シカゴのニア・ノース・サイド。20世紀初頭から中頃にかけては、金持ちの遊び場、貧乏人の一時滞在地、ビートニク、ヒッピー、娼婦、ラッシュ・ストリートの歓楽街、アウトフィットの本拠地でした。歴史的には多民族の混交地で、その境界内にはスウェード・タウン、ジャーマン・ブロードウェイ、リトル・シシリー、キルグビンと呼ばれるグース島のアイルランド人居住地、そして1960年代にカール・サンドバーグ・ビレッジに取って代わられたプエルトリコ人の居住地ラ・クラークがありました。
1929 年、ハーヴェイ・ウォーレン・ゾルボーはシカゴのニア・ノース・サイドについて次のように書いています。
クラーク ストリートはスラム街のリアルトです。老朽化した店舗、安っぽいダンス ホールや映画館、キャバレーや怪しいホテル、伝道所、安っぽい「安宿」、質屋や中古品店、無数のレストラン、ソフトドリンク パーラーや「親睦会」の酒場、そこで男たちが座って話をし、スラム街に住み、質屋の金貸しをし、ノース サイド特有の浮浪娼婦と関係を持つ犯罪集団のたまり場となっている場所、それが「ストリート」です。それは夜通し営業している通りで、スラム街を構成するさまざまなタイプの人々に出会う通りです。(ハーヴェイ ウォーレン ゾーボー著『ゴールド コーストとスラム街』シカゴ大学出版局、1929 年)
第二次世界大戦前、シカゴにはおよそ 400 人の日系人が住んでいました。大統領令 9066 号により、米国西海岸沿いの 12 万人の日系人が強制移住させられ、大量収容された結果、1942 年から 1945 年にかけて、シカゴはさまざまな強制収容所から再定住した日系アメリカ人や戦争から帰還した日系アメリカ人約 2 万人を受け入れました。
米国戦時移住局は移住者に対し、西海岸で以前に確立されていたような民族居住区に集まるのではなく、分散してより大きな社会に同化するよう勧告していたが、移住者の膨大な数と連鎖移住の原則が組み合わさり、20世紀半ばにシカゴに2つの日系居住区が形成された。1つはサウスサイドのオークランド地区とケンウッド地区にまたがり、43番街とエリス通りの近くにあり、もう1つはニアノースサイドの中心部、クラーク通りとディビジョン通りの角を中心としていた。
20年間にわたって、200軒を超える日系アメリカ人が経営、運営、または頻繁に訪れる店がこの地区にあり、近隣には数千人の住民が住んでいたことから、クラークとディビジョンは、戦時中シカゴに同時に存在していた2つの日本町、またはジャパンタウン地区の1つであると同時に、米国に現存する4つの地区の1つであったと言っても過言ではないでしょう。デンバーとソルトレイクシティには、他の2つの日系地区が長い間存在していましたが、これらの地区のかなりの数の日系アメリカ人コミュニティは避難しておらず、再定住した人々も受け入れていました。
クラーク通りとディビジョン通りは、一軒家ホテルやアパートが密集し、路上ビジネスが混在する地区だった。東の裕福なゴールドコーストと西の貧しいオールドタウン地区の間の「無人地帯」のような場所にあるクラーク通りは、ナイトクラブ、バー、賭博場が多数あり、悪徳の街として有名だった。収容所から再定住した多くの元西海岸日系アメリカ人にとって、武装警備員の下で兵舎が点在する砂漠地帯に監禁されるよりは、新たに獲得した条件付きの自由のほうがましだったかもしれないが、そのような賑やかで混雑した不道徳な都心部の生活は、まったく異質で不安なものだった。
シカゴの二世は成人すると、仕事を確立し、経済的に安定し、結婚し、自分の家族を築き始めました。クラークとディビジョン付近のブロック全体を破壊した都市再開発計画と相まって、高度な教育と専門職の賃金により、彼らはニアノースサイドの混雑した環境から抜け出す機会を得ました。全員ではないものの、多くがクラーク通りを3マイル上ったリグレーフィールド周辺のレイクビュー地区に移住しました。その後数年間、このコミュニティには日系アメリカ人の存在が目に見える形で現れました。
ニアノースからレイクビューへの移住に続いた企業の中には、ダイヤモンドトレーディング、トグリマーカンタイル、トライアングルカメラ、ラサールフォト、フランクスウォッチリペア、シカゴ新報、トムズスタンダードサービス、アイコズアートマテリアル、日系アメリカ人サービス委員会、二世ラウンジ、チカラシオプトメトリー、ジローヤマグチ法律事務所、ハリーオモリ歯科、ヨークズグローサリー、テンカツレストラン、マツヤレストラン、ミヤコレストラン、ジョニーズ3デッカーサンドイッチショップなどがありました。1960年代から1990年代の30年間で、100を超える日系企業が最終的にレイクビューに設立または再設立され、この地区はシカゴ最後の非公式なJタウンとなりました。
