デビッド・トグリ
私は1947年にシカゴのクネオ病院で生まれました。私を産んでくれたのは長谷川淳二医師でした。彼の弟の長谷川進は私たちの歯科医でした。
私の家族は、家族の食料品店であるダイヤモンド トレーディング カンパニーがあったノース クラーク ストリート 1012 番地の上に住んでいました。その後、ダイヤモンド トレーディング カンパニーは、ジョン ヤヒロが所有していたサン グローサリーの近くのノース クラーク ストリート 1108 番地に移転しました。
4、5歳の頃、私は一人でクラーク通りを行ったり来たりしていました。私には限界がありました。ディビジョン通りまで行くことはできませんでした。ディビジョンが私が行ける限界だとわかっていました。
私はサン・グローサリーに行って「無料」のアイスクリームをもらいました。冷凍庫に行ってアイスクリームを自分で取り、その後誰かが私をダイヤモンド・トレーディングに連れて行きました。彼らが給料を受け取ったかどうかはわかりません！
私の兄弟、ウィリアムとバイロン・トグリ、デニス・ワタナベ、モー・ワタナベ、ボブ・テラダ、ケビン・カネコは、ヒロシ・カネコの建物の裏でバスケットボールや野球をしていました。ジュニア・モリタがバスケットボールをしに来た時、彼は尊敬すべき男に見えたのを覚えています。彼は年上でしたが、その時でさえ映画スターのような振る舞いをしていました。
私が6歳か7歳のとき、マービン・サトウの「改造」された車のトランクの上に座っていたのですが、彼がとても速く走り出したので、私は滑り落ちてしまい、おそらく車に傷をつけてしまったと思います。
私は、シャーロット・カネシロ・ナカワタセ、ドニー・ヨシダ、ウェイン・フジタ、ラウ・ウィン、レオン・ウィン、アンジェラ・コニシと一緒に、チェスナット通りとステート通りにある最初のオグデン・グラマー・スクールに通っていました。私たちは全員、ウォーラー高校に通いました。
ニューベリー劇場の入場料は 25 セントでした。私の自転車はトロリーの線路にはまってしまったので、トロリーが来る前に誰かに助けてもらって自転車を出してもらいました。
私たちは1969年にこの地域を去りました。
* * * * *
金子一家: ドナ・タマキ、シェリル・イケミヤ、ケビン・カネコ
私たちの家族はもともとオレゴン州出身でしたが、カリフォルニア州トゥーリーレイクとアイダホ州ミニドカの強制収容所を後にシカゴに移住しました。父方の祖父、金子弥五郎は、差別のためシカゴで多くの元抑留者が住居探しに苦労していることを知り、両親の金子宏とドロシーが経営するシカゴ近郊のレジデンスホテルを借りて、彼らに一時的に滞在できる場所を提供することにしました。その建物はラサールマンションアンドアネックス（1039 North LaSalle、Mapleの角）と呼ばれ、現在もマンションとして残っています。その地域は高級化しましたが、当時は少し怪しげで、建物と一緒に悪名高い女性も数人入ってきたようです。通りの向かいにはシカゴ再定住者委員会（現在の日系アメリカ人奉仕委員会）があり、シカゴに新しく来た人々が仕事や恒久的な住居を見つける手助けを受けることができました。
建物は汚くてトコジラミだらけで、母は最初の頃は掃除にどれほど苦労したかを話してくれました。母は大柄な女性ではありませんでしたが、時には石炭を炉にシャベルで入れることさえ求められました。メープル ストリートの別館に通じる暗い地下道があり、そこのアパートはもっと広く、母方の親戚であるモリタ家が住んでいました。父方の親戚であるカネコ家はラサール通りのアパートに住んでいました。
1950年代に、私たち家族はラサール通りの建物を手放し、近くのノースクラーク通り1020番地にある、より小さな6階建ての建物を購入しました。森田家の親戚もそこに引っ越してきて、私たちの家の向かいに住みました。私たち子供は自由に行き来できたので、2階全体を自由に使いこなすことができました。クラーク通りのオーク通りからディビジョン通りまでの3ブロックには、日本人経営の会社がたくさんありました。ここは戦後の日本人「ビジネス」コミュニティの中心地でした。私たちの叔父のロイ・カネコは、クラーク通りのディビジョン通りのすぐ南でエクセル・フード・マートを経営していました。彼は通常の食料品を扱っていましたが、カネコの祖父が毎週末、インディアナ州アーゴス（プリマスの近く）の農場からシカゴにトラックで運んできた日本産の野菜も売っていました。祖父は大根を漬けたり、たくあんを作ったりして、納屋に貯蔵していました。店では刺身も扱っていて、当時は「残り物」とされていたトロなど、売れ残ったものを私たちは食べることができました。
近所にあった他の日本人経営の店として、私たちが覚えているのは、トグリの食料品店と商店、サン・グローサリー、フランクのジュエリー店（シェリーとドナが高校生の時に初めてアルバイトをした店）、マーク・トウェイン・ビューティーサロン、マツヤ・レストランです。歯科医の長谷川進先生はディビジョンのすぐ北に診療所があり、ベン・チカライシ先生は私たちの眼科医でした。私たちは時々ディン・ホー・チョップ・スイーやリブ・ハウス（本物の「スペア」リブ）からテイクアウトを頼み、ピアノのリサイタルの後はいつもティン・ア・リン・アイスクリーム・パーラーでサンデーやバナナスプリットをご馳走になりました。ウィンザー劇場はディビジョンの北にあり、祖父の森田元嗣は時々私たちをそこに連れて行って二本立て映画を見させてくれました（祖父は西部劇が好きでした）。
