アーティストとしてのキャリアがどのように始まったのかお話しいただけますか?
私は今年 60 歳になりますが、これは JC に関する初めての作品です。もしヘザー リード博士が、何十年も前からの私のアイデアを現実のものにするようとても親切に誘ってくれなかったら、この作品は私の頭の中から消えることはなかったかもしれません。また、妹のチャリッサ アラン リリー (同じくアーティスト) が亡くなったばかりで、その辛い出来事が、人種差別の議論に芸術的に貢献する機会がなくなる前に、JC に関する作品をもっと作りたいという気持ちをさまざまな形で後押ししてくれました。
最近、トロントのロイヤル・オンタリオ博物館で開催された「日系カナダ人であること…」展に8人のアーティストが参加しましたね。 「43年（ブリティッシュ・コロンビア州）のロウ・ティーはまだ沸騰している」と題された展示作品について説明していただけますか？
滴る影のあるヴィンテージの英国製ティーカップとソーサー。影には文字と画像の両方が描かれています。人種差別的な言葉は、第二次世界大戦中に日本人と JC の両方を表すために使われた言葉です。歴史的な画像は、戦争中に日本人と JC を表すために使われたものです。各カップとソーサーは、鋭角に置かれた赤いカエデの葉 (カナダ国旗) のさまざまな先端に載せられています。斜めに置かれた国旗は、国民が苦しんでいること、および国民との約束を破っている国を世界的に示唆しています。
「ローティー」は、ハイティーやフェアプレーのイギリスの理想と対照的である。正義を議論する代わりに、意思決定者はお茶をすすりながら、自国民に悪事を働くことを公然と語った。私が想像するその光景は、イギリスのカップとソーサーで表面的には美しく見えたかもしれないが、茶器が落とす影、1943年カナダ政治における人種差別の醜い言葉とイメージの中に、低俗な真実が正直に表れている。私にとって、その時代の人種差別的な決定は「今でも血を沸騰させる」。
他の JC 同様、私も人種差別を経験しましたが、相対的に言えば、私の経験が 1 だとすると、私の両親が経験した人種差別は 10 倍、祖父母が経験した人種差別は 100 倍です。私が経験した人種差別の 100 倍を経験していたら、私は打ちのめされていたと思います。ですから、彼らが私には不可能だったことを生き延びてくれたことに、深く悩みながらもとても感謝しています。それは不道徳で不当で非カナダ的な時代でした。
ROM はこの作品を展示することについていくつか懸念を抱いていました。それはどのような点ですか?
彼らは、作品があまりにも物議を醸し、組織にとって脅威となるかもしれないと非常に懸念していたように思います。私は、むしろその逆、つまりチャンスだと思いました。世界中で起こっている出来事を考えると、フェイクニュース、移民、人種差別といった現在の出来事について率直に話し合うには、時宜を得た会話です。最後に、グループ展に私の作品を含めることを承認してくれたROMとJCコミュニティに心から感謝しています。
それについてどのようなフィードバックを受け取りましたか?
「感動的な体験」、「現実に忠実」、「次はテーブルセッティングを完璧にする」...
強制収容についてあなた自身の見解はどのようなものですか?
「棒や石は骨を折るが、言葉は傷つけない」という古い諺を覚えていますか? 覚えています。残念ながら、それは本当ではありません! 骨は治ることを願っています。私の考えでは、「言葉は重要」であり、言葉の中には、人の生涯をはるかに超えて傷を与える力を持つものがあります。実際、それは数え切れない世代にわたって続くかもしれません。それを念頭に置いて、この経験からインスピレーションを得た初期段階の新作は、仮題「翻訳における嘘」です。
避難＝民族浄化
強制収容所 = 強制収容所
所有権剥奪 = 不道徳な窃盗
敵国人＝カナダ国民
道路キャンプ = 奴隷労働
送還される = 追放される
おそらく粘土を素材として使った別のアート作品になるでしょう。
ブリティッシュコロンビア州で紛失した財産に対する補償を求める全カナダ日系人協会（NAJC）の取り組みについて聞いたことがありますか?