21 世紀初頭のニア ノースは、かなり裕福なコミュニティです。クラークとディビジョンのすぐ近くには歴史的な建物がいくつか残っていますが (1930 年頃のマーク トウェイン ホテルは、今でも南西の角に建っています)、かつての日本人居住者や、アメリカの戦時中のヒステリーの結果、20 年近くここで静かに繁栄した大規模な日系コミュニティに言及している建物はほとんどありません。1940 年代にクラークとディビジョン地区に設立されたいくつかの団体は、2019 年現在も遺産として残っていますが、世代を超えて何度も所有者が変わり、ニア ノース サイドにはもう存在しません。
この記事は、歴史を網羅するものではありません。別の時代を垣間見るものであり、消滅した地区であり、再定住の亡霊に捧げるものであり、ゼロからの再出発にもかかわらず、日系アメリカ人コミュニティを前進させ向上させるためにたゆまぬ努力を続けた人々への敬意の表れです。ニアノースの歴史は陰鬱なものです。しかし、以下の直接の証言から、ここは多くの点で成長するのに魔法のような場所であり、ある面では都会の喧騒の中にぽつんと佇む小さな村であり、誰もが知り合いで、お互いを気遣う場所であったことがわかります。
クラークとディビジョンは、1945 年に私の二世の祖父母が幼い父とともにシカゴに再定住した際に最初に立ち寄った場所です。祖父母は最初、シカゴ通り近くの地区の南端、ノース クラーク 815 番地にあるチラーク アパートメント & ホテルに住んでいました。チラークは、私たちとは血縁関係はありませんが、私の曽祖父母と同様に熊本からの移民で、ヒラ川の元収容者であり、戦前にはカリフォルニアから来た家族の友人でもあった一世のビジネスマン、松永太平によって経営されていました。
「クラークとディビジョンでは、私たちはみんな同じ状況だった」と祖母がかつて私に言ったのを覚えています。「楽ではなかった。でも、刑務所に閉じ込められるよりはずっとましだったわ。」
* * * * *
以下の元住民の体験談は、クラークとディビジョン地区への移住とそこで育ったことに関する個人的な洞察を述べています。時間を割いて体験談を共有してくださった皆様に感謝します。
特別な感謝：
トンコ・ドイ、元嗣“ジュニア”モリタ氏とデヴィッド・トグリ氏から思い出話を聞き出してくれた。
元居住者の追加紹介をしてくださったElizabeth BJ Fukawa 氏とTyree Momii 氏に感謝します。
日系アメリカ人奉仕委員会レガシーセンターアーカイブのディレクター、ライアン・ヨコタ氏。住所マッピングのために数十年分のコミュニティディレクトリを整理しました。
日系アメリカ人奉仕委員会のCEO、マイク・タカダ氏に、日系アメリカ人奉仕委員会での継続的な研究を許可し、奨励していただいたことに感謝します。
* * * * *
森田 基嗣
私の人生の最初の12年間はオレゴン州フッド山の麓にあるリンゴ園で過ごし、次の3年半はカリフォルニア州とアイダホ州の隔離された強制収容所で過ごしました。
言うまでもなく、シカゴへの引っ越しは、このとても世間知らずな田舎の少年にとって、目を見張るような経験でした。クラーク通りとディビジョン通りの周辺地域は、典型的なアメリカ人家族が、上昇志向の家族を育てるために引っ越すような場所ではありませんでした。
ディビジョンの少し北からシカゴ川の南まで続くクラーク ストリートのその一帯は、一部の人々から「ホンキー トンク USA」と呼ばれていました。ラッシュ ストリートに惹かれる人々ほど洗練された趣味を持たない会議参加者は、人間の低俗な本能に訴える娯楽施設に引き寄せられました。バー、ナイト クラブ、バーレスク クラブ、賭博場、そして「悪名高い」店が、より立派な施設に混じって点在していました。
強い家族の価値、責任ある大人の存在、そして家族を支える必要性の影響で、私は周囲の派手な演出に屈しないほど忙しくしていました。「トーク・オブ・ザ・タウン」「カサブランカ」「マクガバンズ」「リバティ・イン」「ポスト・タイム」などの場所は私の興味をそそりましたし、「天体」のいくつかを見たことで、歯科大学の解剖学の授業でかなりの成績をとれたことは認めざるを得ませんが…
ノースウェスタン歯科大学に通っていた頃、私はエアコンのないアパートに住んでいました。私の部屋の窓はクラーク通りに面していて、その真上にハワイの二世が経営するバー「アンカー クラブ」の入り口がありました。暑い夏の夜はいつも窓が開いていました。明け方に勉強していると、用心棒が酔い具合の異なる手に負えない客を追い出すのを楽しみました。通りの向かいにある「カサブランカ ナイト クラブ」では、街頭の人たちが商売をしているのを時々見かけました。退屈することはありませんでしたが、気を散らされることはよくありました。
