国際日系デーは6月20日に祝われます。今年は世界情勢により、祝賀行事は他の形式で行われました。
サンパウロ市では、この日が法律17.169/2019により公式記念日および行事カレンダーに追加された。法律文面によると、「日系社会の伝統と文化的価値の保存を議論し、奨励し、ブラジルにおける日本人移民の先駆者たちの遺産を継承できるようにすることを目的」とされている。
ブラジル日本文化・社会支援協会（文京）は、Projeto Geração（ジェネレーション・プロジェクト）を通じて、ブラジル日系コミュニティの代表者による文化的アトラクションや体験談を特集したインターネットでのライブ放送を企画しました。
「ブラジルで国際日系デーを祝うことは、いくつかの反省を生み出す可能性があります」と、ジェラソン プロジェクトとイベントの企画を担当する文教の部門である日本ブラジルかけはし委員会の委員長で、三世のリカルド ニシムラ (43 歳) は述べています。「『日系』という言葉とその意味についての認識、ブラジルにおける『日本人』のステレオタイプは日系人を指し、日本とブラジルという 2 つの文化の総和を表す可能性があることの理解、日系人と日本文化のつながりの再接続または強化、およびそれを維持することの重要性、日系人であることの誇りの復活、そして日本文化に共感する非日系人にこの日を一緒に祝うことを奨励すること」と彼は付け加えます。
このイベントには、国内のさまざまな地域のほか、日本、アメリカ、ペルー、アルゼンチンからも人々が参加しました。彼らは歌や伝統舞踊、ステージマジック、スタンダップコメディを披露し、ライブチャットにも多くの人が参加しました。
「私の認識では、地元のコミュニティ活動に携わっている人を除いて、ブラジルの日系人のほとんどは、他国の日系コミュニティについて知りません。そこで、国際日系デーに他国の日系アーティストを紹介する際に、一般の人々をブラジル国外の日系コミュニティツアーに案内しました」と、イベントコーディネーターのアレクサンドル・カワセさん（40歳、三世）は説明する。
このイベントの実現にあたり、ブラジルの複数の日系協会が集まり、討論や証言の記録、文化発表を行った。「パンデミックと社会的封鎖の状況により、人々は在宅勤務制度に適応し、バーチャル会議でコミュニケーションをとるようになりました。組織委員会のメンバー全員が、この新しい現実にすでにうまく適応していました。これにより、仕事の会議をスケジュールし、組織委員会の活動を調整する際の機敏性と柔軟性が向上しました」と川瀬氏は説明する。
「このバーチャル モードにより、実際に国際的なイベントを開催することができました。ペルー、アルゼンチン、ハワイ、日本のアーティストにアクセスすることができました。YouTube と Facebook の管理ツールからのレポートから、いくつかの国に観客がいることがわかりました。対面イベントではおそらく不可能だった個人の証言もありました。さらに、ブラジルのさまざまな都市からサポーターのグループを動員しましたが、これはそのような観客を獲得するために不可欠でした」と彼は付け加えます。
8つの価値
このイベントは、主に日系ブラジル人コミュニティの特徴である8つの価値観の提示を軸に進められた。最終結論に至る議論は2018年に始まり、日系コミュニティの代表者も参加した。「サンパウロ、ロンドリーナ、クリチバ、マナウス、カンポグランデ、プレジデンテ・プルデンテ、プロミッサン、マリンガ、ポルトアレグレ、サルバドールの10都市で17回の会合が開催されました」と川瀬氏は指摘する。
「8つの価値についての議論には、ブラジル知識経営学会顧問のアンドレ・サイトウ教授に根本的かつ戦略的な参加をいただきました。知識経営の手法を通じて、ブラジル全土で500人以上が参加するワークショップを実施しました」と西村氏は語る。
ワークショップは基本的に、日本文化の影響が顕著に表れた人生の物語から始まりました。そこから、日本文化の価値観、原則、伝統に関連するキーワードが特定されました。最終的に、最も印象的で日常的に使用される言葉が選ばれました。
「選ばれた価値観をもとに、日本語の専門家とカケハシ日本ブラジル委員会が結成した委員会が、最も関連性の高い価値観とその意味を分類するプロセスを開始し、こうしてブラジルにおける8つの日系価値観が生まれました」と西村氏は締めくくった。
強調されている 8 つの価値観は、集団性、誠実さ、忍耐、尊敬、学習、親切、責任、感謝です。
馴染みのある要素
日系コミュニティに帰属する価値観は、イベントのビジュアルアイデンティティを作成するためのインスピレーションの基礎でもありました。