私たちの小学校、ウィリアム B. オグデン校は、ディアボーン通りとウォルトン通りを少し歩いたところ、ニューベリー図書館のすぐ先でした。クラークから離れて東に歩くと、近所の様相は劇的に変わりました。ほんの数ブロック先にはゴールドコーストがあり、学校の校庭からはラッシュ通りのレストランやナイトクラブが見えました。学校の生徒は経済的には非常に多様でしたが、少数の日系アメリカ人とおそらくプエルトリコ人の生徒を除いて、人種的にはかなり均質でした。オグデン学校の PTA には多くの日系アメリカ人の母親が所属し、その活動で主要な役割を担っていました。思い出に残る活動の 1 つは、PTA の母親であるアリス ベップ (後にハワイ州下院議長となった別府忠雄の妻) が日系アメリカ人の少女たちにフラダンス「ラブリー フラ ハンズ」を教えたことです。学校のタレント ショーでは、それは観客を釘付けにしました。
ドナは、夏には近所で盆踊りが行われ、ノース クラーク ストリート 1020 番地にあった私たちの家の裏庭で相撲の試合が行われていたことをぼんやりと覚えています。父の金子 博は裏庭をセメントで舗装したので、そこは私たちの遊び場となり、私たちの建物や近所に住む子供たちのたまり場にもなりました。夏にはそこでホタルを捕まえることができました。そして冬には、父は裏庭の一部を水で満たしてアイススケートをさせました。これもまた素晴らしい特典でした。学校のクリスマス休暇中、私たち子供は正月にロイおじさんの食料品店で売る餅作りを手伝うよう求められました。父は業務用のモーター式餅つき機を購入し、私たちのガレージは餅作りの作業場に改造されました。私たちの仕事は、父が切った餅をまっすぐに立て、冷めたらトレーに載せることでした。私たちは餅にあんこを詰める方法を学び、時にはこっそりとあんこをかじりました。できたての温かいもちもちした生地の味は決して忘れません。
土曜日の朝、私たちは帰米（日本で教育を受けた二世）だったかもしれない女性のアパートでの日本語レッスンに向かいました。彼女はヨブのような忍耐力を持っていたに違いありません。私たちは宿題をせず、レッスンに熱心ではありませんでした。しかし、ひらがなのアルファベットは学びました。彼女がドアの近くの靴棚に並べていた靴の数（たぶん20足？）に私たちは感心しました。
ニア ノース サイドに住んでいたので、地下鉄、バス、路面電車 (グリーン ホーネット) でシカゴのダウンタウン、オーク ストリート ビーチ、リンカーン パークまで短時間で行くことができました。この地域には好ましくない部分もありましたが、皆がお互いを知り、気を配るコミュニティでもありました。また、徒歩または電車ですぐのところに、この街の最高の施設がありました。1960 年代にカール サンドバーグ ビレッジの都市再開発プロジェクトが完了すると、私たちの地域のほとんどの建物が取り壊され、日系アメリカ人やプエルトリコ人の隣人たちは、さらに北へ移転しなければなりませんでした。
この緊密で友好的で協力的なコミュニティで育ったことは、祖父母、両親、叔父叔母が経験した差別や不法な扱いの影響を比較的受けなかった三世世代にとって重要なことでした。第二次世界大戦中の強制収容所での体験や、戦後のシカゴで生計を立て直し、強いコミュニティを築くために彼らが経験した苦難について知ったのは、後になってからでした。彼らの強さと信念に、私たちはいつまでも感謝しています。
* * * * *
アーネスト・I・ヤヒロ
1945 年 5 月、ジョン・ヤヒロはワイオミング州ハートマウンテンに住む家族に、サン食料品店に来るように電話しました。私たちは店の裏手に住んでいました。母と父は 1 階に住み、5 人の息子たちは組み立て式の「中二階」に住んでいました。
上の二人の息子は同時に家にいることがなかったので、ベッドは4つあれば十分でした。ケンとアートは大学に通っていたり、米軍に所属していたりしました。ジョージはイリノイ大学ネイビーピア校に、ハワードはライトジュニアカレッジに通っていました。そして幼いアーニーは高校生でした。
食料品店の上の階にはウチダ一家（娘 1 人、息子 3 人）が住んでいました。末っ子のタッドと弟のユックは、ヒダカ（ディビジョン ストリートのサン クリーナーズ）、シライシ、アート オカムラ（エルム ストリート）らとともに、小規模（120 ポンド以下）のフットボール チームを結成していました。
シカゴ移住者委員会は、クラーク/ディビジョン地区に住む私たちや他の日系アメリカ人家族を支援するのに大いに役立っていました。メリノール校のテオファン兄弟もこのグループにいました。実際、彼はウェルズ高校の私とデュセイブル高校のもう一人の生徒がシカゴ劇場の舞台でフランク・シナトラに会って賞を授与するのを手助けしてくれました。
父は南カリフォルニア大学を戦前に卒業し、ロサンゼルスではパラリーガルとして多忙を極めていました。なぜイリノイでやり直さないのかと父に尋ねました。キャンプでの経験などがあり、イリノイの新しい法律は厳しすぎると父は主張し、食料品店のビジネスに落ち着きました。
ある晩、私が「家」（食料品店）に帰る途中、面白い出来事がありました。真夜中頃、正面の門の鍵を開けようとしていたとき、警官は私が店に侵入しようとしていると思ったのです。私は、家族全員で店の裏に住んでいると答えました。それから約 1 週間後、シカゴ保健局の検査官が、これは違法だと言いました。
そこで父は、家族を 2737 North Hampden Court (レイクビュー JA 地区の近く) に転居させることを決意しました。この住所で、ジョージ (3 番目の息子) はイリノイ大学薬学部に通い、アーネスト (5 番目の息子) はイリノイ大学医学部に通いました。
|
|
|
© 2019 Erik Matsunaga