これまでに聞いた情報はほんのわずかです。（ただし、公平を期すために言うと、私はニューファンドランドにいます。ここは地理的にブリティッシュコロンビア州から最も遠い場所です。）この補償に関する議論から、（州全体にとって）非常に良いことが生まれる可能性があると思います。何をするにしても、適切な先住民グループとの協議を含める必要があります（すでに実施されている可能性もあります）。
「日系カナダ人であること」はあなたにとって今何を意味しますか？
歴史をありのままに理解することで、私たち全体の未来への道が開かれ、より良い選択をするための指針が得られ、過去の悲惨な結果を乗り越えることができます。皮肉なことに、より良い選択をするための機会は、通常、私たちの最大の過ちを理解するために費やした努力から生まれます。
日系カナダ人として、私は人種差別の影響を共有し、露骨なものから偽装されたものまであらゆる形態の人種差別を認めることで私たちの憲章を守り、すべてのカナダ人にとって平等で公正な未来を選択することに警戒を怠らない責任を感じています。
この良き国は過去に人種差別的な選択をしてきました。その一つは、ブリティッシュコロンビア州出身の日系カナダ人の民族浄化につながり、肌の色という理由だけで彼らの権利を剥奪しました。（過去の人種差別的な法律の結果として、他の多くのグループも迫害を経験してきました。私たちの先住民族はあらゆるレベルで苦しんできましたし、今も苦しんでいます。）私たちは国として多くの誇りある瞬間を楽しみ、数多くの残虐行為から逃れるためにこの地にやってきた新参者を歓迎してきました。しかし、国民に対する組織的な人種差別は、公的および私的な領域の両方で続いています。個人、グループ、または国家が進むべき道は、典型的には良い選択と悪い選択が混在する曖昧なものですが、私たちの過去の歴史は私たちの未来に役立つ可能性があります。前進するために、私は、すべてのカナダ人と同様に、その責任の重さを負わなければなりません。
この BC 旅行の後、何か変化はありましたか?
私はより確信し、よりつながりを感じ、また何十年も紙の上で大まかなデザインのアイデアを描いていたにもかかわらず、実際に完成したのはたった 1 つの作品だけであることに失望し、少し恥ずかしくも感じています。
ニューファンドランドでパートナーとどんな仕事をしているんですか？
妻のリンダ・イェーツ（アイルランド系）と私は、もう 30 年近く共同作業を続けています。実用的な陶器、キッチン用品、食器で生活費の大半を賄ってきました。一方、私たちのユニークな陶芸は、別の意味で挑戦と活力を与えてくれます。しかし、そのような仕事は贅沢であり、実を言うと、私たちの小さな銀行口座にとっては出費です。
私たちは長年にわたり、気候変動、ニューファンドランド島の歴史、クジラ目、地質学、日本の津波救援など、幅広いテーマに焦点を当ててきました。
弊社は国内外で展示会を開催してきました。国際的な出版物にも取り上げられ、カナダ最高の工芸品賞である Saidye Bronfman 賞にノミネートされました (ニューファンドランド・ラブラドール州工芸協会による)。受賞は逃しましたが、ノミネートされただけでも大きな名誉です。27 年間の事業で徐々に評判が高まり、弊社の工芸品およびアート ギャラリーは現在、トリップアドバイザーの Web サイトで州最高のショッピング スポットとして評価されています。
あなたが住んでいる地域について説明していただけますか?
ニューファンドランド・ラブラドール州の島嶼部にある、大西洋に面した人口約 600 人の小さな港。
最後に何かお考えはありますか?
アメリカ国外に住む者として、人種差別、移民、フェイクニュースなど、最近のさまざまな出来事に対する日系アメリカ人の反応を聞いて、私は非常に感銘を受けました。カナダのさまざまなレベルの政府やメディアが、日系アメリカ人をカナダにおけるこうした議論の中心人物としてみなしてくれることを願っています。
私の作品について話し合う機会をいただき、誠にありがとうございます。
David の詳細については、 www.kingspointpottery.comをご覧ください。
Landscapes of Injustice ニュースレターはwww.landscapesofinjustice.comにあります。
© 2019 Norm Ibuki