「ロゴの作成に関しては、全く未知の世界へ旅立つ最初の日本人移民たちの気持ちにインスピレーションを受けました。竹だけが唯一馴染みのある要素でした」とNK2ブランディング＆デザイン社のディレクター、二世のギルマー・ナシロさん（62歳）は説明する。「竹についてさらに深く調べていくうちに、竹の美徳が日系社会が実践している価値観と大いに関係していることに気づきました。」
同社は日系コミュニティと頻繁に協力し、イベントや企業向けのビジュアルコミュニケーションを開発しています。
「デザイナーとして、私は日本のデザインから大きな影響を受けています。だから、竹をさりげなく、しかし個性的に表現しようとしました。日本人らしく、グラフィック要素はすべて慎重に考え抜かれています。日本人は何をしても、まず目で受け止めます。色の忠実さに加えて、葉の位置はバランスを象徴し、白い「A」の文字は上向きの矢印でもあり、人生の偉大な目標に向かう動きを示しています」とナシロ氏は付け加えます。
注意
日系社会は、他の社会集団に対する優越感があると批判されることがある。このイベントでは、この問題が議論された。
「これらの価値観を称賛することで、私たちは心の底では日系ブラジル人コミュニティが実践している美徳について話しているのです。部外者から見ると、自画自賛のように聞こえるかもしれませんが、それは私たちの意図ではありませんでした。このため、日本文化に関連した素晴らしいストーリーを持つ非日系人の方々にも発言をお願いしました」と川瀬氏は言う。
「イベントの企画段階では、伝達の際に明確にすべき重要な問題を特定することに注意していました。その一つは、優越感を与えないことです。私たちの見解では、提示された8つの価値観は普遍的であり、日系コミュニティに限定されるものではありません。言い換えれば、他の民族グループもこれらの価値観を実践していることを認識しています。違いは、各民族グループが異なる価値観を実践し、それを異なる方法で表現することです」と川瀬氏は付け加えます。
日系人に対して時折向けられるもう一つの批判は、彼らのブラジル人としての側面を軽視しているというものだ。「議論されたもう一つの重要な問題は、それが我々が『ブラジル人としての側面』よりも『日本人としての側面』に誇りを持っていることを暗示しているという事実です。クロビス・デ・バロス教授は『我々は皆ブラジル人であることを知ることが不可欠である』、そして『日系人は自らの責任を理解しており、ブラジル人としてより公正な国、より威厳のある国、より良い国を築くために努力を惜しまない』と回想した。[実業家の]青木千恵子は日系人はブラジル人と日本人の二重のDNAを持っていると指摘し、我々が両方から受け継いだ資質を強調した」と河瀬氏は続ける。
ブラジルと日本
出稼ぎ運動は、ブラジル日系人のアイデンティティを形成する上で重要な要素です。すべての日系人がこの経験をしているわけではありませんが、大多数の日系人には、日本で働いたことがある、または現在働いている親戚や友人がいると言っても過言ではありません。
「私は1988年に日本に来ました。多くの人が一時的に滞在してブラジルに帰国したいと思っていましたが、今では多くの人がすでに長期滞在者になっており、もう戻れないかもしれません」と三世の歌手、ジョー・ヒラタさん（52歳）は言う。
二つの文化を体験する機会は、日系人のおかげだとよく言われます。しばらく日本に住むと、この点について新たな視点が得られます。「日本に移住した人は誰でも、自分たちも他のブラジル人と同じだということに気づくと思います。私たちはブラジルという混血の一部ですが、両親や祖父母から受け継いだ非常に伝統的で古い日本文化を背負っています。これは現在の日本文化とは少し異なります。日本に住んでいたことがある人は、日本人の日常生活をより深く理解することができます。今では、自分が何者であるか、そして両文化の長所を生かして何を作れるかを、より自信を持って言えるようになりました」とジョーは言います。
「幼少期から青年期にかけて、私は『日本人』と呼ばれ、日本は私の国だと思っていたので、日本で歌手になるという夢をずっと持っていました。その夢を追いかけて日本に来た時、私は自分の本当のアイデンティティを発見しました。私は誇りを持ってブラジル日系人ですが、何よりもブラジル人です」とジョーは言います。「私は日本人の習慣や考え方に自分を当てはめませんでした。私はそれらすべてを尊重しましたが、常に日本人の体系的なやり方とブラジル人の適応能力を融合させようと努めました。」
1993年、ジョー・ヒラタはNHKのど自慢で優勝し、この有名な新人コンテストで優勝した初の外国人となった。「NHKのど自慢に出場していたとき、私はいつも『日系ブラジル人』と呼ばれていました。彼らは私をそう見ていましたし、それが私の本当の姿です。ブラジル日系人です」と彼は強調する。