私がラサール通りとメープル通りの交差点にあるラサールマンションに住んでいた頃、日系アメリカ人奉仕委員会の前身である再定住者委員会が通りの向かい側にありました。高校生の頃、市内での最初の仕事は、コーキー・カワサキが施設を運営していた当時、この機関を通じて見つけました。その施設で若者向けのパーティーや会合に参加したことを覚えています。
クラークとディビジョン、そしてその周辺地域が私にとって居心地のよい場所だったのは、調理済みおよび新鮮な日本食を提供する日本人経営のレストランや食料品店、理髪店、靴修理店、ドライクリーニング店、二世の歯科医、医師、眼科医、宝石店、旅行代理店、会計士、職業紹介所など、私にとって馴染みのあるものに簡単にアクセスできたからです。また、収容所に閉じ込められていた同級生やその家族のよく知っている顔もたくさんいました。
ウィンザー、ニューベリー、プラザ、サーフ、エスクワイアの 5 つの映画館、ペニー アーケード、ゴールド コースト プールとビリヤード ホール、ボーリング場などの娯楽施設はすべて徒歩圏内でした。知的な刺激を求める人には、私の家から半ブロック離れたところに有名なニューベリー図書館とワシントン スクエア パーク (別名バグハウス スクエア) があり、そこでは毎晩、演説家が専門分野について演説していました。
クラークとディビジョンは、ほとんどの人が住みたいと思うような場所ではなかったかもしれませんが、私にとっては 1946 年から 1959 年までの 13 年間、故郷でした。懐かしい思い出があり、私のコミュニティでした。特に、菓子店のティン・ア・リンは私のお気に入りでした。交際中、ベティと私は、彼女がサウスサイドでの最初の教職からノースサイドへの帰宅途中、クラークとディビジョンで地下鉄を降りた時に、コーヒーとアップルパイを何度も一緒に食べました。実際、それは私のアップルパイとベティのコーヒーでした。彼女が払ったのです! 彼女は働いていましたが、私は貧乏な歯学生でした。
* * * * *
エルシー・タナベ・ヨナミネ
私はウィンザー劇場のロイ ロジャース ファン クラブの会員でした。おかげで日曜日の入場料は 10 セントでした。母が入場料とポップコーン代として 31 セントくれたので、お金に余裕がありました。そして帰り道にプラスチック ワンダー バブルを買ったものです。本当にうれしかったです。あの頃は子供にとって人生は楽しいものでした。私たちが住んでいたのはウェスト エルム ストリート 58 番地です。アパートはハワイアン アイル バーの 3 軒先でした。レンガの壁にはフラ ダンサーが描かれていました。これは今とても人気のあるオリジナルの壁画です。
夏には、私たちのグループでカウボーイとインディアンの遊びをしました。ただし、インディアンは誰もいませんでした。女の子たちはアニー・オークリーかピストル・パッキン・パティになりたがりました。男の子たちは、バッファロー・ビル、トム・ミックス、ロイ・ロジャース、ジーン・オートリーなど、ウィンザー劇場の映画に出てくるヒーローたちなど、もっとたくさんの選択肢がありました。ときどき、劇場ではフィフティーン・カートゥーン・デーをやっていました。今日のアベンジャーズやスター・ウォーズ、その他のスーパーヒーロー映画よりずっとよかったです。なぜなら、家にはラジオ以外に娯楽がなかったからです。私たちはクラーク通り、ディビジョン・ディアボーン通り、エルム通りに囲まれたブロックを走り回り、思う存分笑ったり叫んだりしました。
もう一つのお気に入りの娯楽は、首に鍵をぶら下げる昔ながらのクリップオンスケートでローラースケートをすることでした。私は今でも、スケートを履いた貴子の写真を持っています。それは、私が10歳の誕生日に両親からもらったコダック ブラウニー カメラで撮ったものだと思います。
夏には近くの路地で相撲大会も開かれました。興味がなかったので詳細は覚えていません。
私たち日本人の子供の多くは、1ブロック先にあるエルム・ラサール・バイブル教会に通っていました。両親は仏教徒でしたが、教会がないよりはどんな教会でもよかったので、私たちは教会に行きました。私たちはデイリー・バケーション・バイブル・スクールに参加し、休み時間の工作やゲームが大好きでした。夏には、教会が2週間の日帰りキャンプを主催していて、それも私たちにとっては楽しいものでした。特に、バスに乗って遠くの公営プールに連れて行ってもらったときは楽しかったです。
