えられるような教育の機会を提供します。
また、民族的背景に関係なく、すべての若者にアピールできるグラフィック ノベルを作りたいと考えました。最終的に、歴史、闘争、犠牲、アイデンティティに関する非常に説得力のあるストーリーになりました。初期のフィードバックから、子供たちが両親や祖父母と一緒にこの本を読んでいることがわかり、幸運でした。この本が素晴らしい対話と議論を生み出していると聞きました。
リリアン:この本は、あらゆる年齢の若者や大人に関係があります。この本は、カナダへの旅や新しい国に来た個人的な経験について話し合うきっかけになります。子供たちは、物語を共有することで、私たち全員がつながっていることを学びます。
ジェフ:日系コミュニティでは、混血のアイデンティティに関する対話をオープンに続ける必要があります。私が最近参加した「ただいま! コミュニティ バーチャル巡礼」のパネル「一部日本人、100% 日系人」をぜひチェックしてください。混血の日本人アイデンティティに関するパネルには、キップ・フルベック、メグミ・ニシクラ、カーティス・タカダ・ルークス、ケン・タナベといった混血コミュニティのリーダー、アーティスト、活動家が参加しました。(こちらで視聴できます)
リリアン:教師は、この本を、学校に対する連邦政府の反人種差別命令を実行するための、脅威を感じさせない出発点として使うことができます。この本は、教室という安全な環境でしか探求できない問題について、生徒と活発な議論を促します。自己アイデンティティの問題は家庭ではほとんど議論されないため、難しい問題について議論できる唯一の場所は教師の指導を通してです。
皆さんは、自分自身の他の民族的側面にも同じように興味がありますか？ 将来、皆さん自身、皆さんの子供、そして孫たちにとって、「日本人」にはどのような特別な価値があるのでしょうか？
リリアン：私のアイデンティティーの大きな部分は「日本人」の血統です。私の娘たちとその子供たちは「ハーフ」であると自認し、日本人の血統を大切にしています。私が彼女たちに伝えることができるのは、災害に直面した勇気と、自分たちではどうしようもない尊厳を持って生き抜こうとする決意を貫いた家族の物語です。この本を通して、彼女たちは人生の困難に「がまん」して立ち向かうことを学ぶと思います。
ジェフ：日本人と日系人の混血アイデンティティーを探求する仕事に携わってきたので、自分の生活における日系カナダ人としての側面にもっと重点を置いています。日系カナダ人コミュニティーにもっと関わるようになり、子供たちにも紹介することが私にとって重要になってきました。私の妻も日本人の血を引いており、家族でパウエル・ストリート・フェスティバルや国立日系博物館文化センターで行われる日系祭りなど、多くの日系カナダ人イベントに参加しています。妻の家族は第二次世界大戦中に強制収容されたので、今はその歴史を家族で共有しています。私たちの中の日本人としての側面を祝うことは重要です。日本語が話せないと日本を訪れると疎外感を感じますが、日本の文化や芸術は大好きで、それが私の芸術に大きな影響を与えています。
ジェフ、ブリティッシュコロンビアの人々は JC の経験についてどの程度知っていますか? ブリティッシュコロンビアの学校でこの本はどのような位置づけになるでしょうか? カナダ全体ではどうでしょうか?
ジェフ：ブリティッシュコロンビア州では、全米日系カナダ人協会が、第2次世界大戦中に日系カナダ人を強制収容したことについて、ブリティッシュコロンビア州政府に謝罪以上の対応を求める運動を行っています。
近い将来、強制収容に関するニュースがさらに報道されるでしょう。最近、強制収容に関する物語を扱った多くのプロジェクトが発表されています。バーチャルリアリティプロジェクトから映画、そしてこのグラフィックノベルまで。私たちが今そして将来、より多くの JC の物語を語れば語るほど、カナダ国内外の幅広い聴衆に私たちの物語を伝えることができます。
より広範な反人種差別の議論の中で、この本がどのような位置を占めることを期待しますか?
リリアン:植民地主義、白人の特権、無意識の偏見により、カナダ政府は多様なカナダ人に対して多くの不当な扱いをしてきました。制度、司法制度、警察、教育機関は、先住民、黒人、有色人種、ユダヤ人、白人系ヨーロッパ人、貧困層など、劣っているとみなされる人々に対する優位性を強化してきました。この本は、文化の受容と正義を促進することができます。
リリアンさん、オンタリオ州の教育環境がどのようなものかご存知の上で、進化する多文化文学環境の中でこの本がどのような位置を占めることを望みますか?
子どもたちは、自分の文化グループに属する人々だけでなく、すべての人を尊重することを教えられなければなりません。私たちは、一人ひとりが全体の価値ある一部である包括的な社会を望んでいます。組織や社会全体が、肌の色、宗教の違い、文化的な服装、出身国によって人々の価値をランク付けする体系的な慣行を変えるために、自らの偏見や特権的な立場を認識しなければなりません。
最後に何か言いたいことはありますか？教育者や保護者の皆さんへ？
ジェフ:私たちはこの本をとても誇りに思っています。これは、これまでにないユニークな世代を超えたマッシュアップです。世代を超えた日系カナダ人の物語を、世代を超えた日系カナダ人の作家兼イラストレーター 2 人が語ります。
『Obasan』の著者、ジョイ・コガワさんが『 On Being Yukiko』の第二稿を読んでくれて、本の裏表紙に引用文をくれたとき、私たちは大成功を収めたと確信しました。彼女は「美しい物語とイラスト。日系カナダ人の歴史にとって、なんと素晴らしい贈り物でしょう」と言いました。この本をジョイさんに祝福してもらえて、本当に光栄です！
* * * * *
『On Being Yukiko』のハードカバー初版をwww.meditatingbunny.comで予約注文してください。予約注文は 2020 年 12 月の第 2 週に発送されます。
© 2020 Norm Ibuki