ニューケイ
このイベントでは、「ニュー系」という用語は、日本や日系ブラジル文化に興味を持ち、何らかの形でそれを体験している非日系人を指すために使われました。
「2018年にサンパウロの日本総領事館の外交官と、日本文化のファンである非日系人の方々が日本文化の維持のために重要なグループであるという認識のもと、日系人という呼称をそのグループにまで広げる議論について話をしました。確かに重要なグループであることには同意しましたが、私の考えでは、日系人という呼称は定義上、その人が日系人であるという事実と結びついており、非日系人まで広げるのは奇妙かもしれません。このグループを表す新しい呼称を考えたほうが適切ではないかと提案しました」と川瀬氏は説明する。
「数ヶ月後、2018年に、私は『ブラジルにおける日本人移民の原因と結果』というテーマのエッセイコンテストに参加しました。これは、若い人たちにブラジルにおける日本人移民の歴史を研究するよう奨励するために、法学者の原田清氏が主催したものです。エッセイを書いているときに、私は外交官との会話を思い出し、『ニュー系』という言葉を作ったのです」と川瀬さんは付け加える。
実際、非日系人が語学コース、文化活動、日本文化に関連したイベントに参加することは注目に値し、進歩的です。「非日系人が日系コミュニティの活動やイベントに参加することは非常に重要です。日本人の表現型は何世代にもわたって維持されるわけではないことは分かっています。このようにして、日系人の価値観は世代から世代へと受け継がれる要素になり得ることに気づき、日本文化を維持することの重要性の認識につながります」と西村氏は言います。「日系人の価値観を日常生活で体験するこのプロセスは、日本文化に共感する非日系人によって活用でき、このようにして、日系人の団体に日系人の価値観がますます取り入れられています。」
日本語、ポルトガル語で歌います。
イベントの終わりには、グループ「Juntos em Um Só Coração（心を一つに）」が、歌手坂本九が1961年に日本で発表した曲「上を向いて歩こう」を歌った。このグループは日系人と非日系人を含む20人の歌手で結成された。
「このアイデアは、パンデミックが始まった頃、イサ・トヨタ（サンパウロ州カンピーナス出身）やリカ・カワノ（バチカン出身）との会話の中で思いつきました。当時、私たちは新型コロナウイルスの悲しい結末について話し、多くの人が苦しみ、悲しみ、落ち込み、損失に苦しんでいることに気づきました。そして、みんなにポジティブさ、愛、信仰、希望をもたらすために何かをしようというアイデアが浮かびました」と、このイベントのグループコーディネーターを務める二世の西村武志さん（36歳）は語る。
放送中、ポルトガル語、スペイン語、日本語、英語で歌われた曲は、オリジナル曲とカバー曲の両方がありました。「これは音楽の普遍性を表していると思います。音楽は感情や感覚を伴うもので、国境や文化を超えます。日系人ではない友人が日本の歌を歌ったり踊ったり、太鼓を弾いたり、日本語を学んだり教えたりしているのを見ると、日系の融合をとても強く感じます」と武志さんは言います。
「（異なる言語で歌われる歌について）それは、私たちが母国で生まれ、アジア人という特徴を持っていても、他の人たちと同様に私たちの国の音楽を解釈する権利があるという表明です。私たちは祖先の文化を誇りを持って守りますが、母国で自分たちの居場所を獲得するために努力しなければならないことを忘れてはなりません。もしそうせずに、日本語の歌だけを歌っていたら、他の民族の目から見れば、私たちはブラジル人ではなく、外国人で日本人だと言うことになるかもしれません」とジョー・ヒラタは評価する。
連続
ブラジル国際日系デー生中継実行委員会は、今後も活動を継続していく予定です。
「ジェラソン プロジェクトは、ブラジルの日系人の価値観を広め、その概念を人々の日常の行動にどのように適用できるかを考えるという目的を持って継続しています。そのために、私たちは教育者やその他の専門家にこのつながりを創ってもらうことを期待しています。さらに、ジェラソン プロジェクトの会合が継続されるのは、その実施を通して、ワークショップ自体が人々を自分たちの物語、価値観、原則と再び結びつけ、日本文化に対する非日系人の共感をさらに高める優れた演習であることがわかったからです」と西村氏は結論づけています。
さらに詳しい情報：
ブラジルにおける国際日系人デーの祝賀会のリンク（YouTube、ポルトガル語）
Geração プロジェクトについて (ポルトガル語)
「 ニューケイ」についてのエッセイ（ポルトガル語）
© 2020 Henrique Minatogawa