私はパイオニアガールズ（ガールスカウトのようなもの）に参加し、今でもその歌と誓いを覚えています。7年生か8年生のとき、パット、タカと私はパイオニアガールズではなくティンアリン（アイスクリームとキャンディの店）に行きましたが、両親は何も知りませんでした。それが私たちの秘密の10代前半の生活でした！成長するにつれて、私たちの何人かはキリスト教の教会に入り、他の人はミッドウェスト仏教教会に通いました。
私たちはみんなオグデン スクールに通っていました。最初はチェスナット ストリートにあり、後に現在の場所に移りました。引っ越しの日に古い学校から新しい学校に教科書を運んだのを覚えています。今では、子供たちをそんなふうに利用することは許されないでしょう。新しいオグデン スクールで一番よかったのは図書館でした。『アンネの日記』を借りたのを覚えています。すごい、なんて教育的なんだ！高校生のとき、友達と劇を見に行きました。
昼食はたいてい歩いて家に帰りましたが、ローソン YMCA に行って、12 セントでマッシュポテトとグレービーソース、ロールパンを買うこともありました。なんて贅沢なことでしょう。私たちはマコーミック YMCA で水泳を習いました。最高のご褒美は、その後に自動販売機で買ったキャンディーバーでした。それは 70 年前のことです。今では、エクササイズ クラスの後はチーズケーキ ファクトリーに行くのが大好きで、運動による良い効果を完全に打ち消しています。
当時、私たちは共同バスルームの古くて狭いアパートに住んでいましたが、家族やたくさんの友人がいたので気にしていませんでした。通りは安全で、必要なもののほとんどは近所で手に入ることができました。母親は子供を店に行かせて牛乳やパンを買ってもらうことができました。医者、歯医者、美容院、クリーニング店はすべて近くにありました。とても簡単で、ほんの数ブロック先です。車は必要ありません。ループは地下鉄やバスですぐに行けました。
遊びに行く予定も、テキストメッセージもなし。ただ外に出て、周りに誰がいるか見るだけ。とてもシンプルです!
* * * * *
エリザベス・BJ・フカワ
このリストに載っている名前を眺めるのはとても楽しいですし、どれだけの店が市内の他の地域に進出し、いくつかはそのまま消えてしまったかを見るのも興味深いです。私の父は、最初は 1168 North LaSalle Street で、その後は Clark and Division 地区の 1162-1/2 North Clark Street で Frank's Watch Repair を所有し、経営していました。その後、父は店を Lakeview に移しました。
ラサール ストリートの店舗について私が知っていることといえば、とても小さくて、カーテンで店と仕切られた奥の部屋があったということだけです。奥の部屋にはレストランの冷蔵庫と冷凍庫があり、ときどき従業員の 1 人が「ごめんなさい」または「すみません」と言いながらさっと入ってきて、カーテンを通り抜けて、肩に大きな魚を乗せて出てくるのです。私はいつもその光景が大好きでした。
当時、母が私を妊娠していたことは知っていますが、私たちがクラーク ストリートの住所に引っ越したのは私が生まれる前か、生まれた直後だったと思います。クラーク ストリートの住所で母と一緒にカメラに向かってポーズをとっている私の写真が何枚かありますし、ベンチに座っている父の写真もあります。
私はよく地下鉄の階段を下りて通りの反対側に出て、ケビン・カネコの叔父が経営するエクセル・フード・マートに通っていました。タクワンやウリを作るのに使われた発酵ペーストが詰まった木製の樽を覚えています。瓶に入ったものはどれも彼らの製品に匹敵するものではありませんでした。カネコ家はマーケットを経営するだけでなく、私が放課後の時間を過ごしたノース・クラーク・ストリート1020番地の建物も所有していました。ケビンと私は同い年だったからです。
私はレストランでのさまざまな冒険を覚えていますが、それは幼少期のフィルターを通してです。私たちは私が7歳のときにその地域から引っ越しました。もっと大きくなっていれば、記憶がもっと鮮明だったのにと思います。
小売業からサービス業、不動産業まで、その影響が地理的にも制度的にもどれほど広範囲に及んでいるかを考えると、ただただ驚かされます。まるでコミュニティ全体の家系図のようです。
一世の世代が亡くなり、二世の世代も高齢になっているのは残念ですが、彼らの能力がまだ鋭敏であれば問題ありません。彼らが語る物語はきっと素晴らしく啓発的なものになるでしょう。
 |
|
|
© 2019 Erik Matsunaga
